Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1983 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
Россендейл и Дарвен – избирательный округ в Ланкашире, который с 2010 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Джейк Берри, бывший председатель Консервативной партии.
Rossendale and Darwen is a constituency in Lancashire represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Jake Berry, the former Chairman of the Conservative Party.
Границы
1983–1997: район Россендейл и районы Блэкберна: Эркрофт, Марш-Хаус, Норт-Тёртон, Суделл, Саннихёрст и Уайтхолл. 1997–2010: все районы района Россендейл, за исключением районов Гринфилд и Уорсли, и районы Блэкберна: Эркрофт, Марш-Хаус, Норт-Туртон, Суделл, Саннихёрст и Уайтхолл. 2010 – настоящее время: районы Россендейла: Крибден, Иден, Фасит и Шоуфорт, Гудшоу, Гринсклоу, Хархолм, Хили и Уитворт, Хельмшор, Ирвелл, Лонгхолм, Стакстедс и Уайтвелл, и районы Блэкберна с Дарвеном: Эркрофт, Ист-Рурал, Фернхерст, Марш-Хаус, Норт-Тёртон с Токхолсом, Суделл, Саннихёрст и Уайтхолл. Изменения в избирательных округах Дарвена На местных выборах 2018 года избирательные округа Дарвена были изменены и переименованы. Теперь они называются Дарвен-Уэст, Дарвен-Ист, Дарвен-Саут и Уэст-Пеннин. Район Фернхерст теперь входит в состав Блэкберн-Саут и Нижний Дарвен, который является частью избирательного округа Блэкберн.
1983 to 1997: The Borough of Rossendale, and the Borough of Blackburn wards of Earcroft, Marsh House, North Turton, Sudell, Sunnyhurst, and Whitehall. 1997 to 2010: All the wards of the Borough of Rossendale except the Greenfield and Worsley wards, and the Borough of Blackburn wards of Earcroft, Marsh House, North Turton, Sudell, Sunnyhurst, and Whitehall. 2010 to present: The Borough of Rossendale wards of Cribden, Eden, Facit and Shawforth, Goodshaw, Greensclough, Hareholme, Healey and Whitworth, Helmshore, Irwell, Longholme, Stacksteads, and Whitewell, and the Borough of Blackburn with Darwen wards of Earcroft, East Rural, Fernhurst, Marsh House, North Turton with Tockholes, Sudell, Sunnyhurst, and Whitehall. Darwen Ward Changes At the 2018 local elections the Darwen electoral wards were changed and re named. They are now known as Darwen West, Darwen East, Darwen South and West Pennine. Fernhurst ward is now part of Blackburn South and Lower Darwen which is part of the Blackburn constituency.
Профиль избирательного округа
Избирательный округ состоит из участков переписи населения двух районов местного самоуправления, обладающих схожими характеристиками: трудоспособное население с доходом, близким к среднему по стране, но с различной степенью зависимости от социального жилья по сравнению со средним показателем по стране. На конец 2012 года уровень безработицы в избирательном округе составлял 3,5% населения, получающего пособие по безработице, по сравнению со средним региональным показателем в 4,2%. Большая часть населения представлена районом Россендейл, где 21,5% населения не имеют личного автомобиля, в то время как в Блэкберне этот показатель составляет 30,5%, а в Бернли, за пределами округа, – 32,3%. Относительно высокий процент населения Россендейла (24%) в 2001 году не имел квалификации, а высокий процент (25,1%) имел квалификацию 4-го уровня и выше. Доля населения Блэкберна, не имеющего квалификации, была еще выше – 28,7%, однако 19,8% населения имели квалификацию 4-го уровня и выше. Что касается форм собственности, то по данным переписи 2011 года в районе Россендейл 69,6% домов находятся в полной собственности или приобретены в ипотеку; это сопоставимо с аналогичным показателем в 63,7% в Блэкберне. В то время как в Риббл-Вэлли на севере эта доля составляет 76,6%, в Лидсе – 58,2%, а в Манчестере – всего 37,8%.
The constituency consists of Census Output Areas of two local government districts with similar characteristics: a working population whose income is close to the national average but varying reliance upon social housing in relative terms to the national average. At the end of 2012 the unemployment rate in the constituency stood as 3.5% of the population claiming jobseekers allowance, compared to the regional average of 4.2%. The borough of Rossendale that contributes to the bulk of the population has a 21.5% of its population without a car, whereas this is 30.5% in Blackburn and outside of the seat in Burnley is 32.3%. A relatively high 24% of Rossendale's population were in 2001 without qualifications and a high 25.1% were with level 4 qualifications or above. A higher share, 28.7% of Blackburn's population lacked qualifications, however 19.8% of its population had Level 4 qualifications or above. In terms of tenure 69.6% of homes are owned outright or on a mortgage as at the 2011 census across the Rossendale district; this compares to a similar 63.7% across Blackburn. Whereas in Ribble Valley to the north 76.6% of homes fall within this category, in Leeds the figure is 58.2% and in Manchester just 37.8%.
История
Этот избирательный округ был образован в 1983 году и с тех пор попеременно выбирал депутатов от двух крупнейших партий; с 1997 года результаты голосования в этом округе стали отражать общенациональные тенденции.
This constituency was created in 1983 and has alternated between the two largest parties' MPs during this time; since 1997 the constituency has been a bellwether of the national result.