Введение

Французское слово, обозначающее "браваду" или "храбрость", а также смесь пива с другими напитками. Panache (panaʃ) – это слово французского происхождения, которое несет в себе коннотацию яркой манеры поведения и безрассудной храбрости, происходящее от украшения шлема – плюмажа, которое носили кавалеристы в эпоху Нового времени. Буквальный перевод – плюмаж, например, носимый на шляпе или шлеме; отсылка к королю Франции Генриху IV (13 декабря 1553 – 14 мая 1610), любителю удовольствий и циничному военачальнику, прославившемуся ношением яркого белого плюмажа на шлеме и своим боевым кличем: "За мной, за моим белым плюмажем!" (фр. "Ralliez vous à mon panache blanc!").

Сирано де Бержерак

Воплощение панаша и причина его утверждения как добродетели можно найти в изображении Эдмоном Ростаном Сирано де Бержерака в его одноименной пьесе 1897 года. До Ростана панаш не обязательно считался чем-то хорошим, и некоторые видели в нем сомнительное качество. Панаш упоминается явно в двух эпизодах пьесы, но присутствует в ней неявно повсюду: в вызовах Сирано Монфлюри, Вальверту и, в какой-то момент, всей аудитории в театре (акт I), а также в его беспечном отказе от месячной зарплаты для возмещения ущерба; в его поединке со ста грабителями у Порт-де-Нель (акт II), и в его пренебрежительном отношении к этому подвигу в разговоре с Роксаной ("Я был гораздо храбрее после этого"); в его ежедневных переходах через испанские линии для доставки писем Роксане (акт IV); и в его вставании с одра смерти, чтобы не пропустить встречу с ней в акте V.

Явные упоминания приводят к игре слов: в первую очередь, в акте IV, когда он перепалкивает с де Гишем из-за потерянного белого шарфа последнего, он говорит: "Сомневаюсь, чтобы король Генрих снял свой белый панаш в опасности". Второй пример – последние слова Сирано: "Но есть еще кое-что, что всегда будет моим, и когда я предстану перед Богом, там я сниму его и взмахну им, сметая небесные ступени: что-то, что я вынесу из этого мира незапятнанным – мой панаш".

Текущее использование

В канадском французском языке слово panache может также означать рога, например, лося или оленя. Река Паначе — приток восточного берега реки Вететнагами, впадающий в Сеннетерр в региональном муниципалитете Ла-Валле-де-л’Ор, в административном регионе Абитиби-Темискаминг, в провинции Квебек, Канада. Озеро Паначе расположено в районе Садбери провинции Онтарио. «Antlers» — английское название документального фильма 2007 года канадского режиссёра Андре Лина Бопарлана. Panache — заимствованное слово, которое продолжает использоваться в различных диалектах английского языка для обозначения уверенного и броского стиля.