Вистани: Кочевой народ из Dungeons & Dragons и эволюция образа.

Введение

Вымышленная этническая группа

Вистани – кочевая этническая группа в ролевой игре Dungeons & Dragons. Они основаны на образах народа рома, и со временем это представление подверглось критике как чрезмерно стереотипное и уничижительное, что привело к некоторым изменениям в каноне D&D. Описания народа Вистани были пересмотрены в 5-м издании «Проклятие Страхда» (2020). Игрокам обычно требуется помощь Вистани для надежного перемещения между различными планами бытия. Вистани испытывают сильную тягу к перемене мест и не могут оставаться в пределах мили от определенной точки более недели, прежде чем их поразит состояние, известное как «Статическое Жжение», при котором Вистани заболевает недугом, напоминающим грипп или лихорадку. В этом случае у Вистани есть от 2 до 7 дней, чтобы преодолеть необходимое расстояние, иначе он навсегда лишится всех своих мистических сил и станет изгоем, известным как mortu, что приблизительно переводится как «Живой Мертвец». Эта механика гарантирует, что контакт с полезными Вистани произойдет только тогда, когда Мастер Подземелья сочтет это нужным. Вистани обладают мощными, врожденными магическими способностями, напоминающими представления о народе рома в популярной культуре. «Сила Проклятия» говорит сама за себя: проклятия в Рейвенлофте обладают огромной силой, и проклятия Вистани с большей вероятностью сбудутся. «Злой Глаз» – это способность мистически накликать неудачу на другого человека, а «Прозорливость» – мощная магия предсказания, позволяющая предвидеть будущее. Прозорливостью обладают только женщины-Вистани; она встречается и у мужчин-Вистани, но любого мальчика, у которого обнаруживается Прозорливость, убивают. В обществе Вистани существует иерархия: Рауни – титул женщины-Вистани в лагере, обладающей наибольшей силой Прозорливости. Темный – это преступник из племени Вистани, изгнанный из него; они ненавидят Вистани и презираемы ими. Дуккар – это мужчина-Вистани, рожденный с Прозорливостью и доживший до взрослого возраста. Такое существо неизбежно принесет большие страдания Вистани. Единственный живущий Дуккар – полудьявол, правящий доменом Инвидии (но не являющийся темным властелином этого домена). Считается, что Вистани, написавший пророчество о Великом Соединении, был Дуккаром. Вымышленный персонаж Рудольф ван Рихтен, знаменитый охотник на монстров в Рейвенлофте и автор серии руководств по охоте и уничтожению различных монстров, на протяжении большей части своей карьеры испытывал сильную неприязнь к Вистани, но его мнение изменилось во время написания «Руководства Ван Рихтена по Вистани», в ходе работы над которым он подружился с морту.

The Vistani are a nomadic ethnic group in the Dungeons & Dragons fantasy role playing game. They are based on depictions of the Romani people, and over time this depiction has been criticized as overly stereotyped and pejorative, and subject to some revisions in the D&D canon. Depictions of the Vistani people were later revised in the 5th Edition Curse of Strahd Revamped (2020). Players generally need help from the Vistani to travel reliably from one open realm to another. Vistani possess a powerful wanderlust, and cannot stay within a mile of a given point for more than a week before suffering a condition called "Static Burn," where the Vistani is afflicted with an illness resembling the flu or a fever. When this occurs, the Vistani has between 2 and 7 days to cross the necessary ground or permanently lose all of their mystical powers, becoming an outcast known as a mortu, which translates roughly as "Living Dead." This mechanic ensures that contact with helpful Vistani will occur only when the Dungeon Master wishes. Vistani possess powerful, innate magical abilities that recall Romani as imagined in popular culture. "Curse Potency" is self explanatory: curses in Ravenloft have great power, and the curses of Vistani are more likely to come true. "The Evil Eye" is the ability to mystically blight another person's luck, whilst "the Sight" is powerful divination magic, allowing them to predict the future. The Sight is only allowed to exist amongst Vistani women; it does occur in Vistani men, but any male babe detected to have the Sight is slain. Vistani society has ranks: Raunie is the title of the female Vistani in the camp with the most power in the Sight. A Darkling is a Vistani criminal who has been cast out from the tribe; they hate and are hated by Vistani. A Dukkar is a male Vistani born with the Sight who has grown to adulthood. Such a being will inevitably bring great suffering to the Vistani. The only Dukkar alive is a half fiend who rules the domain of Invidia (but is not the darklord for that domain). The Vistani who wrote the prophecy foretelling the Grand Conjunction was inferred to be a dukkar. The fictional character Rudolph van Richten, a famous Monster Hunter in Ravenloft and author of a series of guides to hunting and slaying various monsters, had a great enmity for the Vistani for most of his monster hunting career, but his opinion improved during his penning of Van Richten's Guide To The Vistani, during which he befriended a mortu.

