Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биографический фильм о Уинстоне Черчилле в годы, непосредственно предшествовавшие Второй мировой войне.
Biographical film about Winston Churchill in the years just prior to World War II
"Сборный шторм" – это телевизионный биографический фильм, созданный в сотрудничестве BBC и HBO, о Уинстоне Черчилле в годы, непосредственно предшествовавшие Второй мировой войне. Название фильма взято из первого тома шеститомной, в основном автобиографической, истории войны, написанной Черчиллем, охватывающей период с 1919 по 3 сентября 1939 года – день его назначения на пост первого лорда Адмиралтейства. В фильме, снятом Ричардом Лонкрейном по сценарию Ларри Рамина и Хью Уайтмора, главные роли исполнили Альберт Финни в роли Черчилля и Ванесса Редгрейв в роли его жены Клементины Черчилль ("Клемми"). В фильме также снялись такие британские актеры, как Дерек Джейкоби, Ронни Баркер (его первая роль после выхода на пенсию в 1988 году), Джим Бродбент, Том Уилкинсон, Селия Имри, Линус Роуч и Хью Бонневилл, а также молодой Том Хиддлстон, появившийся в одной из первых ролей. Лена Хиди, Саймон Уильямс и Эдвард Хардвик исполнили небольшие роли среди актеров второго плана. Среди исполнительных продюсеров фильма – Ридли Скотт и Тони Скотт. Изначально фильм назывался "Одинокая война". Финни получил множество наград за свою игру, включая премию BAFTA за лучшую мужскую роль и премию "Эмми" за выдающуюся мужскую роль в драматическом сериале. Рамин и Уайтмор были удостоены премии "Эмми" за выдающийся сценарий. В 2002 году фильм получил премию Пибоди за "портрет возвращения героя XX века из политической тени, чтобы определить судьбу нации". В 2016 году Марк Лоусон из The Guardian назвал его наиболее запоминающимся телевизионным воплощением Черчилля. В 2009 году вышел сиквел – "В шторм", в котором роль Черчилля исполнил Брендан Глисон, и который посвящен периоду пребывания премьер-министра у власти во время Второй мировой войны.
The Gathering Storm is a BBC–HBO co produced television biographical film about Winston Churchill in the years just prior to World War II. The title of the film is that of the first volume of Churchill's largely autobiographical six volume history of the war, which covered the period from 1919 to 3 September 1939, the day he became First Lord of the Admiralty. The film, directed by Richard Loncraine and written by Larry Ramin and Hugh Whitemore, stars Albert Finney as Churchill and Vanessa Redgrave as his wife Clementine Churchill ("Clemmie"). The film also features a supporting cast of British actors such as Derek Jacobi, Ronnie Barker (his first role since retiring in 1988), Jim Broadbent, Tom Wilkinson, Celia Imrie, Linus Roache and Hugh Bonneville, and is notable for an early appearance by a young Tom Hiddleston. Lena Headey, Simon Williams, and Edward Hardwicke all make brief appearances amongst the supporting cast. Among the film's executive producers were Ridley Scott and Tony Scott. Originally the film was named The Lonely War. Finney gained many accolades for his performance, winning both a BAFTA Award for Best Actor and an Emmy for Outstanding Lead Actor. Ramin and Whitemore won the Emmy for Outstanding Writing. It won a Peabody Award in 2002 for being "a portrait of a 20th Century hero’s return from political obscurity to direct the destiny of a nation." In 2016, Mark Lawson of The Guardian ranked it as the most memorable television portrayal of Churchill. A sequel, Into the Storm, was released in 2009, with Churchill portrayed by Brendan Gleeson, which focuses on the prime minister's days in office during World War II.
