Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1832 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1832 onwards
Южный Шилдс – это избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной избирательной системе. С 2013 года его представляет Эмма Левелл Бак от Лейбористской партии. Округ был образован Законом о реформе 1832 года как одномандатный парламентский округ. В настоящее время избирательный округ охватывает территорию Южного Шилдса в районе Южный Тайнсайд графства Тайн и Уэр.
South Shields is a borough constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. It has been represented by Emma Lewell Buck of the Labour Party since 2013. The seat was created by the Reform Act 1832 as a single member parliamentary borough. The current constituency covers the area of South Shields in the South Tyneside district of Tyne and Wear.
1832 - 1918 годы
В соответствии с Законом о границах парламентских округов 1832 года, территория боро определялась как соответствующие волости Саут-Шилдс и Уэстоу. См. карту на сайте Vision of Britain.
Under the Parliamentary Boundaries Act 1832, the contents of the borough were defined as the Respective Townships of South Shields and Westoe. See map on Vision of Britain website.
19181950 годы
Округ Южный Шилдс. Расширен до границ графства Боро.
The County Borough of South Shields. Expanded to be coterminous with County Borough.
19501951 год
Как и прежде, но с измененными границами. Расширился в южном направлении, включив в себя общины Хартон, переданные из Хоутон-ле-Спринг.
As prior but with redrawn boundaries. Expanded southwards, including the communities of Harton, transferred from Houghton le Spring.
1951 - 1983 годы
Как и ранее, но с обновленными границами. Незначительные изменения внесены с учетом границ участков вновь образованного городского округа, включая передачу Биддик-Холл в состав Джарроу.
As prior but with redrawn boundaries. Minor changes to take account of ward boundaries of the newly formed metropolitan borough, including the transfer of Biddick Hall to Jarrow.
1997 - 2010 годы
Столичный район Южного Тайнсайда включает в себя избирательные округа Всех Святых, Бикон и Бентс, Биддик Холл, Клеадон Парк, Хартон, Хорсли Хилл, Рекендике, Тайн Док и Симонсайд, Уэстоу, Уэст Парк и Уайтлиас. Биддик Холл был возвращен из Джарроу.
The Metropolitan Borough of South Tyneside wards of All Saints, Beacon and Bents, Biddick Hall, Cleadon Park, Harton, Horsley Hill, Rekendyke, Tyne Dock and Simonside, Westoe, West Park, and Whiteleas. Biddick Hall gained back from Jarrow.
2010 г. по настоящее время
Столичный округ Южного Тайнсайда включает в себя избирательные участки Бикон и Бентс, Бидик и Всех Святых, Клидон-парк, Хартон, Хорсли-Хилл, Симонсайд и Рекендике, Уэсто, Уэст-парк, Уитберн и Марсден, и Уайтлиас. Изменения границ, вступившие в силу перед всеобщими выборами 2010 года, перенесли населенный пункт Уитберн из избирательного округа Джарроу в избирательный округ Южные Щиты.
The Metropolitan Borough of South Tyneside wards of Beacon and Bents, Biddick and All Saints, Cleadon Park, Harton, Horsley Hill, Simonside and Rekendyke, Westoe, West Park, Whitburn and Marsden, and Whiteleas. Boundary changes for the 2010 general election transferred the community of Whitburn into the South Shields constituency from the neighbouring Jarrow seat.
Предлагается
В соответствии с Периодическим обзором избирательных округов Вестминстера 2023 года, закрепленным Постановлением о парламентских избирательных округах 2023 года, со следующих всеобщих выборов, назначенных не позднее января 2025 года, границы избирательного округа будут расширены для приведения числа избирателей к допустимому диапазону за счет включения района Клейдон и Восточный Болдон, переданного из упраздняемого округа Джарроу.
Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, from the next general election, due by January 2025, the constituency will be expanded to bring the electorate within the permitted range, by adding the South Tyneside ward of Cleadon and East Boldon, transferred from Jarrow (to be abolished).