Изменение звуков в германских языках: мутация гласного 'i' в прагерманском. Редкое явление в древнеанглийском и древнескандинавском, с исключениями и блокировками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое звуковое изменение
Historical sound change
Мутация — метафонический процесс, предположительно произошедший в позднем протогерманском языке (ок. 200 г.).
A mutation is a metaphonic process supposed to have taken place in late Proto Germanic (c. 200).
i > e
Согласно Кэмпбеллу, мутация *i* в древнеанглийском языке ограничена всего тремя словами: *nest* – «гнездо», *spec* – «бекон» и *wer* – «человек». В других западногерманских языках приводится больше примеров изменения >. Мутация редка в старонорвежском языке, например, *verr* – «человек», *heðan* – «отсюда», *neðan* – «снизу» в отличие от *niðr* – «вниз», хотя палатализованный согласный или согласный, непосредственно предшествующий *i* в коротком корневом слоге, имеет тенденцию блокировать или обращать этот процесс.
According to Campbell, a mutation of i is limited in Old English to just three words: nest "nest," spec "bacon," and wer "man." More plentiful instances of > have been cited in other West Germanic languages,
The mutation is rare in Old Norse, e. g. verr "man", heðan "hence", neðan "from below" in contrast to niðr "down(wards)" although a palatal stop or immediately preceding the in a short root syllable has a tendency to block or reverse the process.
У > у
В то время как протогерманский унаследовал оба фонемы *e* и *o* от протоиндоевропейского, все случаи *i* в более поздних языках возникли в результате мутации из *e*, поскольку к моменту перехода протоиндоевропейского в протогерманский мутация *e* была гораздо более распространенной, чем мутация *o*, хотя и также подвержена многочисленным исключениям. В некоторых диалектах это изменение может быть заблокировано в лабиальных контекстах. В частности, наблюдается тенденция к тому, что мутация не происходит рядом с начальными или средними *p*, *b*, *m* или *w*. Другие исключения, особенно в случаях расхождений между диалектами, могут быть связаны с тем, что слово когда-то имело основу на *u*. Как видно из приведенных выше примеров, мутация также встречается в лексических чередованиях.
While Proto Germanic inherited both of the phonemes and from Proto Indo European, all instances of in the later languages arose from a mutation of , since Proto Indo European had already become Proto Germanic a mutation of is much more common than that of but also subject to many exceptions. In some dialects, the change may be blocked in labial contexts. Specifically, a tendency has been observed for the mutation not to occur next to initial or medial or in association with Other exceptions, in particular where there is disagreement between dialects, may be due to the word having once been a u stem. As can be seen from the examples above, a mutation is also found in lexical alternations.
Альтернативные идеи
Ряд исследователей подвергли сомнению традиционную модель протогерманского a-мутирования полностью или частично. В частности, редкое a-мутирование в "как феномен протогерманского языка всегда вызывало споры". Ллойд, например, предложил альтернативное объяснение для всех кажущихся случаев a-мутирования ; он предположил, что "частичное совпадение в германских языках двух фонем (представленных во всех позициях звуком ) и (с аллофонами и ) привело к случайному развитию аллофона i по системной аналогии".
A number of scholars have questioned the traditional model of Proto Germanic a mutation in whole or in part. In particular, the rare a mutation of to "as a P[roto] G[ermanic] phenomenon has always been contested." Lloyd, for example, proposed an alternative explanation for all apparent instances of a mutation of ; he suggested that "the partial overlapping in Germanic of the two phonemes (represented in all environments by ) and (with the allophones and ) led to the occasional development of an e allophone of i by systemic analogy".