Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский художник Теодорус Жерардус Йозеф Янсен (родился 14 марта 1948 года) — голландский художник. В 1990 году он начал создавать большие механизмы из ПВХ, способные двигаться самостоятельно, которые в совокупности называются Strandbeest. Кинетические скульптуры создают впечатление, будто они ходят. Его анимированные работы задуманы как синтез искусства и инженерии. Он говорил: «Границы между искусством и инженерией существуют только в нашем сознании». Сообщается, что некоторые из его творений включают в себя примитивные логические элементы для обнаружения столкновений с препятствиями, например, с морем.
Dutch artist
the Dutch artist
Theodorus Gerardus Jozef Jansen (; born 14 March 1948) is a Dutch artist. In 1990, he began building large mechanisms out of PVC that are able to move on their own and, collectively, are titled Strandbeest. The kinetic sculptures appear to walk. His animated works are intended to be a fusion of art and engineering. He has said that "The walls between art and engineering exist only in our minds." Some of his creations are reported to incorporate primitive logic gates for collision detection with obstacles such as the sea.
Ранние годы
Янсен родился в Шевенингене, Нидерланды. Он вырос, проявляя талант как к физике, так и к искусству, и изучал физику в Технологическом университете Делфта. Янсен покинул университет в 1974 году, не получив степени. Во время учебы в Делфте Янсен участвовал во многих проектах, сочетавших в себе искусство и технологии, включая машину для рисования и машину, имитирующую летающую тарелку.
Jansen was born in Scheveningen in the Netherlands. He grew up with a talent for both physics and art, and studied physics at the Delft University of Technology. Jansen left the university in 1974 without a degree. While at Delft, Jansen was involved in many projects that involved both art and technology, including a paint machine and a flying saucer machine.
Летающая тарелка
В 1979 году Янсен начал использовать дешевые ПВХ-трубы для создания большой летающей тарелки, наполненной гелием. Она была запущена над Делфтом в 1980 году в день с дымкой в небе. Свет и звук исходили от тарелки. Из-за того, что тарелка была черной на фоне светлого неба, определить ее размер было сложно. Полиция даже заявила, что ее ширина составляла 30 метров, а некоторые люди утверждали, что видели вокруг нее нимб. Янсен заявил, что этот проект "чуть не спровоцировал беспорядки". Он сказал, что аппарат так и не был найден и, вероятно, приземлился где-то в Бельгии.
In 1979 Jansen started using cheap PVC pipes to build a wide flying saucer that was filled with helium. It was launched over Delft in 1980 on a day when the sky was hazy. Light and sound came from the saucer. Because the saucer was black against a light sky, its size was difficult to determine. The police even stated that it was 30 meters wide, and some people swore they saw a halo around it. Jansen has claimed that this project "caused a near riot". He said that the machine was never found, and that it probably landed somewhere in Belgium.
Площадь
С 1990 года Янсен создает strandbeesten (голландское слово, означающее "пляжные животные", единственное число – strandbeest), представляющие собой движущиеся кинетические структуры, иногда приводимые в движение ветром, напоминающие ходячих животных, которые, по словам Янсена, являются искусственной жизнью. Все его модели основаны на системе треугольников и соединительных звеньев, преобразующих вращение оси в шаговое движение шести или более ног. Это позволяет strandbeesten перемещаться по песку гораздо эффективнее, чем на колесах. То, что изначально было примитивным "видом", постепенно эволюционировало, с использованием методов эволюционных вычислений, в поколение кинетических скульптур, способных в определенной степени реагировать на окружающую среду. Янсен утверждает, что его вдохновила книга Ричарда Докинза "Слепой часовщик". Янсен говорил: "Я создаю скелеты, способные ходить на ветру. Со временем эти скелеты стали все лучше приспосабливаться к стихиям, таким как штормы и вода, и в конечном итоге я хочу выпустить этих животных стадами на пляжи, чтобы они жили своей жизнью". Скульптуры Янсена, изготовленные из ПВХ-труб, дерева, тканевых крыльев и стяжек, постоянно совершенствуются и предназначены для функционирования в песчаной пляжной среде, в которой Янсен их выпускает. Скульптуры также способны накапливать давление воздуха для движения в безветренную погоду. Более сложные творения Янсена способны обнаруживать попадание в воду и отступать от нее. Одна из моделей может якориться в земле, чувствуя приближение шторма. В эпизоде "Симпсонов" 2016 года "Кошмар после Крустмаса" были показаны strandbeesten и сам Янсен, который также озвучил своего мультяшного персонажа.
Since 1990, Jansen has been creating strandbeesten (Dutch for "beach animals", singular strandbeest), which are moving kinetic structures, sometimes wind propelled, that resemble walking animals, described by Jansen as artificial life. All of his models are based on a system of triangles and connecting links which convert the rotation of an axle into a stepping motion of six or more legs. This allows the strandbeesten to travel over sand much more efficiently than if it were to travel on wheels. What was at first a rudimentary "breed" has evolved slowly, with the help of evolutionary computation techniques, into a generation of kinetic sculptures that can react to their environment to some degree. According to Jansen, he was inspired by The Blind Watchmaker by Richard Dawkins. Jansen has said "I make skeletons that are able to walk on the wind. Over time, these skeletons have become increasingly better at surviving the elements such as storms and water and eventually I want to put these animals out in herds on the beaches, so they will live their own lives." Constructed from PVC piping, wood, fabric airfoils, and zip ties, Jansen's sculptures are constantly being improved and are designed to function in the sandy beach environment in which Jansen releases them. The sculptures are also able to store air pressure in order to propel themselves in the absence of wind. Jansen's more sophisticated creations are able to detect when they have entered water and are then able to move away from it. One model is capable of anchoring itself to the earth if an approaching storm is sensed. A 2016 episode of The Simpsons, "The Nightmare After Krustmas", featured the strandbeesten and Jansen. He provided the voice for his cartoon character.