Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Партизаны и бандиты в Ирландии 1600-х годов
Guerillas and bandits in 1600s Ireland
Раппари или рапари (от ирландского ropairí, множественное число от ropaire, основное значение которого – «толкающий, колющий», и, по расширению, владелец полупики или пики) были ирландскими партизанами, действовавшими на стороне роялистов во время завоевания Ирландии Кромвелем и на стороне якобитов во время войны Вильгельма в Ирландии в 1690-х годах. Впоследствии это название также стали присваивать бандитам и разбойникам в Ирландии – многие бывшие партизаны перешли к вооруженным грабежам, набегам за скотом и продаже защиты от краж, чтобы обеспечить себя, свои семьи и соплеменников после окончания войны. Во многих случаях они были объявленными вне закона представителями гэльской знати Ирландии и по-прежнему придерживались кодекса поведения, предъявляемого к традиционным вождям ирландских кланов. Они имеют много общего с другими лишенными прав джентльменами, ставшими изгоями, такими как шотландцы Уильям Уоллес, Роберт Брюс и Чёрный Дуглас, истинный английский Херевард Уэйк и легендарный Робин Гуд, а также гайдуки Восточной Европы.
Rapparees or raparees (from the Irish ropairí, plural of ropaire, whose primary meaning is "thruster, stabber", and by extension a wielder of the half pike or pike), were Irish guerrilla fighters who operated on the Royalist side during the Cromwellian conquest of Ireland and the Jacobite side during the 1690s Williamite war in Ireland. Subsequently, the name was also given to bandits and highwaymen in Ireland – many former guerrillas having turned to armed robbery, cattle raiding, and selling protection against theft to provide for themselves, their families, and their clansmen after the war ended. They were in many cases outlawed members of the Gaelic nobility of Ireland and still held to the code of conduct demanded of the traditional chiefs of the Irish clans. They share many similarities with other dispossessed gentlemen turned outlaws like Scotland's William Wallace, Robert the Bruce and the Black Douglas, England's real Hereward the Wake and legendary Robin Hood or the hajduks of Eastern Europe.
Вильгельмовская война
В 1690-х годах, во время Славной революции, английским сторонникам Якова II оскорбительно присвоили прозвище "тори", чтобы связать их с ирландскими повстанцами и разбойниками предыдущего поколения. В Ирландии ирландские католики поддержали Якова, получив название якобитов. При Ричарде Талботе, 1-м графе Тирконнелле, каждая местность должна была сформировать полк для поддержки якобитского дела. Большинство это сделали, но у Якова и его французских союзников не хватило средств, чтобы вооружить и оплатить все полки, поэтому многие были расформированы. Именно из этих отрядов и были организованы основные силы раппари. Они вооружались всем, что могли найти или отнять у протестантского населения, включая мушкеты, длинные ножи (sceana или "скины") и полупики. Раппари получили свое название от этого последнего вида оружия – пики длиной около 2 метров, укороченной от стандартной военной пики, достигавшей 5 метров в длину. На протяжении всей кампании раппари создавали серьезные логистические проблемы для армии Вильгельма, совершая набеги на тыловые районы и убивая солдат и сторонников. Многие отряды раппари приобрели дурную славу среди мирного населения, в том числе и среди католиков, за беспорядочные грабежи. Джордж Уортер Стори, капеллан в полку Вильгельма, рассказывает, что раппари прятали оружие в болотах, когда приближались войска Вильгельма, и растворялись среди гражданского населения, чтобы вновь вооружиться и появиться после ухода войск. Раппари оказали значительную помощь якобитскому военному делу, сковывая тысячи войск Вильгельма, которым приходилось охранять склады снабжения и колонны. Известные раппари "Галлопирующий Хоган" и Эмонн ан Чнойк, по преданию, провели разведывательный рейд кавалерии сэра Патрика Сарсфилда, который уничтожил осадную артиллерию Вильгельма во время осады Лимерика в 1690 году.
In the 1690s, during the Glorious Revolution, the label "tory" was insultingly given to the English supporters of James II, to associate them with the Irish rebels and bandits of a generation earlier. In Ireland, Irish Catholics supported James – becoming known as Jacobites. Under Richard Talbot, 1st Earl of Tyrconnell, each locality had to raise a regiment to support the Jacobite cause. Most did so, but James and his French backers did not have the resources to arm and pay them all, so many of them were disbanded. It was from these bands that most of the Rapparees were organised. They armed themselves with whatever they could find or take from Protestant civilians, including muskets, long knives (sceana or "skiens") and half pikes. The rapparees got their name from this last weapon – a pike about 6 feet (2 m) long, cut down from the standard military pike which was up to 16 feet (5 m) long. Throughout the campaign, the rapparees caused major logistical problems to the Williamite army, raiding their rear areas and killing their soldiers and supporters. Many rapparee bands developed a bad reputation among the general civilian population, including among Catholics, for robbing indiscriminately. George Warter Story, a chaplain with a Williamite regiment, relates that the rapparees hid their weapons in bogs when Williamite troops were in the area and melted into the civilian population, only to re arm and reappear when the troops were gone. The rapparees were a considerable help to the Jacobite war effort, tying down thousands of Williamite troops who had to protect supply depots and columns. The famous rapparees "Galloping Hogan" and Éamonn an Chnoic are said to have guided Sir Patrick Sarsfield's cavalry raid that destroyed the Williamite siege train at the siege of Limerick in 1690.