Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В алхимии, афанор (التنور, at tannūr) – это печь, используемая для обеспечения равномерного и постоянного тепла для алхимической дигестии. Этимологически, он восходит к ряду арабских текстов периода Халифата, в которых термин "аль-таннур" использовался в талисманной алхимии, обозначая печь для выпечки хлеба, от которой, очевидно, и произошла конструкция. Афанор также называли Пигер Хенрикус ("Медленный Генрих"), поскольку он в основном использовался в длительных процессах, и потому что, будучи заполненным углями, он мог гореть долгое время. По этой причине греки называли его "не требующим внимания", так как не нуждался в постоянном уходе. Его также называли философской печью, печью Арканов или, в просторечии, печью-башней.
In alchemy, an athanor (التنور, at tannūr) is a furnace used to provide a uniform and constant heat for alchemical digestion. Etymologically, it descends from a number of Arabic texts of the period of the Caliphate which use the term "al tannoor" in talismanic alchemy, meaning a bread oven, from which the design portrayed evidently descends. The athanor was also called Piger Henricus ("Slow Henry"), because it was chiefly used in slower operations, and because when once filled with coals, it keeps burning a long time. For this reason the Greeks referred to it as "giving no trouble", as it did not need to be continually attended. It was also called the Philosophical furnace, Furnace of Arcana, or popularly, the Tower furnace.
Другие ссылки
В труде «Жизнь Аполлония» афинянина Филострата дается аллегорическое описание оккультного холма. Автор называет этот холм «Атанор». «Атанор» — название двух работ немецкого художника XX века Ансельма Кифера: одна из них в настоящее время экспонируется в Музее искусств Толедо, а другая была заказана музеем Лувра в 2007 году и представлена там. Это слово также использовалось в названии сборника стихов румынского автора Геллу Наума (1968), музыкального произведения для оркестра французского композитора Жоэля Франсуа Дюрана (написанного в 2001 году и впервые исполненного Симфоническим оркестром BBC в 2003 году), серии рождественских романов американской писательницы Джейн Линдскольд, фотоколлажа румынской художницы Геты Братеску (род. 1926) и произведения искусства Джанет Саад Кук, расположенного в Центре фотоники Бостонского университета. Академия исполнительских искусств «Атанор» в Пассау, основанная в 1995 году в немецком городе Пассау, названа в честь этой печи, как и бельгийская масонская ложа. Журнал «Атанор» — это рецензируемый журнал, посвященный философии языка, истории и международной политике, публикуемый один или два раза в год.
In the work Life of Apollonius by Philostratus the Athenian, an allegorical description is given of an occult hill. The author gives this hill the name "Athanor". "Athanor" is the name of two works by 20th century German artist Anselm Kiefer: one currently displayed in the Toledo Museum of Art and the other commissioned by the Louvre museum in 2007 and displayed there. The word was also used the title of a 1968 book of poetry by the Romanian author Gellu Naum, a musical work for orchestra by French composer Joël François Durand (written in 2001 and premiered by the BBC Symphony Orchestra in 2003), a 1990s noel series by American author Jane Lindskold, a photo collage by Romanian artist Geta Bratescu (b. 1926), and an artwork by Janet Saad Cook located at Boston University's Photonics Center. The Athanor Academy of Performing Arts Passau founded in 1995 in the German town Passau is named after this furnace, as is the Belgian , a Masonic Lodge. The Athanor magazine is a review of language philosophy, history, and international politics, published once or twice a year.