Баффи – истребительница вампиров: эпизод "Пряничный домик". Расследование гибели детей в Саннидейле, таинственный символ и зловещая сказка. (158 characters)
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пряничный домик" – одиннадцатый эпизод третьего сезона телешоу "Баффи – истребительница вампиров". Сценарий написали Тания Сент-Джон и Джейн Эспенсон, режиссером был Джеймс Уитмор-младший, а впервые эпизод вышел в эфир на The WB 12 января 1999 года. Весь город Саннидейл с ожесточением расследует смерть двух детей, не замечая сказочных элементов происходящего.
"Gingerbread" is episode eleven of season three of the television show Buffy the Vampire Slayer. It was written by Thania St. John and Jane Espenson, directed by James Whitmore, Jr., and first broadcast on The WB on January 12, 1999. The whole town of Sunnydale vengefully investigates the death of two children, blind to the fairy tale aspects of the situation.
Сюжет
В парке, ожидая Баффи, её мать Джойс обнаруживает тела двух мертвых детей. На следующий день в школе Баффи показывает Джайлсу символ, который был виден на руках погибших детей. Он говорит ей, что демоны не используют символы, и это, несомненно, связано с оккультизмом. Это возмущает Баффи, поскольку Убийцам запрещено причинять вред людям, даже темным ведьмам. За обедом Баффи рассказывает Банде Скуби об убийствах. Джойс появляется и объявляет, что вечером в мэрии состоится бдение, так как она основала группу MOO (Матери против оккультизма). Многие обеспокоенные родители посещают бдение, включая мать Уиллоу. Мэр Уилкинс произносит несколько слов, после чего Джойс выступает с речью о том, как жителям Саннидейла нужно вернуть свой город от монстров, ведьм и Убийц. Позже Майкл, Эми и Уиллоу проводят ритуал в круге, окружающем символ, который Баффи увидела на руках детей. Баффи находит этот символ в одном из блокнотов Уиллоу. Уиллоу объясняет, что символ является частью защитного заклинания к предстоящему дню рождения Баффи. Тем временем все школьные шкафчики обыскивают в поисках материалов, связанных с ведьмами, а оккультные книги Джайлса конфискует полиция. Эми и Уиллоу приводят на допрос в кабинет директора Снайдера. Дома Баффи Джойс запрещает ей видеться с Уиллоу, берет на себя ответственность за обыск шкафчиков и заявляет, что действия Баффи как Убийцы не приносят Саннидейлу никакой пользы. Призраки двух детей являются Джойс и говорят ей, что она должна навредить "плохим девочкам". В парке Баффи разговаривает с Энджелом, который убеждает её не сдаваться. Когда он вскользь упоминает детей и их родителей, Баффи поражает мысль о том, что родители детей никогда не появлялись на людях и о них никто не упоминал, а также о том, что никто не знает имён детей. Используя интернет, чтобы связаться с Уиллоу, банда Скуби узнаёт, что каждые пятьдесят лет на протяжении всей истории находили тела двух безымянных убитых детей, что приводило к тому, что мирные общины разрывались на части самосудом и хаосом. Самая ранняя запись датируется 1649 годом, когда священник из Шварцвальда в Германии обнаружил трупы "Ганса и Греты Штраусс", вдохновив сказку о Гензеле и Гретель. Джайлз объясняет, что некоторые демоны процветают, наблюдая за тем, как люди уничтожают друг друга через преследования и невежество. По словам Джайлза, именно это стало причиной Салемских процессов над ведьмами. Джойс и её подруги оглушают Баффи и Джайлса хлороформом по наущению двух детей. Эми, Уиллоу и Баффи привозят в мэрию, где привязывают к деревянным столбам, окруженным книгами. Корделия находит Джайлса без сознания и будит его, и они спешат в мэрию. Как только Баффи приходит в себя, её мать поджигает книги, приговаривая трёх девочек к смерти на костре. Эми сбегает, превратившись в крысу. В мэрии Корделия использует пожарный шланг, чтобы потушить горящие колья. Два ребёнка превращаются в огромного демона, который набрасывается на Баффи. Она ломает свой деревянный столб и использует его, чтобы пронзить демона. Баффи и Уиллоу играют с крысой Эми и ищут способ вернуть ей человеческий облик. Мамы Баффи и Уиллоу забыли о произошедшем, но мама Уиллоу помнит, что Уиллоу говорила, что встречается с Озом, и его пригласили на ужин.
