Железнодорожная станция и трамвайная остановка "Хоторнс" в Сметвике
The Hawthorns station
Станция Хоторнс в Сметике, Англия: ж/д и трамвайная остановка рядом с футбольным стадионом "Вест Бромвич Альбион". История, парк и перехватывающая парковка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция и трамвайная остановка в Сметвике, Англия.
Railway station and tram stop in Smethwick, England
Станция "Хоторнс" – железнодорожная станция и трамвайная остановка, открытая в 1995 году в Сметвике, недалеко от Бирмингема, в графстве Вест-Мидлендс, Англия. Станция носит то же название, что и местный футбольный стадион "Хоторнс", домашняя арена футбольного клуба "Вест-Бромвич Альбион", который она обслуживает. У трамвайной остановки есть перехватывающая парковка.
The Hawthorns station is a railway station and tram stop, opened in 1995 in Smethwick, near Birmingham, West Midlands, England. The station shares its name with the local football ground, The Hawthorns, the home of West Bromwich Albion F. C., which it serves. There is a park and ride facility at the tram stop.
История
Между 1931 и 1968 годами платформа Хоторнс частично занимала место нынешней станции, открытой Великой западной железной дорогой на линии Лондон (Паддингтон) – Биркенхед через Бирмингем (Сноу-Хилл). Она обслуживала только специальные поезда для футбольных болельщиков и имела минимальное оснащение, поэтому не была признана станцией. Платформа состояла из трех путей: третий путь предназначался для поездов, следующих обратно в Стоурбридж, а первые два пути располагались по другую сторону Холфордс-Лейн. Поток пассажиров поддерживается бесплатной парковкой и близостью к развязке 1 автомагистрали М5. Пешеходный и автомобильный доступ осуществляется через Холфордс-Лейн. Перед главным входом на станцию расположена скульптура "Aspire" работы Анурадхи Пател.
Between 1931 and 1968, The Hawthorns Halt partly occupied the site of the current station, opened by the Great Western Railway on their London (Paddington) to Birkenhead via Birmingham (Snow Hill) line. It served football specials only, and had minimal facilities, as such it was not deemed worthy of 'station' status. It consisted of three platforms: platform 3 catering for return travel to Stourbridge, with platforms 1 and 2 being sited the other side of Halfords Lane. Its passenger numbers are assisted with free parking and its close proximity to Junction 1 of the M5. Pedestrian and vehicular access is via Halfords Lane. Outside the main station entrance is a sculpture called "Aspire" by Anuradha Patel.
Поезд
Большинство поездов обслуживаются компанией West Midlands Railway. В дневное время с понедельника по субботу по четыре поезда в час ходят в каждом направлении: на запад – через станцию Стоурбридж-Джанкшн, и на восток – до станции Бирмингем Сноу Хилл. Поезда, следующие на восток, прибывают либо на станцию Дорридж, либо на станцию Уитлокс-Энд, при этом один поезд от каждого направления следует далее до Стратфорда-на-Эвоне. Многие поезда продолжают движение за Киддерминстер до станции Уорстер Форгейт-стрит и/или Шраб-Хилл. Во время проведения футбольных матчей организуются дополнительные рейсы, чтобы помочь болельщикам добраться до стадиона и обратно. Chiltern Railways также обслуживает станцию одним поездом до Стоурбридж-Джанкшн только в будние дни, отправляющимся из Лондона Мэрилебон. Обратного рейса со станции "Готронс" нет.
Most trains are operated by West Midlands Railway. The Monday to Saturday daytime service sees four trains in per hour each direction, operating westbound towards via Stourbridge Junction and eastbound towards Birmingham Snow Hill. Eastbound services run to either Dorridge or Whitlocks End, with one of each extending to Stratford upon Avon. Many trains continue beyond Kidderminster to Worcester Foregate Street and/or Shrub Hill. Extra services are laid on around the time of football matches to assist fans in travelling to and from the match. Chiltern Railways also serve the station with one train to Stourbridge Junction on weekdays only, from London Marylebone. There is no return service from The Hawthorns.
Трамвай
С понедельника по пятницу трамваи West Midlands Metro в обоих направлениях между Эджбастон Виллидж и Вольвергемптоном St George's / станцией Wolverhampton ходят с интервалом в шесть-восемь минут в течение дня и с интервалом в пятнадцать минут вечером и по воскресеньям. По субботам интервал движения составляет восемь минут.
On Mondays to Fridays, West Midlands Metro services in each direction between Edgbaston Village and Wolverhampton St George's/Wolverhampton Station run at six to eight minute intervals during the day, and at fifteen minute intervals during the evenings and on Sundays. They run at eight minute intervals on Saturdays.