Авгумент в индоевропейских языках: происхождение, функции (греческий, санскрит, армянский). Древний глагольный префикс, указывающий на прошедшее время.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Префикс в некоторых индоевропейских языках
Агмент — индоевропейский словесный префикс, используемый в индоиранских, греческом, фригийском, армянском и албанском языках для указания прошедшего времени. Агмент мог быть либо архаичной чертой праиндоевропейского языка, утраченной в других языках, либо общим новообразованием в указанных языках. Изначально агмент, по-видимому, представлял собой отдельное слово со значением 'там, тогда', которое со временем слилось с глаголом. Агмент присутствует в праиндоевропейском языке (é в греческом, á в санскрите) и всегда несет ударение.
Prefix in certain Indo European languages
The augment is an Indo European verbal prefix used in Indo Iranian, Greek, Phrygian, Armenian, and Albanian, to indicate past time. The augment might be either a Proto Indo European archaic feature lost elsewhere or a common innovation in those languages. The augment originally appears to have been a separate word, with the potential meaning of 'there, then', which in time got fused to the verb. The augment is in PIE (é in Greek, á in Sanskrit) and always bears the accent.
Греческий
Преобладающая в научном сообществе точка зрения на происхождение аугмента заключается в том, что изначально это была самостоятельная грамматическая частица, хотя изредка высказывались и альтернативные мнения.
The predominant scholarly view on the prehistory of the augment is that it was originally a separate grammatical particle, although dissenting opinions have occasionally been voiced.
Гомеровский греческий
В «Илиаде» и «Одиссее» глаголы в прошедшем времени (аорист или имперфект) употреблялись как с аористическим усилением, так и без него.
In Homer, past tense (aorist or imperfect) verbs appeared both with and without an augment.
Современный греческий
Неакцентированный слоговый агмент исчез в некоторых диалектах в византийский период в результате потери неакцентированных начальных слогов, и эта особенность перешла в стандартный современный греческий язык. Однако акцентированный слоговый агмент сохранился. Так, древнегреческое ἔλυσα, ἐλύσαμεν (élūsa, elū́samen) "я развязал, мы развязали" соответствует современному έλυσα, λύσαμε (élisa, lísame). Временной агмент не сохранился в разговорном языке, оставляя начальный гласный без изменений: древнегреческое ἀγαπῶ, ἠγάπησα (agapô, ēgápēsa) "я люблю, я любил"; современное αγαπώ, αγάπησα (agapó, agápisa).
Unaccented syllabic augment disappeared in some dialects during the Byzantine period as a result of the loss of unstressed initial syllables, this feature being inherited by Standard Modern Greek. However, accented syllabic augments have remained in place. So Ancient ἔλυσα, ἐλύσαμεν (élūsa, elū́samen) "I loosened, we loosened" corresponds to Modern έλυσα, λύσαμε (élisa, lísame). The temporal augment has not survived in the vernacular, which leaves the initial vowel unaltered: Ancient ἀγαπῶ, ἠγάπησα (agapô, ēgápēsa) "I love, I loved"; Modern αγαπώ, αγάπησα (agapó, agápisa).
Другое
Похоже, в фригийском языке существовал агмент. В классическом армянском языке был агмент, в форме *e*. Ягноби, восточноиранский язык, на котором говорят в Таджикистане, также имеет агмент.
Phrygian seems to have had an augment. Classical Armenian had an augment, in the form of e Yaghnobi, an East Iranian language spoken in Tajikistan, has an augment.
Созданные языки
В квенья Дж. Р. Р. Толкина повторение первой гласной перед формой перфекта (например, utúlië, перфект от túlë, "приходить") напоминает индоевропейский аугмент как по форме, так и по функции и называется тем же именем в грамматике языка, созданной Толкином.
In J. R. R. Tolkien's Quenya, the repetition of the first vowel before the perfect (for instance utúlië, perfect tense of túlë, "come") is reminiscent of the Indo European augment in both form and function, and is referred to by the same name in Tolkien's grammar of the language.