Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эйлин Герли (8 марта 1918 – 8 октября 2008) – американская актриса шотландского происхождения.
American actress
Eileen Herlie (March 8, 1918 – October 8, 2008) was a Scottish American actress.
Личная жизнь
Эйлин Герли родилась Эйлин Изобель Герлихи в Глазго, Шотландия, в семье ирландского католика Патрика Герлихи и шотландской протестантки Изобель Коуден, и была одной из пяти детей. Она училась в Академии Шоулендс, расположенной на юге города. Герли получила образование театральной актрисы. Среди её театральных успехов в лондонском Вест-Энде была постановка «У орла две головы» Жана Кокто. Она была замужем дважды: за Филиппом Барреттом (с 1942 года) и Витольдом Кунцевичем (с 1951 года), оба брака закончились разводом. У неё не было детей. Её первой ролью в лондонском театре в 1942 году стала роль второй миссис де Винтер в сценической адаптации романа Дафны дю Морие «Ребекка». В том же году сэр Александр Корда заключил с ней контракт с его кинокомпанией London Films. Однако она снялась для него лишь в двух фильмах: «Ангел с трубой» (1949) и «История Гилберта и Салливана» (1952). Её остальные три британских фильма – «Жизнь прекрасна!», снятый в 1952 году, «Для лучшего или худшего», снятый в 1954 году, и «Она не отказала!», снятый в 1957 году – были сняты для Ассоциированной британской кинокорпорации (ABPC), а также в киноверсии 1964 года. 19 декабря 2008 года сериал «Все мои дети» посвятил эпизод Эйлин Герли и её персонажу Миртл, устроив празднование её жизни в комнате, названной в её честь, для персонажей, наиболее близких к Миртл. В конце эпизода Агнес Никсон, создательница сериала «Все мои дети», вошла и послала воздушный поцелуй портрету Миртл.
Eileen Herlie was born Eileen Isobel Herlihy to an Irish Catholic father, Patrick Herlihy, and a Scottish Protestant mother, Isobel Cowden, in Glasgow, Scotland, and was one of five children. She attended Shawlands Academy, on the city's southside. Herlie was trained as a theatre actress. Among her West End London theatre successes were The Eagle Has Two Heads by Jean Cocteau. She was married twice, to Philip Barrett (m 1942) and Witold Kuncewicz (m 1951), both marriages ending in divorce. She had no children. Her first role in the London theatre in 1942 was as the second Mrs de Winter in Daphne du Maurier's stage adaptation of her own novel Rebecca. In the same year, Sir Alexander Korda placed her under contract to his London Films company. However, she would make only two films for him: The Angel with the Trumpet in 1949 and The Story of Gilbert and Sullivan in 1952. Her remaining three British films Isn't Life Wonderful!, shot in 1952, For Better, for Worse, shot in 1954, and She Didn't Say No!, shot in 1957 were made for the Associated British Picture Corporation (ABPC). and also in the 1964 film version of the production. On December 19, 2008, All My Children dedicated the episode to Herlie and her character Myrtle by having the characters closest to Myrtle celebrate her life in a room named after her. Toward the end, Agnes Nixon, All My Children's creator, entered and blew a kiss toward Myrtle's portrait.