Голега: История, культура и традиции португальского края лошадей.
Golegã
Голега – португальский город с богатой историей! Церковь Igreja Matriz da Golegã (XVI век) и Quinta da Cardiga (XII век) – главные достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нынешний мэр — Руи Мануэль Линсе Сингеис Мединас Дуарте, избранный от Социалистической партии. Городской праздник — День Вознесения Господня.
The present Mayor is Rui Manuel Lince Singeis Medinas Duarte, elected by the Socialist Party. The municipal holiday is Ascension Day.
Исторические достопримечательности
Главная историческая достопримечательность Голеганы – главная церковь Igreja Matriz da Golegã, построенная в начале XVI века в стиле мануэлино (поздней португальской готики). Наиболее значимыми художественными элементами являются замечательный главный портал и ребристое сводчатое перекрытие внутри главной капеллы. Недалеко от деревни Голегань расположена Квинта да Кардига – усадьба, история которой начинается с пожертвования в XII веке рыцарям-тамплиерам. Изначально на этом месте находился замок, который в XVI веке был перестроен в сельский дворец эпохи Возрождения.
The main historical sight of Golegã is its main church Igreja Matriz da Golegã, built in the early 16th century in Manueline (Portuguese late Gothic) style. The remarkable main portal and the ribbed vaulting inside the main chapel are its most important artistic features. Near Golegã village is located the Quinta da Cardiga, a manor house with its origin in a 12th century donation to the Knights Templar. Originally the site of a castle, the property was remodelled in the 16th century into a Renaissance rural palace.
Экономика
Основными сельскохозяйственными культурами в муниципалитете являются кукуруза и свекла столовая (Beta vulgaris). Этот район известен как центр животноводства и всемирно известный рынок крупного рогатого скота и лошадей. Голеган считается столицей лошадей (Capital do Cavalo), и является местом сбора заводчиков как минимум с XVIII века. В Голегане ежегодно в ноябре проводятся две ярмарки: Feira Nacional do Cavalo (Национальная ярмарка лошадей) и Feira Internacional do Cavalo Lusitano (Международная ярмарка лошадей Лузитано), посвященная лошадям чистокровной лузитанской породы.
The main agricultural productions in the municipality are maize and Beta vulgaris. The area is a reputed animal breeding center and an internationally renowned cattle and horse market. Golegã is considered the capital of the horse (Capital do Cavalo), and it has been the site for the gathering of breeders since at least the 18th century. Two fairs take place every November in Golegã: The Feira Nacional do Cavalo (National Horse Fair) and the Feira Internacional do Cavalo Lusitano (International Lusitano Horse Fair), dedicated to the Pure Blood Lusitano.
Известные личности
Карлос Релвас (1838 в Голегане – 1894) – богатый землевладелец и любитель корриды. Жозе Релвас (1858 в Голегане – 1929) – политик и 70-й премьер-министр Португалии в 1919 году. Жозе Сарамагу (1922 в Азингаге – 2010) – писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1998 года. Мануэль Бенту (1948 в Голегане – 2007) – футбольный вратарь, проведший 63 матча за сборную Португалии, включая участие в Чемпионате Европы по футболу 1984 года и Чемпионате мира по футболу 1986 года, а также 324 матча за клубы, преимущественно за «С.Л. Бенфика».
Carlos Relvas (1838 in Golegã – 1894) a wealthy landowner and amateur bullfighter. José Relvas (1858 in Golegã – 1929) a politician and 70th Prime Minister of Portugal in 1919. José Saramago (1922 in Azinhaga – 2010) writer, the winner of the 1998 Nobel Prize in Literature. Manuel Bento (1948 in Golegã – 2007) football goalkeeper with 63 caps for Portugal including participation in the 1984 UEFA European Football Championship and the 1986 FIFA World Cup as well as 324 club caps, mainly for S. L. Benfica.