Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканская актриса и певица (1966–2005)
Mexican actress and singer (1966–2005)
Мариана Леви Фернандес (22 апреля 1966 – 29 апреля 2005) – мексиканская актриса теленовелл, певица и телеведущая. Она была дочерью актрисы Талины Фернандес и банкира Жерардо Хорхе Леви.
Mariana Levy Fernández (22 April 1966 – 29 April 2005) was a Mexican telenovela actress, singer and television show host. She was the daughter of actress Talina Fernández and banker Gerardo Jorge Levy.
Биография
Мариана Леви Фернандес родилась в Мехико. К тому времени, как ей исполнилось шестнадцать лет в 1982 году, она приняла участие в своей первой теленовеле Televisa – "Vivir Enamorada" ("Жить в любви"), где сыграла роль "Вероники". Леви не снималась в 1983 году, а затем вернулась на экран в 1984 году в крупном хите Televisa – "Los Años Felices" ("Счастливые годы"). В "Счастливых годах" она исполнила роль "Нэнси". Её следующая теленовела, "Martín Garatuza" (1986), не имела успеха. Совершенно противоположное можно сказать о её следующей работе, где она сыграла "Линду" в "Rosa Salvaje" ("Дикая роза") 1987 года. "Дикая роза", рассказывающая о девушке по имени Роза, влюбляющейся в миллионера, но не принятой его семьёй, стала хитом во всей Латинской Америке, Европе и Азии. Леви стала известна в таких странах, как Испания, Пуэрто-Рико, Россия, Венесуэла и Аргентина. В 1988 году она снялась в "Lo Blanco y Lo Negro" ("Что белое и что чёрное") вместе с Рафаэлем Санчесом Наварро и другими актёрами, исполнив роль "Альмы де Кастро". Она взяла перерыв до конца 1980-х, но в 1990 году вернулась на телевидение, чтобы сыграть три персонажа в одной теленовеле: "Ангелу", "Гимену" и "Эстреллу" в "Yo compro esa mujer" ("Я куплю эту женщину"). Она снова вышла замуж, на этот раз за Хосе Марию Фернандеса, сводного брата Шанталь Андер. В 2003 году Мариана Леви присоединилась к своей матери, Талине Фернандес, в качестве соведущей её телевизионного шоу-вариете "Nuestra Casa" ("Наш дом"), а также приняла участие в своей последней теленовеле, чрезвычайно успешной "Amor Real". Действие этого сериала разворачивается в середине XIX века, и в одном из самых запоминающихся образов Марианна сыграла "Жозефину" – персонажа, воплощающего историю "гадкого утёнка", превратившегося в лебедя. Леви ушла из актёрской деятельности, чтобы родить Паулу и Хосе Эмилио.
Mariana Levy Fernández was born in Mexico City. By the time she turned sixteen in 1982, she participated in her first Televisa soap opera, Vivir Enamorada ("Living in Love"), where she played "Verónica". Levy took 1983 off, then returned to the small screen in 1984, in a major Televisa hit, Los Años Felices ("The Happy Years"). In Los Años Felices, she played the role of "Nancy". Her next telenovela, Martín Garatuza (1986) was not successful. The opposite can be said of her next work, as "Linda", in 1987's Rosa Salvaje ("Wild Rosa"). Rosa Salvaje, about a girl named Rosa who falls in love with a millionaire but was not accepted by his family, became a hit all over Latin America, Europe and Asia. Levy became known in places including Spain, Puerto Rico, Russia, Venezuela and Argentina. She participated in 1988's Lo Blanco y Lo Negro ("What's White and What's Black"), alongside Rafael Sánchez Navarro among others, as "Alma de Castro". She took off the rest of the 1980s, but, in 1990, she returned to television with the task of playing three characters in the same soap opera; playing "Ángela", "Gimena" and "Estrella" in Yo compro esa mujer ("I'll buy that woman"). She married again, this time to José María Fernández, the half brother of Chantal Andere. In 2003, Mariana Levy joined her mother, Talina Fernández, as cohost of her televised variety show, Nuestra Casa ("Our House"), and also participated in her final telenovela, the hugely successful Amor Real. This production was set in the mid 19th century, and in one of her most memorable characters ever, Mariana played "Josefina", an ugly duckling turned swan character. Levy retired to give birth to Paula and José Emilio
Смерть
Леви умерла от сердечного приступа 29 апреля 2005 года во время попытки ограбления в Мехико, Distrito Federal, Мексика. Сердечный приступ был вызван стрессом, который она испытала, когда нападавший приблизился к её машине на улице города и попытался украсть её часы. Эта смерть потрясла мексиканский мир развлечений. Она стала одной из самых известных смертей в Мексике на фоне волны обычных преступлений со времен убийства телевизионного комика Франсиско "Пако" Стэнли в 1999 году. "Её сердце, очевидно, не выдержало потрясения", – сказала мексиканская журналистка Лолита Аяла.
Levy died of a heart attack on 29 April 2005 during a robbery attempt in Mexico City, Distrito Federal, Mexico. The heart attack was attributed to the stress she experienced after an assailant approached her car on a city street and tried to steal her watch. The death shook the Mexican entertainment world. It was one of the highest profile deaths in Mexico’s wave of common crime since TV comedian Francisco “Paco” Stanley was gunned down in 1999. “Her heart apparently could not take the shock,” Mexican journalist Lolita Ayala said.