Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гаула — португальский гражданский приход в муниципалитете Санта-Крус на острове Мадейра. Население по данным 2011 года составляло 4028 человек, площадь — 6,95 км². Он расположен к северо-востоку от столицы острова Фуншал.
Gaula is a Portuguese civil parish, in the municipality of Santa Cruz in the island of Madeira. The population in 2011 was 4,028, in an area of 6.95 km2. It is located northeast of the island capital of Funchal.
История
История Гаулы тесно связана с миром местной истории, популярной культуры, литературы, традиций и обычаев. Изначально она называлась terra do amadis de Gaula (Земля Амадиса де Гаула), terra de adelos (Земля странствующих торговцев), terras de doutores (Земли докторов), terra de padres (Земля священников), terra das amoras (Земля ежевики) и terras de malvasias (Земля Мальвазии), среди прочих названий, которые использовались для её отличия от других регионов острова. Многие из этих названий возникли из традиций и легенд: когда жителей Гаулы спрашивали о месте рождения, они отвечали шутливыми комментариями, например: «Я из Гаулы, что вам до этого?» или «Вне сезона сбора ежевики я из Гаулы по неведению». Самые ранние документальные упоминания о Гауле датируются 1509 годом, когда король Мануэл I даровал этому месту право построить небольшую часовню Санта-Мария-да-Луз. На топонимию повлияли рыцарские романы средневековья, в частности исторический роман «Амадис де Гаула» XIV века. В ту эпоху эти земли принадлежали знатным семьям, таким как всадник Лансароте Тейшейра де Гаула и Хелена де Гойс, дети Лансароте Тейшейры, который был сыном Тристао Ваз Тейшейры, первого капитана-донатария Мачико. В состав прихода входили два церковных прихода: Носса Сеньора да Луз на юге и Ашада-де-Гаула на севере. Начиная с XV века, регион, который стал известен как Гаула, заселяли поселенцы из северной Португалии, Италии, Франции и Шотландии. В 1558 году Гаула получила статус гражданского прихода.
Gaula's history is tied to universe of local history, popular culture, literature, traditions and customs; it was originally referred to as the terra do amadis de Gaula (Land of Amadis de Gaula), terra de adelos (Land of the wandering salesmen), terras de doutores (Lands of the Doctors), terra de padres (Land of Priests), terra das amoras (Land of the Blackberries) and terras de malvasias (Land of the Malvasia), among others, that served to identify it from other regions of the island. Many of these names arose of tradition and legend, when Gaulês were interrogated about the birthplace, they would respond with merry comments, such as I am from Gaula, what do you have with that, or outside the blackberry harvest, I am from Gaul for my sins. The oldest documented references referring to Gaula extend to 1509, when King Manuel I conceded this location the right to construct a small chapel to Santa Maria da Luz. Its toponymy was influenced by chivalrous romances of the medieval era, namely, the historical romanance Amadis de Gaula from the 14th century. During this era the lands were homes to signeurial families, such as the horseman Lançarote Teixeira de Gaula and Helena de Góis, children of Lançarote Teixeira, who was the son of Tristão Vaz Teixeira, first Captain donatário of Machico. The parish included the two ecclesiastical parishes: Nossa Senhora da Luz in the south, and Achada de Gaula, in the a north. From the 15th century, the region that would become known as Gaula, became inhabited by settlers from northern Portugal, Italy, France and Scotland. Gaula was elevated to the status of civil parish in 1558.
География
Приход Гаула состоит из населённых пунктов Ачада-де-Байксо, Ачада-де-Сима, Ачада-да-Роша, Алдонса, Беатас, Контенда, Фарробо, Фазенда, Фазендинья, Фонте, Фонте-ду-Лопо, Фуртадос, Ляжес, Левадас, Лобас, Ломбадинья, Салау, Сан-Жоа, Пико, Порто-Ново и Пово.
The parish of Gaula consists of the localities Achada de Baixo, Achada de Cima, Achada da Rocha, Aldonça, Beatas, Contenda, Farrobo, Fazenda, Fazendinha, Fonte, Fonte do Lopo, Furtados, Lajes, Levadas, Lobas, Lombadinha, Salão, São João, Pico, Porto Novo and Povo.