Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании в Англии с 1950 года
UK Parliament constituency in England since 1950
Болсовер (/'//b//ɒ//l//s/,/oʊ//v//ər/, /'//b//ɒ//l//z/,/oʊ//v//ər/ и обычно /b//oʊ//z//ər/) – избирательный округ в Дербишире, представленный в Палате общин Парламента Великобритании Марком Флетчером, членом Консервативной партии. Округ был образован в 1950 году и центрирован вокруг города Болсовер. С 1970 по 2019 год округ представлял Дэннис Скиннер от Лейбористской партии, который к 2019 году был самым пожилым членом Палаты общин и вторым по стажу работы. При создании округа он являлся одним из самых надежных лейбористских округов в стране, но в течение последующего полувека доля голосов, полученных Скиннером, снизилась с 77% в 1970 году до 65% в 2005 году и, наконец, до 36% в 2019 году, что привело к его поражению и переходу места к консерваторам с отрывом в 11%.
Bolsover (/'//b//ɒ//l//s/,/oʊ//v//ər/, /'//b//ɒ//l//z/,/oʊ//v//ər/ and commonly /b//oʊ//z//ər/) is a constituency in Derbyshire, represented in the House of Commons of the UK Parliament by Mark Fletcher, a member of the Conservative Party. The constituency was created in 1950, and is centred on the town of Bolsover. Between 1970 and 2019, the constituency was represented by Labour's Dennis Skinner, who by 2019 was the oldest member of the House of Commons and the second longest serving. At the constituency's inception it was one of the safest Labour seats in the country, but over the following half century Skinner's vote share dropped from 77% in 1970, still holding a high vote share of 65% in 2005, to only 36% in 2019, with the result that he lost the seat to the Conservatives by a margin of 11%.
История
До принятия Реформатного акта 1832 года достаточно состоятельные люди (владельцы земли стоимостью от сорока шиллингов) со всего графства могли посещать выборы, если был кандидат от оппозиции. С 1868 по 1885 год данная территория входила в состав избирательного округа Восточный Дербишир, который был переформирован из избирательного округа Северный Дербишир, образованного в 1832 году. Избирательный округ Болсовер был создан в 1950 году из частей избирательных округов Северо-Восточный Дербишир, образованного в 1885 году, и Клей-Кросс, образованного в 1918 году.
Before the Reform Act 1832, relatively wealthy people (forty shilling freeholders) of the whole county could attend elections when there was an opposition candidate. From 1868 until 1885 the area formed part of the East Derbyshire constituency, redrawn out of the North Derbyshire constituency formed in 1832. The Bolsover constituency was created in 1950 from parts of the constituencies of North East Derbyshire, formed in 1885, and Clay Cross, formed in 1918.
Границы
1950–1983 гг.: городской район Болсовер и сельские районы Блэкуэлл и Клоун. 1983–2010 гг.: район Болсовер и участки (wards) района Северо-Восточный Дербишир – Мортон, Пилсли, Ширланд и Саттон. 2010 г. – настоящее время: район Болсовер и участки (wards) района Северо-Восточный Дербишир – Холмвуд и Хит, Пилсли и Мортон, Ширланд и Саттон.
1950–1983: The Urban District of Bolsover, and the Rural Districts of Blackwell and Clowne. 1983–2010: The District of Bolsover, and the District of North East Derbyshire wards of Morton, Pilsley, Shirland, and Sutton. 2010–present: The District of Bolsover, and the District of North East Derbyshire wards of Holmewood and Heath, Pilsley and Morton, Shirland, and Sutton.
Предлагается
В связи с Периодическим обзором избирательных округов Вестминстера 2023 года, закрепленным Постановлением о парламентских избирательных округах 2023 года, состав избирательного округа останется без изменений на следующих всеобщих выборах, назначенных не позднее января 2025 года, за исключением незначительных корректировок, связанных с изменением границ участков в районе Северо-Восточный Дербишир.
Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, the composition of the constituency from the next general election, due by January 2025, will be unchanged, subject to minor adjustment due to ward boundary changes in the District of North East Derbyshire.
Профиль избирательного округа
Округ включает в себя множество бывших шахтерских поселений. До 2019 года он являлся традиционной крепостью Лейбористской партии, хотя доля голосов, полученная тогдашним депутатом Деннисом Скиннером, снизилась до 50% на выборах 2010 года с пикового значения в 77,5% (см. ниже), на фоне социальных и территориальных изменений. Экономика округа столкнулась с трудностями после закрытия угольных шахт в начале 1990-х годов, которые на протяжении многих лет были основой процветания этого региона. В последние годы в Болсовере развилась туристическая индустрия, включающая средства размещения и экскурсии к Болсоверскому замку, принадлежащему организации English Heritage, и Хардвик-холл, дому Бесс Хардвик. Скиннер, представлявший этот округ с 1970 по 2019 год, в период с 2017 по 2019 год был вторым по старшинству депутатом в Палате общин после Кеннета Кларка. В ходе реформы избирательных округов 2010 года Лейбористская партия получила 50% голосов. На всеобщих выборах 2017 года перевес Скиннера сократился чуть более чем до 5000 голосов, что стало первым случаем, когда перевес Лейбористской партии в этом округе опустился ниже 10 000. Он не смог переизбраться в 2019 году, уступив кандидату от Консервативной партии Марку Флетчеру. Большинство избирателей в этом округе проголосовали за Brexit на референдуме 2016 года; этот результат был предпочтительным для тогдашнего местного депутата Денниса Скиннера. Высокая явка в поддержку Brexit привела к тому, что партия Reform UK включила этот округ в свой список приоритетных для следующих всеобщих выборов.
The seat includes many former mining communities. Before 2019 it was a Labour Party stronghold, although the then MP Dennis Skinner's share of the popular vote dropped to 50% in the 2010 election from a high of 77.5% (see below), amongst social and boundary changes. Its economy faced struggles after the last closures in the early 1990s of the coal pits upon which the area thrived for many years. Bolsover's tourism industry has emerged in recent years, including accommodation and tours involving Bolsover Castle, owned by English Heritage, and Hardwick Hall, home of Bess of Hardwick. Skinner, who held the seat from 1970 until 2019, was between 2017 and 2019 the second longest serving MP in the Commons after Kenneth Clarke. In the 2010 reforms to the constituency, Labour won 50% of the votes cast. At the 2017 general election, Skinner's majority was cut to little more than 5,000, the first time the Labour majority in the seat had ever been lower than 10,000. He lost his bid to be re elected in 2019 losing to Conservative candidate Mark Fletcher. The majority of voters in the area voted in favour of Brexit during the 2016 referendum; this was the preferred outcome of the then local MP Dennis Skinner. This considerable turn out in favour of Brexit resulted in Reform UK to include it in its priority list of constituencies for the next General Election.