Наследие

Вистанцев "описывали как суеверных" и наделяли "способностью проклинать и гипнотизировать игроков или произносить заклинания, подобные Злому глазу". Wizards of the Coast заявили, что в приключении для 5-го издания "Проклятие Страда" "приключение включает в себя последние исправления ошибок и пересмотренное изображение вистанцев", основанное на стереотипах о рома. В 2020 году Wizards of the Coast объявили, что "в процессе редакционной подготовки переиздания Strahd, а также двух будущих продуктов, Wizards работали с консультантом из числа рома, чтобы представить вистанцев, избегая упрощенных и вредных клише". Джон Райан, для IGN, писал о "Проклятии Страда: Пересмотренном издании", что "обновления к самому приключению в основном состоят из ранее опубликованных поправок к книге, таких как изменения в дополнительном варианте персонажа или исправления опечаток, но наиболее заметные обновления касаются элементов, которые были признаны нетактичными или оскорбительными после первоначальной публикации [ ]. Стоит отметить, что иллюстрации в книге, изображающие вистанцев, по-прежнему отсылают к культуре рома, и некоторые игроки могут по-прежнему ассоциировать определенные способности [ ] с устаревшими культурными стереотипами". Джули Манси, для Io9, раскритиковала "незначительные изменения", внесенные в изображение народа вистанцев, как недостаточно масштабные и отметила, что "хотя здесь есть реальная возможность сделать работу лучше – вышеупомянутое обещание разнообразия также касалось будущих проектов, в которых будут представлены вистанцы и предприняты попытки усложнить их изображение – начало этой работы с роскошного коллекционного издания выглядит скорее как самодовольство, чем как искреннее стремление к улучшению". Манси подчеркнула, что исправления ошибок и "Пересмотренное издание" "стремились опровергнуть некоторые вредные стереотипы о народе вистанцев, а также пересмотреть подход книги к инвалидности конкретного персонажа, чтобы избежать эйблистских стереотипов [ ]. Хотя изменения исправляют такие моменты, как стереотипное представление о вистанцах как о "нецивилизованных" и злоупотребляющих алкоголем, модуль по-прежнему наделяет вистанцев способностями [ ], а также содержит неизмененные иллюстрации, которые активно эксплуатируют стереотипные образы рома, опирается на клише, предполагающие, что рома обладают мистическими и опасными силами – клише, которые в прошлом использовались для преследования рома".

The Vistani people were "described as superstitious" and had "abilities to curse and hypnotize players or cast spells like Evil Eye". Wizards of the Coast stated that in the 5th edition adventure Curse of Strahd, "the adventure includes the latest errata and a revised depiction of the Vistani" who are based on stereotypes about the Romani people. In 2020, Wizards of the Coast announced that "in the editorial process for Strahd’s reprint, as well as two upcoming products, Wizards worked with a Romani consultant to present the Vistani without using reductive tropes". On Curse of Strahd Revamped, Jon Ryan, for IGN, wrote "the updates to the adventure itself mostly consist of previously published amendments to the book, such as tweaks to an additional character option or corrections of printing errors, but the most notable updates are to some items that were deemed insensitive or offensive after the original publishing [ ]. It's worth noting that the book's illustrations of the Vistani still evoke Romani culture, and some players may still associate certain abilities [ ] with outdated cultural stereotypes". Julie Muncy, for Io9, criticized the "granular changes" to the Vistani people as not very extensive and that "while there's a real opportunity here to do better work—the aforementioned diversity pledge also mentioned future works that will feature the Vistani people and aim to complicate their depictions—starting that work with a fancy collector's edition feels less like a promise to do better and more like a victory lap". Muncy highlighted that the errata and the Revamped edition "sought to undo some of the harmful stereotyping of the Vistani people, along with revising the book's approach to a specific character's disability to avoid ableist stereotypes. [ ] While modifications do fix things like the stereotyping of the Vistani people as 'uncivilized' and heavy drinkers, the module still gives the Vistani abilities [ ], along with unrevised art that heavily conjures stereotyped imagery of the Romani, leans into tropes that suggest the Romani have mystical, dangerous powers, tropes that have been used in the past to target Romani for persecution".