Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский антиквар (1744–1806)
English antiquarian (1744–1806)
Джон Бранд (19 августа 1744 – 11 сентября 1806) был английским антикваром и священником Церкви Англии. Он является автором "Наблюдений о народных древностях", включающих в себя все "Antiquitates Vulgares" мистера Борна с дополнениями к каждой главе этой работы.
John Brand (19 August 1744 – 11 September 1806) was an English antiquarian and Church of England clergyman. He was author of Observations on Popular Antiquities: including the whole of Mr Bourne's "Antiquitates Vulgares," with addenda to every chapter of that work.
Жизнь
Родился в Вашингтоне, графство Дарем, получил образование в Королевской гимназии в Ньюкасле-апон-Тайне и Линкольн-колледже Оксфордского университета. Изначально был подмастерьем сапожника, в 1775 году получил степень в Линкольн-колледже Оксфордского университета и был назначен бессменным викарием Крамлингтона. В 1784 году Брэнд был назначен секретарем Общества антикваров Лондона и ежегодно переизбирался на эту должность до своей смерти. Он был похоронен на близлежащем кладбище церкви Святой Марии в Хилле. Когда это кладбище было расчищено, его останки были перенесены на кладбище Вест-Норвуд, в пределах территории, которую церковь приобрела там в 1847 году.
Born in Washington, County Durham, he was educated at the Royal Grammar School in Newcastle upon Tyne and Lincoln College, Oxford. Initially apprenticed as a cordwainer, he obtained a degree from Lincoln College, Oxford, in 1775 and was appointed perpetual curate of Cramlington. Brand was appointed Secretary to the Society of Antiquaries of London in 1784 and was annually re elected until his death. He was buried in the nearby churchyard of St Mary at Hill. When this churchyard was cleared, his remains were moved to West Norwood Cemetery within the enclosure that the church acquired there in 1847.
Работы
Брэнд написал "Наблюдения о популярных древностях Великобритании, включая все труды мистера Борна" (1777), обычно именуемые "Популярные древности". (В состав вошла работа Генри Борна "Популярные древности", опубликованная в 1725 году, с обширными примечаниями самого Брэнда). Материал из этой книги впоследствии был широко включен в "Ежедневник" Уильяма Хоуна, "Годовой сборник" и другие издания, а также в "Книгу дней" Чемберса, пользовавшуюся широкой популярностью. "Популярные древности" были дополнительно пересмотрены и расширены сэром Генри Эллисом. В XIX веке термин "популярные древности" был вытеснен термином "фольклор". Книга была вновь переработана в алфавитный словарь под названием "Верования и фольклор: словарь национальных верований, суеверий и обычаев" (1905) Уильяма Кэрью Хазлитта.
Brand wrote Observations on the popular antiquities of Great Britain: Including the Whole of Mr. Bourne's Antiquitates Vulgares (1777), generally referred to as Popular Antiquities. (The incorporated work was the Popular Antiquities of Henry Bourne, published 1725, with Brand's own extensive annotations). Material from it was afterwards broadly incorporated into William Hone's Every Day Book, Year Book, etc., and in Chambers' Book of Days, which had wide popular circulation. The Popular Antiquities were further revised and enlarged by Sir Henry Ellis. The expression "popular antiquities" was overtaken in the 19th century by "folklore". The book was again reworked as an alphabetical dictionary in Faiths and folklore ; a dictionary of national beliefs, superstitions and popular customs, (1905) by William Carew Hazlitt.