Сюжет
В 1934 году Уинстон Черчилль переживает период забвения и с трудом заканчивает биографию своего предка, герцога Марлборо, надеясь, что она вернет ему былое влияние. Его жена Клеми упрекает его в нехватке средств, и он осознает, что его час как "человека судьбы", возможно, прошел. Одновременно он, будучи рядовым депутатом Палаты общин, пытается добиться внимания к своим опасениям по поводу перевооружения Германии при Гитлере и политики умиротворения. Черчилль также разочарован поведением своего сына Рэндольфа Черчилля (Том Хиддлстон), что приводит к новым ссорам с Клеми, которая объявляет о намерении отправиться в длительное зарубежное путешествие. Черчилль потрясен и с головой уходит в любимые занятия: живопись и возведение стен вокруг семейного поместья Чартуэлл. Клеми в конце концов возвращается, и супруги мирятся. Молодой чиновник Ральф Вигрэм (Линус Роуш) обеспокоен ростом немецких военно-воздушных сил (Люфтваффе) и, по совету жены, передает Черчиллю информацию об этом. Вскоре после этого Черчилль использует данные Вигрэма, чтобы развернуть атаку на политику умиротворения премьер-министра Стэнли Болдуина (Дерэк Якоби). В 1936 году Вигрэм найден мертвым. Хотя его смерть вызывает подозрения, в свидетельстве о смерти причиной указано легочное кровоизлияние. К сентябрю 1939 года, с восстановлением положения Черчилля и объявлением войны Германии в начале Второй мировой войны, сообщается о его назначении Первым лордом Адмиралтейства, вновь возглавившим Королевский флот. Нетерпеливый Черчилль прощается с персоналом поместья и отправляется в Лондон. Прибыв в Адмиралтейство посреди ночи, Черчилля встречает капрал Королевской морской пехоты, который сообщает ему, что по флоту передали сигнал: "Уинстон вернулся", на что Черчилль торжествующе отвечает: "И черт возьми, да!"
In 1934, Winston Churchill is deep in his wilderness years, and struggling to complete his biography of his ancestor the Duke of Marlborough, which he hopes will revive his fortunes. Winston is chided by his wife Clemmie for their lack of money and is aware that as a 'man of destiny' his moment may have passed. At the same time he struggles in the House of Commons as a backbencher to get a hearing for his concerns about German re armament under Hitler and the policy of appeasement. Churchill is also disappointed by the behaviour of his son Randolph Churchill (Tom Hiddleston), which leads to further arguments with Clemmie, who announces she is leaving to go on an extended overseas trip. Churchill is devastated and throws himself into his pet activities: painting, and building walls around the family country house Chartwell. Clemmie eventually returns, and the couple are reconciled. A young official in the government, Ralph Wigram (Linus Roache) has become concerned about the growth of the German Luftwaffe (air force), and is convinced by his wife to leak information about it to Churchill. Shortly afterwards, Churchill uses Wigram's information to launch an attack on the appeasement policies of Prime Minister Stanley Baldwin (Derek Jacobi). In 1936, Wigram is found dead. Even though his death is thought to be suspicious, his death certificate records the cause as a pulmonary haemorrhage. With Churchill's fortunes restored, by September 1939, with the declaration of war against Germany at the start of World War II, it is announced that Churchill will be taking over command of the Royal Navy again as First Lord of the Admiralty. An impatient Churchill bids farewell to the staff at the country house, and travels to London. Arriving in the middle of the night at the Admiralty, Churchill is met by a Royal Marine corporal who informs him the fleet have already been signalled that "Winston is Back", to which Churchill triumphantly replies, "And so he bloody well is!"
Локации
Реальный дом, где жила семья Черчилля, Чартвелл, использовался для съемок сцен в его доме и на его территории. Съемки внутренних сцен велись не внутри самого дома, а в воссозданных комнатах, построенных на лужайке перед Чартвеллом.
Churchill's real life family home Chartwell was used for the scenes at his house and grounds. Indoor scenes were not filmed inside the house itself, but in replicas of its rooms built on Chartwell's lawn.
Прием
В 2016 году Марк Лоусон из The Guardian назвал фильм "Сборный шторм" самым запоминающимся телевизионным воплощением Черчилля. Он писал: "Этот фильм BBC и HBO о возвращении Черчилля из политической изоляции, чтобы спасти свою страну, навсегда установил высокую планку. Финни редко берется за роли, и его скрупулезная подготовка заметна: он удивительно точно копирует походку и манеру речи Черчилля, а также ярко передает – особенно в сцене, где лидер, обнаженный в ванной, диктует речь секретарю, – внутреннюю борьбу персонажа между физическим и духовным началом."
