Введение

Шотландский писатель Джон Белленден или Баллантайн (1533–1587?) из Морея (почему Морей, ведь это семья из низменностей) был шотландским писателем XVI века.

Жизнь

Он родился в конце XV века и получил образование в Сент-Эндрюсе и Париже. По просьбе Якова V он перевёл «Historia Gentis Scotorum» Гектора Боэца. Этот перевод, «Хроники Шотландии», отличается значительной вольностью и содержит большой объём материала, отсутствующего в оригинале, поэтому его можно считать почти самостоятельным произведением. Он был опубликован в 1536 году в Эдинбурге Томасом Дэвидсоном. В 1533 году Белленден также перевёл первые пять книг «Истории Рима» Ливия. Эти тексты являются самыми ранними сохранившимися образцами шотландской литературной прозы и представляют собой выдающиеся произведения, создание которых было поддержано королевской милостью, а сам Белленден был назначен архидьяконом Морея. И «Хроники», и «Ливий» предваряются стихотворениями, при этом «Проэм к Хроникам», «Когда серебряная Диана», чаще всего включается в антологии. Другое произведение, «Знамя благочестия», было предварено стихотворением «Когда золотой Феб». Позднее Белленден оказался вовлечённым в полемику, которая привела к его изгнанию в Рим, где, по одним сведениям, он умер около 1550 года. Однако другой источник утверждает, что он был жив ещё в 1587 году.

Семейные связи

Джон был сыном Патрика Беллендена из Аухноула или Аухнолишилла (умер в 1514 году) и Мариоты Дуглас. Мариота была кормилицей Джеймса V. Сестра Джона, Кэтрин Белленден, была придворной, связанной с королевским гардеробом, и работала вместе с Джанет Дуглас, женой Дэвида Линдсея из Маунта, дипломата, поэта и драматурга. Кэтрин Белленден была замужем за Адамом Хоппером, затем за Фрэнсисом Ботуэллом, а затем за королевским фаворитом Оливером Синклером. Старший брат Джона, Томас Белленден из Аухноула, был видным юристом и придворным.

Посмертные цитаты

Алан Балатин — предполагаемый историк, упомянутый Эдвардом Холлом в списке английских писателей, чьи труды он использовал при составлении своей Хроники. Оксфордский словарь национальной биографии однозначно указывает на то, что, вероятнее всего, это ошибочное упоминание Беллендена, а не отдельной личности.

Издания

Перевод Джона Беллендена "Истории Шотландии" Боэция, том 1, Тейт, Эдинбург (1821), и том 2 (1821).