Индоевропейский аблаут: изменение гласных в языках семьи

Введение

Грамматическая изменчивость гласных в индоевропейских языках

В лингвистике индоевропейский аблаут (от немецкого Ablaut) — это система апофонии (регулярные чередования гласных) в праиндоевропейском языке (PIE). Примером аблаута в английском языке служит сильный глагол sing, sang, sung и образованное от него существительное song, парадигма, непосредственно унаследованная от праиндоевропейской стадии языка. Следы аблаута обнаруживаются во всех современных индоевропейских языках, хотя степень его распространенности значительно различается.

История концепции

Феномен индоевропейского аблаута был впервые зафиксирован санскритскими грамматиками в позднем ведическом периоде (примерно 8-й век до н.э.) и кодифицирован Панини в его «Аштадхьяи» (4-й век до н.э.), где термины *гуна* и *врддхи* использовались для описания явлений, теперь известных как полный и удлиненный ряды соответственно. В контексте европейских языков явление было впервые описано в начале 18 века голландским лингвистом Ламбертом тен Кейтом в его книге «Gemeenschap tussen de Gottische spraeke en de Nederduytsche» («Общие черты готского и нидерландского языков», 1710). Термин *ablaut* заимствован из немецкого языка и происходит от существительного *Laut* – «звук» и префикса *ab*, указывающего на движение вниз или в сторону, либо отклонение от нормы; таким образом, буквальное значение – «звуковое ослабление». В этом значении он был введен в 1819 году немецким лингвистом Якобом Гриммом в его «Deutsche Grammatik», хотя слово использовалось и ранее. В частности, грамматик 17-го века Шоттелиус использовал это слово в негативном контексте, чтобы указать на отсутствие у немецких глаголов изысканности, свойственной классическим языкам, однако в трудах Гримма и в современной научной литературе каких-либо признаков этого пренебрежения нет. В английском языке термин закрепился благодаря переводу 1845 года «Сравнительной грамматики» Боппа.

Аблауты и градация гласных

Градация гласных – это любое различие в гласных между двумя родственными словами (например, photograph [ˈfəʊtəgrɑːf] и photography [fəˈtɒgrəfi]) или двумя формами одного и того же слова (например, man и men). Это различие не обязательно должно быть отражено в написании. В английском и других языках существует множество видов градации гласных, которые подробно рассматриваются в статье «Апофония». Некоторые связаны с изменением длительности гласного (количественная градация: в паре photograph / photography наблюдается редукция первого гласного до шва), другие – с изменением тембра гласного (качественная градация: man / men), а третьи – с полным исчезновением гласного (редукция до нуля: could not → couldn't). Для изучения европейских языков одним из важнейших примеров градации гласных является индоевропейский аблаут, следы которого можно увидеть в английских глаголах ride, rode, ridden, или fly, flew, flown. Для простого изучения английской грамматики достаточно знать, что эти глаголы являются неправильными, но понимание того, почему они имеют необычные формы, кажущиеся неправильными (и, фактически, почему они на самом деле вполне закономерны в своей системе), требует знания грамматики реконструированного праязыка. Аблаут – это самый древний и обширный источник градации гласных в индоевропейских языках, и его необходимо чётко отличать от других форм градации, возникших позднее, таких как германский умлаут (man / men, goose / geese, long / length) или результат современных моделей ударения в английском языке (man / woman, photograph / photography). В некоторых контекстах термины «аблаут», «градация гласных», «апофония» и «чередование гласных» используются как синонимы, особенно при синхронном сравнении, но исторические лингвисты предпочитают резервировать термин «аблаут» для обозначения конкретного индоевропейского явления, именно в этом смысле его и использовали лингвисты, впервые введшие этот термин.

Удлиненные штрихи

Многие примеры удлиненных степеней, включая перечисленные выше, не обусловлены аблаутом напрямую. Вместо этого они являются результатом звуковых изменений, таких как закон Сземерени и закон Стэнга, которые вызвали компенсационное удлинение изначально кратких гласных. В приведенных выше примерах закон Сземерени затронул более древние последовательности *ph₂tér s и *n̥ péh₂tor s, изменив их на *ph₂tḗr и *n̥ péh₂tōr. Таким образом, эти формы изначально принадлежали к обычным, неудлиненным e- и o-степеням. Однако впоследствии эти удлиненные гласные были грамматикализованы и распространились на другие слова, в которых этого изменения не произошло. Тем не менее, существуют примеры истинных удлиненных степеней, в которых краткое e чередуется с долгим ē. Примерами служат глаголы с "Narten"-инфлекцией и существительные, такие как *mḗh₁n̥s "луна", родительный падеж *méh₁n̥s os. Однако такие чередования были редки, и чередование e ~ o ~ ∅ было наиболее распространенным. Долгий ō-градус был еще более редким и, возможно, вообще не являлся частью системы аблаута.

а-класса

До сих пор остается предметом споров, существовала ли в праиндоевропейском языке изначальная гласная *a* вообще. В позднем праиндоевропейском исчезновение ларингального *h₂* могло приводить к появлению оттенка *a*, и это может объяснять все случаи появления *a* в позднем праиндоевропейском. Однако некоторые, вызывая споры, утверждают, что ступень *e* иногда могла заменяться ступенью *a* без влияния ларингаля, что могло бы помочь объяснить гласные в германских глаголах 6-го класса, например.

