Эмиль Болью: Американский мастер шумовой музыки и его Minutoli
Emil Beaulieau
Эмиль Болью – американский экспериментальный музыкант, пионер нойз-музыки и автор "анти-записей". Выступления, коллаборации с Merzbow и уникальный 4-рукий проигрыватель.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эмиль Болиэу (Emil Beaulieau), или, полнее, «Эмиль Болиэу: величайший ныне живущий художник шума» (родился 5 июля 1957 года) – это сценическое имя Рона Лессара, известного музыканта, работающего в жанре нойз, который в основном записывается на собственном лейбле RRRecords. Он сотрудничал и выступал со многими известными нойз-артистами, включая Merzbow, Pain Jerk, Ричарда Рамиреса из Black Leather Jesus и Sonic Disorder. Болиэу часто выступает с изготовленным на заказ четырехруким проигрывателем, названным Minutoli в честь его создателя, друга художника. Одетый в свою фирменную розовую рубашку, галстук и серый кардиган, Эмиль Болиэу разыгрывает комедийные представления. Считается, что Эмиль Болиэу первым применил термин «anti record» (анти-запись) к музыкальным пластинкам, которые были подвергнуты обработке (расплавлены, просверлены, окрашены и т. д.), превращая их в нойз-записи. Хотя подобные эксперименты проводились авангардными художниками на протяжении нескольких десятилетий, широкое распространение термин «анти-запись» получил только после выпуска Эмилем серии таких пластинок (Billboard Combat, Metastasis; Due Process, Do Nothing и многих других). Ранее он был женат на Марии Моран, американской мультимедийной художнице, также известной как Zipper Spy.
Emil Beaulieau, or more fully, “Emil Beaulieau: America’s Greatest Living Noise Artist” (born July 5, 1957) is the stage name of Ron Lessard, a prominent noise musician who primarily records for his own label: RRRecords. He has collaborated and performed with many well known noise artists, including Merzbow, Pain Jerk, Richard Ramirez from Black Leather Jesus and Sonic Disorder. Beaulieau frequently performs with a custom made four armed turntable named the Minutoli after its creator, a friend of the artist. Dressed in his trademark pink dress shirt, tie, and grey cardigan, Emil Beaulieau acts out comical performances. Emil Beaulieau is also believed to have been the first to have applied the LAYLAH Records term “anti record” to musical records which have been treated (melted, drilled, painted, etc.) so that they become noise records. While something like this had been done by experimental artists for several decades, it wasn’t until Emil’s release of a series of such records (Billboard Combat, Metastasis; Due Process, Do Nothing and many more) that these (anti )art pieces were widely called anti records. He was formerly married to Maria Moran, the American multimedia artist also known as Zipper Spy.
Минутоли
Минутоли – это модифицированный проигрыватель грампластинок, предназначенный для установки нескольких (обычно четырех) тонармов. Тонармы могут использоваться независимо друг от друга или в различных комбинациях по усмотрению оператора. Результатом обычно является уникальное звучание, благодаря случайному расположению игл. Это устройство тесно связано с noise-музыкантом Эмилем Болио, который использует его в своих сценических выступлениях. Изобрел его друг, Майкл Минутоли.
The Minutoli is a phonograph turntable modified to support multiple (usually four) tone arms. The tone arms may be used independently and/or in combinations at the operator's discretion. The result is generally a unique performance, due to the random positions available. The device is mostly associated with Noise performer Emil Beaulieau as an instrument employed in his stage acts. It was invented by his friend, Michael Minutoli.