Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1983–2010 гг.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983–2010
Хоутон и Вашингтон-Ист был, с 1997 по 2010 год, избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В этом округе избирался один член парламента (депутат) по мажоритарной системе относительного большинства. Округ с аналогичными границами, Хоутон и Вашингтон, существовал с 1983 по 1997 год.
Houghton and Washington East was, from 1997 until 2010, a constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. A seat with similar boundaries, Houghton and Washington, existed from 1983 until 1997.
История
Избирательный округ Хоутон и Вашингтон был создан в результате пересмотра парламентских округов Комиссией по границам Англии к всеобщим выборам 1983 года, последовавшего за реорганизацией местного самоуправления в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, которая привела к образованию столичного графства Тайн-энд-Уэр. Он охватывал большую часть упраздненного округа Хоутон-ле-Спринг (те территории, которые сейчас входят в состав столичного района (ныне Сити) Сандерленда, включая общины Хоутон-ле-Спринг, Хеттон-ле-Хоул, Пеншоу, Шайни-Роу и Херрингтон), а также новый город Вашингтон, который ранее входил в состав упраздненного округа Честер-ле-Стрит. Этот избирательный округ был упразднен Комиссией по границам к всеобщим выборам 1997 года и заменен на Хоутон и Вашингтон-Ист. Округа Вашингтон-Ист и Вашингтон-Саут были включены в новый избирательный округ Гейтсхед-Ист и Вашингтон-Уэст. Райхоуп был передан из Сандерленд-Саут. В свою очередь, этот округ был упразднен к всеобщим выборам 2010 года, когда Комиссия по границам сократила количество мест в Тайн-энд-Уэре с 13 до 12, в частности, проведя реорганизацию избирательных округов в городе Сандерленд. Большая часть территории округа вошла в новый избирательный округ Хоутон и Сандерленд-Саут, а "Вашингтон-Уэст" был передан в Вашингтон и Сандерленд-Уэст. Райхоуп был возвращен и включен в Сандерленд-Централ.
The constituency of Houghton and Washington was created as a result of the Boundary Commission for England review of parliamentary seats for the 1983 general election following the reorganisation of local government under the Local Government Act 1972 which brought the metropolitan county of Tyne and Wear into existence. It covered the majority of the abolished Houghton le Spring seat (those areas now within the metropolitan borough (now City) of Sunderland including the communities of Houghton le Spring, Hetton le Hole, Penshaw, Shiney Row, and Herrington), together with the new town of Washington, which had previously been part of the abolished Chester le Street seat. This constituency was abolished by the Boundary Commission for the 1997 general election and replaced by Houghton and Washington East. The wards of Washington East and Washington South were included in the new constituency of Gateshead East and Washington West. Ryhope was transferred in from Sunderland South. This was, in turn, abolished for the 2010 general election when the Boundary Commission reduced the number of seats in Tyne and Wear from 13 to 12, with the constituencies in the City of Sunderland, in particular, being reorganised. The majority of the seat was now included in the new Houghton and Sunderland South constituency, with "Washington West" being transferred to Washington and Sunderland West. Ryhope was moved back out and included in Sunderland Central.
1983-1997 (Хоттон и Вашингтон)
Столичный округ Сандерленда включает в себя избирательные округа Эпплтон, Хеттон, Хоутон, Шайни Роу, Вашингтон Ист, Вашингтон Норт, Вашингтон Саут и Вашингтон Уэст.
The Metropolitan Borough of Sunderland wards of Eppleton, Hetton, Houghton, Shiney Row, Washington East, Washington North, Washington South, and Washington West.
1997-2010 (Хьютон и Вашингтон Ист)
Город Сандерленд включает в себя районы Эпплтон, Хеттон, Хоутон, Райхоуп, Шайни Роу, Вашингтон Ист и Вашингтон Норт.
The City of Sunderland wards of Eppleton, Hetton, Houghton, Ryhope, Shiney Row, Washington East, and Washington North.