Последующее развитие

Хотя в праиндоевропейском языке (PIE) была только эта одна, в основном регулярная, последовательность аблаута, развитие в дочерних языках часто намного сложнее, и немногие отражают исходную систему столь же чётко, как греческий. Различные факторы, такие как гармония гласных, ассимиляция с носовыми, или влияние наличия ларингалей в индоевропейских (IE) корнях, а также их последующая потеря в большинстве дочерних языков, приводят к тому, что язык может иметь несколько различных гласных, представляющих один гласный в праязыке. В частности, нулевая ступень часто подвергалась изменениям из-за изменений в произношении слоговых сонорных. Например, в германских языках слоговые сонорные приобрели эпентетическую u, таким образом, преобразуя исходную нулевую ступень в новую "u-ступень" во многих словах. Таким образом, хотя аблаут сохранился в той или иной форме во всех индоевропейских языках, со временем он становился всё менее систематичным. Аблаут объясняет различия в гласных между родственными словами одного языка. Например: английские слова strike и stroke восходят к одному и тому же IE-корню *streyg. Первое происходит от e-степени, второе – от o-степени. Немецкие Berg (гора, холм) и Burg (замок) оба происходят от корня *bʰergʰ, который, предположительно, означал "высокий". Первое – от e-степени, второе – от нулевой ступени. (Нулевая ступень, за которой следует r, становится ur в германских языках.) Аблаут также объясняет различия в гласных между когнатами в разных языках. Английское tooth происходит от германского *tanþs (например, древнеанглийский tōþ, древневерхненемецкий zand), родительный падеж *tundiz (готский tunþus, но также "шиповник", буквально "лошадиный зуб"). Эта форма связана с латинским dens, dentis и греческим ὀδούς, ὀδόντος, имеющими то же значение, и отражена в английских словах dentist и orthodontic. Одна из реконструированных IE-форм – *dónts, родительный падеж *dn̥tés. Различия в согласных можно объяснить регулярными звуковыми изменениями в прагерманском языке, но не различия в гласных: по регулярным законам звуковых изменений, германский a может происходить от PIE o, но un обычно восходит к слоговому n̥. Объяснение заключается в том, что германские и греческие именительные падежи развились из o-степени, латинское слово и германский родительный падеж – из нулевой ступени (в которой слоговой n̥ превратился в en почти так же, как он стал un в германском языке). Идя ещё дальше назад, некоторые учёные реконструируют *h1dónts, от нулевой ступени корня *h1ed "есть" и причастия *ont, и объясняют его как "тот, кто ест". Английское foot происходит от удлинённой o-степени, греческое πούς, ποδός и латинское pes, pedis (сравните английские octopus и pedestrian) происходят от (короткой) o-степени и e-степени соответственно. Для англоговорящих неспециалистов хорошим справочным трудом для получения быстрой информации об IE-корнях, включая разницу в аблаутных ступенях за связанными лексемами, является Watkins (2000). (Обратите внимание, что в обсуждениях лексики индоевропейские корни обычно приводятся в e-степени, без каких-либо флексий.)

Although PIE had only this one, basically regular, ablaut sequence, the development in the daughter languages is frequently far more complicated, and few reflect the original system as neatly as Greek. Various factors, such as vowel harmony, assimilation with nasals, or the effect of the presence of laryngeals in the Indo European (IE) roots as well as their subsequent loss in most daughter languages, mean that a language may have several different vowels representing a single vowel in the parent language. In particular, the zero grade was often subject to modification from changes in the pronunciation of syllabic sonorants. For example, in Germanic, syllabic sonorants acquired an epenthetic u , thus converting the original zero grade to a new "u grade" in many words. Thus, while ablaut survives in some form in all Indo European languages, it became progressively less systematic over time. Ablaut explains vowel differences between related words of the same language. For example:
English strike and stroke both come from the same IE root *streyg The former comes from the e grade, the latter from the o grade. German Berg (mountain, hill) and Burg (castle) both come from the root *bʰergʰ , which presumably meant "high". The former comes from the e grade, the latter from the zero grade. (Zero grade followed by r becomes ur in Germanic.) Ablaut also explains vowel differences between cognates in different languages. English tooth comes from Germanic *tanþ s (e. g. Old English tōþ, Old High German zand), genitive *tund iz (Gothic tunþus, but also "thornbush", literally "horse tooth"). This form is related to Latin dens, dentis and Greek ὀδούς, ὀδόντος, with the same meaning, and is reflected in the English words dentist and orthodontic. One reconstructed IE form is *dónts, genitive *dn̥tés. The consonant differences can be explained by regular sound shifts in primitive Germanic but not the vowel differences: by the regular laws of sound changes, Germanic a can originate from PIE o, but un usually goes back to a syllabic n̥. The explanation is that the Germanic and Greek nominative forms developed from the o grade, the Latin word and the Germanic genitive from the zero grade (in which syllabic n̥ developed into en much in the same way as it became un in Germanic). Going a step further back, some scholars reconstruct *h1dónts, from the zero grade of the root *h1ed 'to eat' and the participle ont and explain it as 'the eating one'. English foot comes from the lengthened o grade of *ped Greek πούς, ποδός and Latin pes, pedis (compare English octopus and pedestrian), come from the (short) o grade and the e grade respectively. For the English speaking non specialist, a good reference work for quick information on IE roots, including the difference of ablaut grade behind related lexemes, is Watkins (2000). (Note that in discussions of lexis, Indo European roots are normally cited in the e grade, without any inflections.)