In 2016, Mark Lawson of The Guardian chose The Gathering Storm as the most memorable television portrayal of Churchill. He wrote: "This BBC HBO account of Churchill's return from exile to save his nation will always be the one to beat. Finney doesn’t take many roles, and his meticulous preparation is apparent: he uncannily walks and talks almost exactly as Churchill did, while also vividly suggesting – especially in a scene where the leader, nude in his bathroom, dictates a speech to a secretary – the character’s battles between body and mind."
Награды и номинации
Год Премия Категория Номинант(ы) Результат Ref. 2002 Online Film & Television Association Awards Лучший фильм для телевидения Лучший актер в фильме или мини-сериале Альберт Финни Лучшая актриса в фильме или мини-сериале Ванесса Редгрейв Лучший актер второго плана в фильме или мини-сериале Джим Бродбент Том Уилкинсон Лучшая режиссура фильма или мини-сериала Лучший сценарий фильма или мини-сериала Лучший актерский ансамбль фильма или мини-сериала Лучший дизайн костюмов для фильма или мини-сериала Лучшая работа оператора-постановщика в фильме или мини-сериале Лучшая музыка к фильму или мини-сериалу Лучшая новая заглавная тема для фильма или мини-сериала Лучшая новая заставка для фильма или мини-сериала Лучший звук в фильме или мини-сериале Primetime Emmy Awards Выдающийся фильм, сделанный для телевидения Ридли Скотт, Тони Скотт, Джули Пейн, Трейси Скоффилд, Лиза Элзи, Фрэнк Доелгер и Дэвид М. Томпсон Выдающийся ведущий актер в мини-сериале или фильме Альберт Финни Выдающаяся ведущая актриса в мини-сериале или фильме Ванесса Редгрейв Выдающийся актер второго плана в мини-сериале или фильме Джим Бродбент Выдающаяся режиссура мини-сериала, фильма или драматического специального выпуска Ричард Лонкрейн Выдающийся сценарий мини-сериала, фильма или драматического специального выпуска Ларри Рамин и Хью Уайтмор Выдающийся подбор актеров для мини-сериала, фильма или специального выпуска Айрин Лэмб Выдающиеся костюмы для мини-сериала, фильма или специального выпуска Дженни Биван, Анна Кот и Клэр Спрагг Выдающееся сведение звука с одной камеры для мини-сериала или фильма Дэвид Стивенсон, Рик Эш, Джон Хейвард и Ричард Прайк 2003 AARP Movies for Grownups Awards Лучшая история любви для взрослых Альберт Финни и Ванесса Редгрейв American Film Institute Awards Топ-10 телевизионных программ British Academy Television Awards Лучший актер Альберт Финни Лучшая актриса Ванесса Редгрейв British Academy Television Craft Awards Лучший дизайн костюмов Дженни Биван Лучший грим и прически Дэниел Паркер, Фрэнсис Хэннон и Стивен Роуз Лучшая оригинальная музыка для телевидения Говард Гудолл Лучшая работа художника-постановщика Лучана Арриги Broadcasting Press Guild Awards Лучшая односерийная драма Лучший актер Альберт Финни Лучшая актриса Ванесса Редгрейв Cinema Audio Society Awards Выдающееся достижение в сведении звука для телевидения – фильмы недели и мини-сериалы Дэвид Стивенсон, Рик Эш, Джон Хейвард и Ричард Прайк Directors Guild of America Awards Выдающееся режиссерское мастерство в фильмах для телевидения или мини-сериалах Ричард Лонкрейн Golden Globe Awards Лучший мини-сериал или телевизионный фильм Лучший актер – мини-сериал или телевизионный фильм Альберт Финни Лучшая актриса – мини-сериал или телевизионный фильм Ванесса Редгрейв Лучший актер второго плана – сериал, мини-сериал или телевизионный фильм Джим Бродбент Peabody Awards Scott Free Productions, в ассоциации с HBO Films и BBC Films Producers Guild of America Awards David L. Wolper Award for Outstanding Producer of Long Form Television Ридли Скотт, Тони Скотт, Джули Пейн и Фрэнк Доелгер Royal Television Society Awards Актер (мужской) Альберт Финни Satellite Awards Лучший фильм, сделанный для телевидения Лучший актер в мини-сериале или фильме, сделанном для телевидения Альберт Финни Лучшая актриса в мини-сериале или фильме, сделанном для телевидения Ванесса Редгрейв Лучший актер второго плана в сериале, мини-сериале или фильме, сделанном для телевидения Джим Бродбент Линус Роуч Screen Actors Guild Awards Выдающаяся игра актера в мини-сериале или телевизионном фильме Альберт Финни Выдающаяся игра актрисы в мини-сериале или телевизионном фильме Ванесса Редгрейв Writers Guild of America Awards Длинная форма – Оригинальный Ларри Рамин и Хью Уайтмор
