Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Кембриджшире, Англия.
Railway station in Cambridgeshire, England
Железнодорожная станция Уотербич расположена на линии Фен на востоке Англии и обслуживает деревню Уотербич в графстве Кембриджшир. Расстояние от станции до Лондона Ливерпуль-стрит составляет 61 милю (98 км), а до – 63 мили (101 км). Она находится между станциями и . Трехбуквенный код станции – WBC. Станцией и большинством поездов управляет компания Great Northern, а в часы пик курсируют ограниченные рейсы компании Greater Anglia. Станция Уотербич не обслуживается персоналом и имеет только базовые навесы для ожидания на каждой из двух платформ. Все здания станции были снесены. Платформы расположены со смещением по обе стороны от железнодорожного переезда с полубарьером. До электрификации и автоматизации переезда платформы располагались друг напротив друга.
Waterbeach railway station is on the Fen line in the east of England, serving the village of Waterbeach, Cambridgeshire. It is 61 mile (98 km) measured from London Liverpool Street and 63 mile (101 km) from ; it is situated between and stations. Its three letter station code is WBC. The station and most trains calling are operated by Great Northern, with limited peak services being operated by Greater Anglia. Waterbeach station is unstaffed, and has only basic waiting shelters on each of the two platforms. All the station buildings have been demolished. The platforms are staggered on each side of a half barrier level crossing. Until electrification and the automation of the crossing, the platforms were located opposite each other.
История
До электрификации поезда British Rail часто не останавливались на Уотербиче, или, если и останавливались, то неофициально. Однако, после электрификации, практически все поезда из Кингс-Линн/Или в Кембридж/Лондон стали делать там остановку (по текущему расписанию только три рейса в обе стороны в будние дни проезжают мимо). В результате количество пассажиров резко возросло, и жители всего района к северу от Кембриджа в Южном Кембриджшире стали использовать эту станцию как основную. В итоге пассажиропоток почти сравнялся с пассажиропотоком на станции Даунхэм-Маркет, и на станции возникли серьезные проблемы с парковкой.
Before electrification, British Rail services often did not stop at Waterbeach; or if they did, stops would be unofficial. However, since electrification, virtually all King's Lynn/Ely Cambridge/London services have stopped there (the present timetable shows only three Monday Friday in both directions not stopping there) passenger numbers surged, with people all across the area north of Cambridge in South Cambridgeshire using it as their primary station. As a result, passenger numbers are nearly as high as Downham Market, and the station sees a lot of parking problems.
Планы на будущее
Планы по созданию нового города на 8–9 тысяч домов на месте бывших военных казарм Уотербич были представлены Южным Кембриджширским окружным советом. В рамках этого предложения планируется закрыть существующую железнодорожную станцию и построить новую, ближе к новому городу.
Plans to develop a New Town of 8,000 to 9,000 homes on the former Waterbeach Barracks site have been outlined by South Cambridgeshire District Council. As part of the proposal, there are plans to close the existing station and build a new station closer to the New Town.