While waiting in the park for Buffy, her mother Joyce discovers the bodies of two dead children. At school the next day, Buffy shows Giles a symbol which was visible on the hands of the two children. He tells her that demons do not use symbols, and that it is no doubt occult related. This angers Buffy, as Slayers are forbidden to harm humans, even dark witches. At lunch, Buffy tells the Scooby Gang about the murders. Joyce shows up and announces that there will be a vigil at City Hall that night, as she has founded a group called MOO (Mothers Opposed to the Occult). Many concerned parents attend the vigil, including Willow's mother. Mayor Wilkins says a few words before Joyce gives a speech about how the people of Sunnydale must take back their city from the monsters, witches, and slayers. Later, Michael, Amy, and Willow perform a spell in a circle that surrounds the symbol Buffy saw on the children's hands. Buffy finds the symbol in one of Willow's notebooks. Willow explains that the symbol is part of a protection spell for Buffy's upcoming birthday. Meanwhile, all the school lockers are searched for witch related material, and Giles's occult books are seized by police. Amy and Willow are taken to Principal Snyder's office for questioning. At Buffy's home, Joyce forbids Buffy to see Willow anymore, takes credit for the locker searches and states that Buffy's slaying does Sunnydale no good. The ghosts of two children appear to Joyce and tell her that she has to hurt the "bad girls". At the park, Buffy talks with Angel, who convinces her not to give up fighting. When he makes a passing remark about the children and their parents, Buffy is struck by the thought that the children's parents were never seen or mentioned, and the fact that no one knows the children's names. After using the Internet to contact Willow, the Scooby Gang learns that every fifty years throughout history, the murdered bodies of two nameless children have been found, resulting in peaceful communities being torn apart by vigilante chaos. The earliest record dating from Germany during 1649, where a cleric from the Black Forest discovered the corpses of "Hans and Greta Strauss", inspiring the fairy tale of Hansel and Gretel. Giles explains that certain demons thrive on watching humans destroy each other through persecution and ignorance. According to Giles, this is what set off the Salem Witch Trials. Buffy and Giles are knocked out with chloroform by Joyce and her friends, at the behest of the two children. Amy, Willow, and Buffy are taken to City Hall where they are tied to wooden posts surrounded by books. Cordelia finds Giles unconscious and wakes him, and they rush to City Hall. Just as Buffy wakes up, her mother lights books on fire, sentencing the three girls to death by burning at the stake. Amy escapes by transforming herself into a rat. At City Hall, Cordelia uses a fire hose to put the burning stakes out. The two children transform into a large demon which charges at Buffy. She breaks her wooden post and uses it to impale the demon. Buffy and Willow play with Amy the rat and are looking for a way to restore her to human form. Buffy's and Willow's mothers have forgotten about what happened but Willow's mom remembers Willow said she is dating Oz, and he has been invited to dinner.
Культурные отсылки
Снайдер говорит: "Я люблю запах отчаявшегося библиотекаря по утрам", насмешливо перефразируя знаменитую фразу из фильма "Апокалипсис сегодня": "Я люблю запах напалма по утрам". Уиллоу говорит матери: "В последний раз, когда мы разговаривали больше трех минут, речь шла о патриархальных предрассудках в шоу Мистера Роджерса!" Шила изображает кавычки пальцами: "Ну, с Королем Пятницей, повелевающим всеми куклами поменьше…" – это отсылка к "Району Мистера Роджерса", детскому шоу, созданному Фредом Роджерсом. Ксандер поддразнивает сторонников МОО, охраняющих связанную Баффи, Уиллоу и Эми: "Что за угрюмость?" Братья Гримм написали сказку "Гензель и Гретель". Баффи жалуется: "Беда возвращается и становится только сильнее. Как тот мальчик в сказке, который засунул палец в утиный клюв". Ангел уточняет: "Дайк. Это другое название для плотины". Баффи: "А, понятно. Теперь эта история имеет больше смысла". История о Маленьком голландце, который спасает Голландию, заткнув дыру в протекающей плотине и простояв там всю ночь, пока его не нашли жители деревни, появляется в романе Мэри Мапес Додж "Ханс Бринкер, или Серебряные коньки".