Year Award Category Nominee(s) Result Ref. 2002 Online Film & Television Association Awards Best Motion Picture Made for Television Best Actor in a Motion Picture or Miniseries Albert Finney Best Actress in a Motion Picture or Miniseries Vanessa Redgrave Best Supporting Actor in a Motion Picture or Miniseries Jim Broadbent Tom Wilkinson Best Direction of a Motion Picture or Miniseries Best Writing of a Motion Picture or Miniseries Best Ensemble in a Motion Picture or Miniseries Best Costume Design in a Motion Picture or Miniseries Best Lighting in a Motion Picture or Miniseries Best Music in a Motion Picture or Miniseries Best New Theme Song in a Motion Picture or Miniseries Best New Titles Sequence in a Motion Picture or Miniseries Best Sound in a Motion Picture or Miniseries Primetime Emmy Awards Outstanding Made for Television Movie Ridley Scott, Tony Scott, Julie Payne, Tracey Scoffield, Lisa Ellzey, Frank Doelger, and David M. Thompson Outstanding Lead Actor in a Miniseries or a Movie Albert Finney Outstanding Lead Actress in a Miniseries or a Movie Vanessa Redgrave Outstanding Supporting Actor in a Miniseries or a Movie Jim Broadbent Outstanding Directing for a Miniseries, Movie or a Dramatic Special Richard Loncraine Outstanding Writing for a Miniseries, Movie or a Dramatic Special Larry Ramin and Hugh Whitemore Outstanding Casting for a Miniseries, Movie or a Special Irene Lamb Outstanding Costumes for a Miniseries, Movie or a Special Jenny Beavan, Anna Kot, and Clare Spragge Outstanding Single Camera Sound Mixing for a Miniseries or a Movie David Stephenson, Rick Ash, John Hayward, and Richard Pryke 2003 AARP Movies for Grownups Awards Best Grownup Love Story Albert Finney and Vanessa Redgrave American Film Institute Awards Top 10 Television Programs British Academy Television Awards Best Actor Albert Finney Best Actress Vanessa Redgrave British Academy Television Craft Awards Best Costume Design Jenny Beavan Best Make Up and Hair Design Daniel Parker, Frances Hannon, and Stephen Rose Best Original Television Music Howard Goodall Best Production Design Luciana Arrighi Broadcasting Press Guild Awards Best Single Drama Best Actor Albert Finney Best Actress Vanessa Redgrave Cinema Audio Society Awards Outstanding Achievement in Sound Mixing for Television – Movies of the Week and Mini Series David Stephenson, Rick Ash, John Hayward, and Richard Pryke Directors Guild of America Awards Outstanding Directorial Achievement in Movies for Television or Miniseries Richard Loncraine Golden Globe Awards Best Miniseries or Television Film Best Actor – Miniseries or Television Film Albert Finney Best Actress – Miniseries or Television Film Vanessa Redgrave Best Supporting Actor – Series, Miniseries or Television Film Jim Broadbent Peabody Awards Scott Free Productions, in association with HBO Films and BBC Films Producers Guild of America Awards David L. Wolper Award for Outstanding Producer of Long Form Television Ridley Scott, Tony Scott, Julie Payne, and Frank Doelger Royal Television Society Awards Actor (Male) Albert Finney Satellite Awards Best Motion Picture Made for Television Best Actor in a Miniseries or Motion Picture Made for Television Albert Finney Best Actress in a Miniseries or Motion Picture Made for Television Vanessa Redgrave Best Actor in a Supporting Role in a Series, Miniseries or Motion Picture Made for Television Jim Broadbent Linus Roache Screen Actors Guild Awards Outstanding Performance by a Male Actor in a Miniseries or Television Movie Albert Finney Outstanding Performance by a Female Actor in a Miniseries or Television Movie Vanessa Redgrave Writers Guild of America Awards Long Form – Original Larry Ramin and Hugh Whitemore