Солдат, ученый и администратор Британской Индии

Введение

солдат и игрок в крикет первого класса сэр Чарльз Джеймс Лайалл (9 марта 1845 – 1 сентября 1920) был британским арабистом и государственным служащим, работавшим в Индии в период британского правления.

Жизнь

Чарльз Джеймс Лайалл родился в Лондоне 9 марта 1845 года. Он был старшим сыном банкира, также по имени Чарльз, и его жены Гарриет (урождённой Мэтисон). Получив первоначальное образование в школе Королевского колледжа, а затем в Королевском колледже Лондона, в 1863 году Лайалл поступил в Баллиол-колледж Оксфордского университета, который окончил в 1867 году со степенью бакалавра. Он уже занял первое место в конкурсном экзамене 1865 года на замещение должностей в Индийской гражданской службе, и после окончания учёбы отправился в Индию. Он прибыл туда 4 декабря 1867 года и был назначен помощником магистрата и сборщиком налогов в Северо-Западных провинциях. Лайалл непродолжительное время, с апреля по июнь 1872 года, работал помощником заместителя секретаря в Иностранном департаменте британского правительства Индии. С сентября 1873 года он был заместителем секретаря департамента доходов, сельского хозяйства и торговли. В январе 1880 года он был удостоен звания Компаньона ордена Индийской империи (CIE), завершив свою работу в качестве заместителя секретаря в предыдущем году. С 1880 года он в основном занимал должность секретаря главного комиссара Ассама, а также дважды был судьёй и комиссаром округов долины Ассам и несколько месяцев – секретарем департамента доходов, сельского хозяйства и торговли. В ноябре 1890 года он был официально назначен на должность секретаря внутренних дел на постоянной основе, а с июля по октябрь 1894 года исполнял обязанности главного комиссара Ассама. Его последнее назначение перед выходом в отставку из Индии было в период с декабря 1895 года по июль 1898 года, когда он был главным комиссаром Центральных провинций и Берара. В июне 1893 года он был назначен Компаньоном ордена Звезды Индии (CSI), а затем, в июне 1897 года, был упомянут в списке наград к Юбилею Бриллиантового юбилея как Кавалер-командор того же ордена. По возвращении в Англию Лайалл был переведён в Индийский офис в Лондоне на должность секретаря Судебного и общественного департамента. Он занимал эту должность до выхода на пенсию в 1910 году. Лайалл умер в своём доме в Корнуолл-Гарденс, Лондон, 1 сентября 1920 года и был похоронен на кладбище Путни-Вейл. В 1870 году он женился на Флоренс, дочери капитана Генри Фрейзера из Калькутты, и у них было два сына и пять дочерей.

Charles James Lyall was born in London on 9 March 1845. He was the eldest son of a banker, also called Charles, and his wife Harriet (née Matheson). Educated initially at King's College School and then King's College London, in 1863 Lyall went on to study Greats at Balliol College, Oxford, from which he graduated in 1867 with a BA degree. He had already come first in the 1865 competitive examination for appointments in the Indian Civil Service, and after graduation he left England for India. He arrived there on 4 December 1867 and was appointed assistant magistrate and collector in the North Western Provinces. Lyall spent a brief period, between April and June 1872, as assistant under secretary in the Foreign department of the British government of India. From September 1873 he was under secretary in the department of Revenue, Agriculture and Commerce, He was appointed Companion of the Order of the Indian Empire (CIE) in January 1880, having ended his role as under secretary in the previous year. From 1880 he was primarily engaged as secretary to the Chief Commissioner of Assam, but also had two periods as Judge and Commissioner for the Assam valley districts and a few months as secretary in the department of Revenue, Agriculture and Commerce. He was formally appointed as home secretary on a permanent basis in November 1890 and was the acting Chief Commissioner of Assam between July and October 1894. His last appointment before his retirement from India was between December 1895 and July 1898, during which period he was Chief Commissioner of the Central Provinces and Berar. He had been appointed a Companion of the Order of the Star of India (CSI) in June 1893 and then, in June 1897, he was gazetted in the Diamond Jubilee Honours list as a Knight Commander of the same Order. Upon his return to England, Lyall was transferred to the India Office in London as secretary to the Judicial and Public Department. He held that post until his retirement in 1910. Lyall died at his home in Cornwall Gardens, London, on 1 September 1920 and was buried at Putney Vale Cemetery. He had married Florence, a daughter of Captain Henry Fraser of Calcutta, in 1870 and the couple had two sons and five daughters.

Стипендия

В свободное время Ляль был известен как знаток различных восточных языков. Он проявил способности к древнееврейскому языку ещё во время учёбы в университете, а затем изучал арабский, хинди и персидский, а также овладел языком микиров в достаточной степени, чтобы перевести некоторые народные сказки, собранные Эдвардом Стаком. Оксфордский словарь национальной биографии характеризует его как «одного из выдающихся востоковедов Великобритании» и отмечает, что он опубликовал двухтомник «Переводы древней арабской поэзии» (1885, 1894), а также переводы «Дивана» Абида ибн аль-Абраса (1913), «Стихотворений Амра сына Камии» (1919) и «Муфаддалият» (1921), наряду со статьями по литературе хинди и арабской литературе. Некоторые из этих статей были опубликованы в девятом и одиннадцатом изданиях «Британской энциклопедии». Ляль был избран членом Британской академии, Калькуттского университета и Королевского колледжа в Лондоне, а также вице-президентом Королевского азиатского общества и официальным представителем правительства Индии на различных международных востоковедческих конгрессах в период с 1899 по 1908 год. В 1894 году он был президентом Азиатского общества Бенгалии и почётным членом как этого общества, так и Deutsche Morgenländische Gesellschaft. Он также получил почётные степени университетов Эдинбурга, Оксфорда и Страсбурга и оказал содействие в основании Лондонской школы востоковедения.