Snyder says, "I love the smell of desperate librarian in the morning," mockingly misquoting the famous line from the movie Apocalypse Now, "I love the smell of napalm in the morning." Willow tells her mom, "The last time we had a conversation over three minutes, it was about the patriarchal bias of the Mr. Rogers Show!" Sheila makes finger quotes: "Well, with King Friday lording it over all the lesser puppets " A reference to Mister Rogers' Neighborhood, a children's show created by Fred Rogers. Xander teases the MOO supporters who are guarding tied up Buffy, Willow and Amy, "What's with the grim?" The Brothers Grimm wrote "Hansel and Gretel." Buffy complains, "The bad keeps coming back and getting stronger. Like that kid in the story, the boy that stuck his finger in the duck." Angel clarifies, "Dike. It's another word for dam." Buffy: "Oh. Okay, that story makes a lot more sense now." The story about the Little Dutch Boy who saves Holland by plugging a hole in a leaking dam, and stays there all night until the villagers find him, appears in the novel Hans Brinker, or The Silver Skates by Mary Mapes Dodge.
Прием
Эпизод получил смешанные отзывы. Vox поставил его на 86-е место из 144 эпизодов в своем списке "Все эпизоды ранжированы от худшего к лучшему" (в честь 20-летия сериала), назвав его "еще одним эпизодом, написанным Джейн Эспенсон, который демонстрирует как ее сильные, так и слабые стороны. Но ни один другой сценарист не способен заставить комедийные диалоги сверкать так, как это удается Эспенсон. Фраза "Нам нужно спасти Баффи от Гензеля и Гретель" могла родиться только у нее". Рецензент Билли Дукс пишет: "Баффи, с присущей ей остротой ума и прямотой, сразу же затронула суть неправильности сожжения книг, спросив: "Что, если антиадская книга не включена в список рекомендованной литературы?" И было приятно видеть, как Баффи вселяет страх в сердца группы (мужских) школьных хулиганов, что вполне заслуженно". Марк Оширо отмечает: "Здесь присутствует мощная метафора того, как толпа подходит к чему-то или кому-то, кого она не понимает, и как такое поведение по своей сути деструктивно. Эти люди заботятся лишь о том, чтобы обидеться. Их нежные чувства важнее реальных социальных проблем". Ноэль Мюррей из The A. V. Club похвалил эпизод "Пряничный домик" за остроумные диалоги и развитие сюжетной линии, но раскритиковал экшн-сцены за медлительность и повторяемость.
The episode received mixed reviews. Vox ranked it at #86 of all 144 episodes on their "Every Episode Ranked From Worst to Best" list (to mark the 20th anniversary of the show), calling it "another Jane Espenson episode, one that shows off both her strengths and her weaknesses. But no other writer can make comedic dialogue sparkle quite like Espenson can. 'We need to save Buffy from Hansel and Gretel' could only come from her." Reviewer Billie Doux writes, "Buffy, with her usual wit and candor, went right to the heart of the wrongness of book burning with 'What if the anti hell sucking book isn't on the approved reading list?' And it was nice to see Buffy striking fear in the hearts of a gang of (male) high school bullies, as well she should." Mark Oshiro says, "There’s a powerful metaphor here for how a mob mentality approaches something or someone they don’t understand, and how that sort of behavior is inherently destructive. [T]hese people care only about being offended. Their delicate sensibilities are more important than actual social ills." Noel Murray of The A. V. Club praised "Gingerbread" for its humorous dialogue and the way it progressed the story arc, but criticized the action as slow and repetitive.