Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лианг әулеті туралы қытай кітабы (635 ж.)
Chinese book about Liang dynasty (635)
"Лианг кітабы" (Liáng Shū) Яо Силианның жетекшілігімен құрастырылып, 635 жылы аяқталды. Яо әкесі Яо Чаның түпнұсқа қолжазбасына көп сүйенді, ол жеке тұрғыда сақталмаған, бірақ Яо Чаның түсініктемелері бірнеше тарауда келтірілген. "Лианг кітабы" қытай тарихының "Жиырма төрт тарих" канонының бір бөлігі болып табылады.
The Book of Liang (Liáng Shū) was compiled under Yao Silian and completed in 635. Yao heavily relied on an original manuscript by his father Yao Cha, which has not independently survived, although Yao Cha's comments are quoted in several chapters. The Book of Liang is part of the Twenty Four Histories canon of Chinese history.
Жапония мен оның көршілес елдері туралы бағалар
Онда Лян әулетінің тарихы және Қытайдың шығысындағы елдердің әртүрлі сипаттамалары қамтылған. Мұндай бір мәтін – Хи Шен (慧深) монахтың Қытайдан шығысқа қарай 20 000 ли қашықтықта орналасқан Фусанг елін сипаттауы. Ескеріңіз, "Лян кітабында" қолданылған қытайлық қашықтық өлшемі (ли) 400 метрге тең.
It contains the history of the Liang dynasty, and various descriptions of countries to the east of China. One such passage is the description by the monk Hui Shen (慧深) of the country of Fusang, 20,000 li east of China. Note, the Chinese measure of distance (li) used in the Book of Liang corresponds to 400 metres.
Ва штаты
Ва – Жапонияның ежелгі патшалығы. Бүгінде нақты мәліметтер аз болғанымен, оның астанасы Яматай, Кюсю немесе Кинки аймағында орналасқан деп есептеледі. "Ва туралы айтқанда, олар өздерін Тэйбоның ұрпақтарымыз дейді. Халықтың бәрі татуировкаланған. Олардың жері біздің елден шамамен 20,000 ли (1500 километр) қашықтықта, Гуиджидің (қазіргі Шаосин (Чжэцзян)) шығысында жатыр. Бұл өте алыс. Дафангтан сол жерге жету үшін жағалаумен 500 километрдей Корея мемлекетінен оңтүстік-шығысқа қарай барып, содан кейін теңізден 75 километрлік кішкентай аралға өтіп, одан әрі 75 километр теңізден Миро еліне (Ch: 未盧國) жету керек. Оңтүстік-шығысқа қарай 50 километрде Ито елі (Ch:伊都國) орналасқан. Оңтүстік-шығысқа қарай 10 километрде Нү елі (Ch:奴國) орналасқан. Шығысқа қарай 10 километрде Буми елі (Ch:不彌國) орналасқан. 20 күн саяхатпен оңтүстікке қарай Тума елі (Ch:投馬國) орналасқан. Оңтүстікке қарай 10 күн теңізбен немесе бір ай құрлықпен саяхаттап Яматаи еліне (邪馬臺國) жетесіз. "Сол жерде Ва халқының патшасы тұрады".
Wa was an ancient kingdom of Japan. Though little concrete information can be found today, its capital precinct, Yamatai, was most likely located either in Kyūshū or in the Kinki region. "As for Wa, they say of themselves that they are posterity of Tàibó. The people are all tattooed. Their territory is about 20,000 li (1,500 kilometres) from our realm, roughly to the east of Guiji (modern Shaoxing (Zhejiang)). It is impossibly distant. To get there from Daifang, it is necessary to follow the coast and go beyond the Korean state to the south east for about 500 kilometres, then for the first time cross a sea to a small island 75 kilometres away, then cross the sea again for 75 kilometres to Miro country (Ch: 未盧國). 50 kilometers to the southeast is the country of Ito (Ch:伊都國). 10 kilometres to the southeast is the country of Nu (Ch:奴國). 10 kilometers to the east is the country of Bumi (Ch:不彌國). 20 days to the south by boat is the country of Touma (Ch:投馬國). 10 days to the south by boat or one month by land is the country of Yamatai (邪馬臺國). There resides the King of the Wa people."
Веншен штаты
Веншен елі (文身國), сөзбе-сөз "денесіне белгі салынған ел", яғни татуировкаланған адамдар елі, Ва елінің солтүстік-шығысында 7000 ли (500 шақырым) қашықтықта орналасқан. Олардың денелеріне жабайы аңдардың суреттері татуировкаланған. Олардың маңдайларында үш белгі болады. Ақсүйектер үшін бұл белгілер түзу, ал қарапайым халық үшін кішкентай. Халық музыканы ұнатады, бірақ бай болғанына қарамастан, аса жомарт емес, жат адамдарға ештеңе бермейді. Үйлері бар, бірақ қамалдары жоқ. Патшасы тұратын орын алтын мен күміспен әшекейленген, көркемдігі ерекше. Ғимараттардың айналасында шамамен бір чо ені бар ор қазылған, оны олар сынаппен толтырады. Жаңбыр жауса, ол сынаптың үстінен ағып өтеді. Олардың базарларында сирек кездесетін көптеген тауарлар бар. Жеңіл қылмыс жасағандар дереу былғары қамшымен жазаланады. Өлім жазасына лайық қылмыс жасағандарды жыртқыш аңдар жейді; егер жаңылысқан болса, жыртқыш аңдар құрбанды жемейді, жақын да келмейді. Қылмыстарды тамақсыз түрмеге қамау арқылы да өтеуге болады.
"The country of WenshenWénshēn guó (文身國), literally "mark body country," i. e. country of tattooed people is 7,000 li (500 kilometers) north east of the country of Wa. Over their body, they have tattoos depicting wild beasts. They have three tattooed marks on their foreheads. The marks are straight for noble people, and they are small for lowly people. The people like music, but are not very generous in spite of their affluence, and do not give anything to strangers. They have houses, but no castles. The place in which their king resides is decorated with gold and silver in a manner of rare beauty. The buildings are surrounded by a ditch, about one cho in width, which they fill with quicksilver. When there is rain, it flows on top of the quicksilver. They have many rare things in their markets. Those who are guilty of a light offence are immediately punished with leather whips. Those who commit crimes punishable by death are made to be eaten by ferocious beasts; if there has been any error, then the ferocious beasts will avoid and not eat the victim. Crimes can also be redeemed through imprisonment without food."
Дахан штаты
Дахан Дахан гуо (大漢國) халқы, сөзбе-сөз "үлкен Хан мемлекеті" Веншеннен шығысқа қарай 5000 ли (400 шақырым) қашықтықта орналасқан. Оларда әскер жоқ және олар шабуылшыл емес. Олардың мінез-құлқы Веншен мемлекетінің мінез-құлқымен ұқсас, бірақ тілдері ерекше.
"The people of DahanDàhàn guó (大漢國), literally "great Han country" are 5,000 li (400 kilometers) east of Wenshen. They do not have an army and are not aggressive. Their manners are the same as those of the country of Wenshen, but their language differs."