Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро – британская пьеса, написанная Дороти Массингхэм и Мюрреем Макдональдом. Впервые она была поставлена в Вест-Энде Лондона 1 марта 1933 года. Режиссером был Тайрон Гатри, в главной роли снялась Мари Ней, и пьеса успешно шла до 16 сентября. Главный автор пьесы, Дороти Массингхэм, покончила с собой в том же месяце, когда пьеса была представлена. Она дебютировала на Бродвее в театре Мартина Бека 26 декабря 1933 года и стала одной из первых значительных бродвейских ролей легендарной актрисы Кэтрин Хепберн. Режиссером был Джед Харрис, печально известный как "большой злой волк" американского театра. Пьеса потерпела критический и коммерческий провал, хотя и выдержала 55 представлений, завершившись в феврале 1934 года. Хепберн в частности подверглась резкой критике в прессе, многие статьи были написаны теми же рецензентами, которые восхищались ею в пьесе "Муж воина". Колумнистка Дороти Паркер остроумно заметила, что Хепберн "продемонстрировала весь спектр эмоций – от А до Б". Несмотря на негативную реакцию, Харрис решил перенести спектакль в Чикаго, заявив Хепберн: "Дорогая, ты интересуешь меня только как источник дохода". Хепберн отказалась и выплатила Харрису все свои сбережения – 13 675 долларов – чтобы закрыть постановку. Позже Хепберн назвала Харриса "безусловно самым дьявольским человеком, которого я когда-либо встречала", и утверждала, что этот опыт помог ей научиться брать на себя ответственность за свою карьеру. В 1937 году Хепберн включила реплику из "Озера" в фильм "Дверь на сцену", высмеивая свой самый большой провал. Эта фраза стала одной из визитных карточек Хепберн: "Каллы снова зацвели, такой странный цветок, подходящий для любого случая".
The Lake is a British play written by Dorothy Massingham and Murray MacDonald. It was first produced in the West End of London on March 1, 1933; directed by Tyrone Guthrie, it starred Marie Ney and ran successfully through to September 16. The play's chief author, Dorothy Massingham, killed herself in the same month the play opened. It debuted on Broadway at the Martin Beck Theatre on December 26, 1933 and was one of acting legend Katharine Hepburn's first major Broadway roles. Directed by Jed Harris, the notorious "big bad wolf" of American theater, the play was a critical and popular flop, though it had a respectable run of 55 nights, closing in February 1934. Hepburn in particular drew sharp rebukes in the newspapers, many of which were penned by the same critics who loved her in The Warrior's Husband. Columnist Dorothy Parker famously remarked that Hepburn "ran the gamut of emotions — from A to B." Despite the poor response, Harris decided to take the show to Chicago, saying to Hepburn, "My dear, the only interest I have in you is the money I can make out of you." Hepburn refused, and paid Harris everything she had, $13,675, to close the production instead. Hepburn later referred to Harris as "hands down the most diabolical person I have ever met", and claimed this experience was important in teaching her to take responsibility for her career. In 1937, Hepburn included a line from The Lake in the film Stage Door, thus making fun of her biggest failure. The line became one of Hepburn's signature catchphrases: "The calla lilies are in bloom again, such a strange flower, suitable to any occasion "