Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайская книга о династии Лян (635)
Chinese book about Liang dynasty (635)
Книга Лян (Liáng Shū) была составлена под руководством Яо Силяня и завершена в 635 году. Яо сильно опирался на оригинальный манускрипт своего отца Яо Ча, который не сохранился отдельно, хотя комментарии Яо Ча встречаются в нескольких главах. Книга Лян входит в канон «Двадцать четыре истории» китайской историографии.
The Book of Liang (Liáng Shū) was compiled under Yao Silian and completed in 635. Yao heavily relied on an original manuscript by his father Yao Cha, which has not independently survived, although Yao Cha's comments are quoted in several chapters. The Book of Liang is part of the Twenty Four Histories canon of Chinese history.
Цитаты по Японии и ее соседям
В ней содержится история династии Лян и различные описания стран к востоку от Китая. Одним из таких отрывков является описание страны Фусанг, расположенной в 20 000 ли к востоку от Китая, сделанное монахом Хуэй Шэнем (慧深). Следует отметить, что китайская мера расстояния (ли), используемая в «Книге Лян», соответствует 400 метрам.
It contains the history of the Liang dynasty, and various descriptions of countries to the east of China. One such passage is the description by the monk Hui Shen (慧深) of the country of Fusang, 20,000 li east of China. Note, the Chinese measure of distance (li) used in the Book of Liang corresponds to 400 metres.
Государство Ва
Ва — древнее королевство Японии. Хотя сегодня мало что известно о нём достоверно, его столица, Яматаи, вероятнее всего находилась либо в Кюсю, либо в регионе Кинки. «Что касается Ва, они сами утверждают, что являются потомками Тэйбо. Все люди покрыты татуировками. Их территория расположена примерно в 20 000 ли (1500 километров) от нашей страны, приблизительно к востоку от Гуйцзи (современный Шаосин (Чжэцзян)). Это чрезвычайно далеко. Чтобы добраться туда из Дайфан, нужно следовать вдоль побережья и пройти юго-восточнее корейского государства примерно на 500 километров, затем впервые пересечь море к небольшому острову, находящемуся в 75 километрах, а после снова пересечь море на 75 километров до страны Миро (кит. 未盧國). В 50 километрах к юго-востоку находится страна Ито (кит. 伊都國). В 10 километрах к юго-востоку — страна Ну (кит. 奴國). В 10 километрах к востоку — страна Буми (кит. 不彌國). Двадцать дней пути на юг по морю — страна Тума (кит. 投馬國). Десять дней пути на юг по морю или месяц сухим путём — страна Яматаи (邪馬臺國). Там обитает король народа Ва».
Wa was an ancient kingdom of Japan. Though little concrete information can be found today, its capital precinct, Yamatai, was most likely located either in Kyūshū or in the Kinki region. "As for Wa, they say of themselves that they are posterity of Tàibó. The people are all tattooed. Their territory is about 20,000 li (1,500 kilometres) from our realm, roughly to the east of Guiji (modern Shaoxing (Zhejiang)). It is impossibly distant. To get there from Daifang, it is necessary to follow the coast and go beyond the Korean state to the south east for about 500 kilometres, then for the first time cross a sea to a small island 75 kilometres away, then cross the sea again for 75 kilometres to Miro country (Ch: 未盧國). 50 kilometers to the southeast is the country of Ito (Ch:伊都國). 10 kilometres to the southeast is the country of Nu (Ch:奴國). 10 kilometers to the east is the country of Bumi (Ch:不彌國). 20 days to the south by boat is the country of Touma (Ch:投馬國). 10 days to the south by boat or one month by land is the country of Yamatai (邪馬臺國). There resides the King of the Wa people."
Штат Вэньшен
Страна Вэньшэнь (文身國), буквально "страна отмеченных тел", то есть страна татуированных людей, находится в 7000 ли (500 километров) к северо-востоку от страны Ва. На их телах есть татуировки с изображением диких зверей. У них на лбу три татуированных знака. Знаки прямые у знатных людей, а у низших – маленькие. Народ любит музыку, но, несмотря на своё богатство, не отличается щедростью и ничего не даёт незнакомцам. У них есть дома, но нет крепостей. Место, где пребывает их правитель, украшено золотом и серебром невиданной красоты. Здания окружены рвом шириной около одного чо, который они заполняют ртутью. Когда идёт дождь, он стекает по поверхности ртути. На их рынках можно найти множество диковин. За лёгкие проступки виновных немедленно наказывают кожаными кнутами. Преступников, приговорённых к смерти, отдают на съедение диким зверям; если же в вине есть сомнение, то звери избегают и не трогают жертву. Преступления также можно искупить заключением в тюрьму без пищи.
"The country of WenshenWénshēn guó (文身國), literally "mark body country," i. e. country of tattooed people is 7,000 li (500 kilometers) north east of the country of Wa. Over their body, they have tattoos depicting wild beasts. They have three tattooed marks on their foreheads. The marks are straight for noble people, and they are small for lowly people. The people like music, but are not very generous in spite of their affluence, and do not give anything to strangers. They have houses, but no castles. The place in which their king resides is decorated with gold and silver in a manner of rare beauty. The buildings are surrounded by a ditch, about one cho in width, which they fill with quicksilver. When there is rain, it flows on top of the quicksilver. They have many rare things in their markets. Those who are guilty of a light offence are immediately punished with leather whips. Those who commit crimes punishable by death are made to be eaten by ferocious beasts; if there has been any error, then the ferocious beasts will avoid and not eat the victim. Crimes can also be redeemed through imprisonment without food."
Государство Дахан
Народ ДаханьДахан гуо (大漢國), буквально "великая страна Хань", находится в 5000 ли (400 километров) к востоку от Вэньшена. У них нет войска и они не проявляют агрессии. Их обычаи схожи с обычаями страны Вэньшэнь, но язык их отличается.
"The people of DahanDàhàn guó (大漢國), literally "great Han country" are 5,000 li (400 kilometers) east of Wenshen. They do not have an army and are not aggressive. Their manners are the same as those of the country of Wenshen, but their language differs."