Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Кэмпбелла – исторический дом-музей 1822 года постройки, расположенный в центре Торонто, провинция Онтарио, Канада. Он был построен для главного судьи Верхней Канады сэра Уильяма Кэмпбелла и его жены Ханны. Дом проектировался для приёма гостей и комфортной жизни и был возведен в период, когда Кэмпбеллы достигли социального и экономического благополучия, а их дети повзрослели. Дом – один из немногих сохранившихся образцов георгианской архитектуры в Торонто, построенный в стиле, популярном в конце георгианской эпохи, известном как палладианство.
Campbell House is an 1822 heritage house and museum in downtown Toronto, Ontario, Canada. It was built for Upper Canada Chief Justice Sir William Campbell and his wife Hannah. The home was designed for entertaining and comfort, and constructed at a time when the Campbells were socially and economically established and their children had grown to adulthood. The house is one of the few remaining examples of Georgian architecture left in Toronto and is constructed in a style in vogue during the late Georgian era known as Palladian architecture.
История
Дом первоначально располагался на участке земли к юго-востоку от его нынешнего местоположения, на пересечении нынешней Аделаиды-стрит (ранее 64 Дюк-стрит) и Фредерика-стрит. Более точно, он стоял в начале Фредерика-стрит, как визуальная доминанта, на месте, которое сейчас занимает Школа шеф-поваров колледжа Джорджа Брауна или Центр гостеприимства по адресу 300 Аделаида-стрит-Ист. После смерти сэра Уильяма Кэмпбелла в 1834 году его имение передало дом его жене, леди Кэмпбелл, для её личного пользования. После смерти леди Кэмпбелл в 1844 году её имение выставило на аукцион имущество и содержимое дома, а вырученные средства были распределены между наследниками. На протяжении большей части XIX века здание оставалось частной резиденцией. В нём жили различные известные горожане (господин Джеймс Гордон, Теренс О’Нил, Джон Страти и Джон Фенсом) до 1890 года, когда окрестности превратились в коммерческую и промышленную зону. В начале XX века здание стало использоваться несколькими предприятиями в качестве офисного пространства и фабрики, включая Hobbs Glass Company, Capewell Horse Nail Company и Masco Elevator Company. В 1972 году последние владельцы недвижимости, компания Coutts Hallmark Greeting Cards Company, планировали снести дом для расширения парковки. Перед сносом компания предложила дом любому, кто мог бы его переместить с участка. Профессиональная ассоциация адвокатов по гражданским делам, известная как Advocates Society, начала кампанию по спасению здания. В итоге им удалось получить участок на северо-западном углу Университетского проспекта и Квин-стрит-Уэст, к югу от здания Canada Life Building (ранее на этом углу располагались три здания, включая магазин одежды United Clothing Store). С помощью ремонтных грузовиков Транзитной комиссии Торонто дом был перевезен с Аделаиды-стрит на северную сторону Квин-стрит-Уэст, между Университетским проспектом и Симко-стрит, 30 марта 1972 года. Переезд стал впечатляющим зрелищем и привлек большую толпу, поскольку были перекрыты несколько улиц в центре города. Её Величество Королева Елизавета, Королева-мать, открыла полностью отреставрированное здание 28 июня 1974 года. Сохранение дома стало важным поворотным моментом в деле сохранения архитектурного наследия Торонто. В 1950-х и 1960-х годах дома XIX века сносились стремительными темпами; в своей книге 1967 года «Торонто, не ничтожный город» архитектор Эрик Артур предсказал, что к 2000 году в городе может не остаться зданий XIX века. Зрелищный переезд, предпринятый для спасения Campbell House, стал успехом в области сохранения, который вызвал больший интерес у жителей Торонто к спасению других местных достопримечательностей, когда им угрожала опасность. Это вдохновило на создание постоянной открытой экспозиции «Потерянное и найденное», которая была установлена в садах Campbell House в 2018 году. Дом принадлежит правительству города Торонто и управляется Фондом сэра Уильяма Кэмпбелла. Это исторический дом-музей и бывший клуб для членов Advocates Society. В доме также проводились многочисленные выставки, в том числе выставка 2013 года канадского современного художника Харли Валентайна под названием «Варвары у ворот».
The house was originally located on a plot of land southeast of its current location, at the intersection of what is now Adelaide Street (then 64 Duke Street) and Frederick Street. More specifically, it stood at the head of Frederick Street as a view terminus, on the site presently occupied by George Brown College's Chef School or Centre for Hospitality at 300 Adelaide Street East. Upon Sir William Campbell's death in 1834, his estate conveyed the house to his wife, Lady Campbell, for her use. After Lady Campbell's death in 1844, her estate auctioned the property and the contents of the house with the proceeds distributed amongst their heirs. For most of the 19th century the structure remained a private residence. It was home to various prominent citizens (Hon. James Gordon, Terence O’Neil, John Strathy and John Fensom) until 1890, by which point the neighbourhood had changed into a commercial and industrial zone. The building eventually came to be used by several businesses after the turn of the 20th century as office space and a factory, including Hobbs Glass Company; Capewell Horse Nail Company and Masco Elevator Company. In 1972, the last owners of the property, the Coutts Hallmark Greeting Cards Company, wanted to demolish the house to expand its parking lot. Prior to demolition the company offered the house to anyone who could remove it from the property. A professional association of trial lawyers known as the Advocates Society launched a campaign to save the building. They eventually secured the site at the northwest corner of University Avenue and Queen Street West, south of the Canada Life Building (formerly site of three buildings at the corner including United Clothing Store). With assistance from maintenance trucks of the Toronto Transit Commission, the home was moved northwest from Adelaide Street to the north side of Queen Street West, between University Avenue and Simcoe Street on March 30, 1972. The move was a major spectacle, and attracted a large crowd as it closed several downtown streets. Her Majesty Queen Elizabeth, the Queen Mother opened the fully restored structure on June 28, 1974. The preservation of the house was an important turning point in architectural preservation in Toronto. During the 1950s and 1960s, 19th century homes were demolished at a rapid rate; in his 1967 book Toronto, No Mean City, architect Eric Arthur predicts that by the year 2000, there may be no 19th century buildings left in the city. The spectacle of the physical move to save Campbell House was a preservation achievement which sparked greater interest among Torontonians to save other local landmarks when they became threatened. This inspired permanent outdoor exhibit, Lost and Found, which was installed in the Campbell House gardens in 2018. The home is owned by the City of Toronto government and operated by the Sir William Campbell Foundation. It is a historic house museum and a former club for the members of the Advocates Society. The home has also displayed numerous exhibitions, including the 2013 show by Canadian contemporary artist Harley Valentine, titled Barbarians at the Gate.