Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский дворянин Йоан Дерк, барон ван дер Капелен тот ден Пол (; 2 ноября 1741, Тиль – 6 июня 1784, Цволле) был голландским дворянином, сыгравшим заметную роль в революционных событиях, предшествовавших образованию Батавской республики. Будучи членом партии Патриотов и вдохновлённый Американской революцией, он написал известную памфлет «К народу Нидерландов» (Aan het Volk van Nederland), призывая к более либеральному обществу и свержению режима штатгальтеров, отмеченного коррупцией и непотизмом. Он также был горячим сторонником юридического признания недавно образованных Соединённых Штатов Америки.
Dutch nobleman
Joan Derk, Baron van der Capellen tot den Pol (; 2 November 1741, Tiel – 6 June 1784, Zwolle) was a Dutch nobleman who played a prominent role in the revolutionary events that preceded the formation of the Batavian Republic. As a member of the Patriots and inspired by the American Revolution, he wrote the noted pamphlet Aan het Volk van Nederland ("To the People of the Netherlands"), pleading for a more liberal society and the end of the Stadtholder regime, which had been marked by corruption and nepotism. He was also an ardent supporter of the legal recognition of the recently created United States of America.
Государства-члены
Ван дер Капелен стал членом Штатов Оверисселя в 1772 году. Это стало началом его политической карьеры. Он описывал себя как "регента по рождению", но это не помешало ему стать страстным сторонником идей Просвещения и критиком голландского старого порядка. По этой причине его противники сравнивали манеру выступлений Ван дер Капеллена со стилем английского политика Джона Уилкса. Уилкс критиковал политику короля Георга III и его министров, но приобрёл большую популярность, отчасти благодаря умелому использованию политической прессы. Пресса также стала мощным оружием в руках Ван дер Капеллена и его соратников-патриотов.
Van der Capellen became a member of the States of Overijssel in 1772. It was the beginning of his political career. He described himself as a "born regent", but that did not prevent him from being an ardent champion of the Enlightenment ideals and a critic of the Dutch Old Regime. For that reason, his opponents compared Van der Capellen's public appearance with the style of the English politician John Wilkes. Wilkes criticized the policy of King George III and his ministers, but became very popular. This was partly due to his strategic use of the political press. The press also became a powerful weapon in the hands of Van der Capellen and his patriot friends.
Отмена Drostendiensten
Как член Штатов Ван дер Капеллен посвятил себя отмене так называемых "drostendiensten", которые обязывали фермеров провинции Оверейсел несколько дней в году бесплатно работать на местного магистрата, Дроста ("управляющего"). Он считал, что этот пережиток средневековья применялся неправомерно. В обращении к Штатам в 1778 году он указал на то, что эти повинности были официально отменены еще в 1631 году. Он обеспечил широкое и бесплатное распространение своего заявления среди фермеров региона Твенте. Его помощником или автором речи был пастор Франсуа Адриан ван дер Кемп. В конечном итоге он выиграл это дело, однако его коллеги по Штатам отстранили его от участия в их заседаниях до ноября 1782 года.
As a member of the States Van der Capellen applied himself to the abolition of the so called "drostendiensten", which compelled the farmers of Overijssel to labour for a pittance a few days every year for the local magistrate, the Drost ("bailiff"). This relic from medieval times was wrongfully applied in his opinion. In an address to the States in 1778, he pointed out that these rights had been officially abolished in 1631. He ensured his statement was distributed widely and free of charge among the farmers in the Twenthe region. The reverend François Adriaan van der Kemp was his assistant or ghostwriter. In the end he won his case but his fellow members in the States excluded him from participation in their deliberations until November 1782.
Поддержка американской революции
Ранее ван дер Капелен и другие патриоты резко не соглашались с Вильгельмом V, принцем Оранским, и его сторонниками, когда Вильгельм заявил о своем несогласии с расширением Королевского флота Нидерландов, отдавая предпочтение армии Нидерландов как институту, который следовало расширить и лучше финансировать, чем флот, и предпринял шаги для подтверждения своей позиции. В 1776 году король Георг III обратился к Голландской республике с просьбой одолжить шотландскую бригаду для использования в продолжающейся Американской революционной войне; ван дер Капелен проголосовал против отправки полка в Северную Америку. Его явная поддержка американских революционеров также не была воспринята положительно. Тем не менее, ван дер Капелен продолжал активно поддерживать американцев, считая их борьбу примером для голландских патриотов. В поддержку своих взглядов он перевел на голландский язык текст "Наблюдения о гражданской свободе" валлийского философа Ричарда Прайса. Эта книга послужила важным источником вдохновения для американских революционеров. В 1789 году голландское правительство запретило этот перевод вместе с другими патриотическими публикациями. В 1782 году ван дер Капелен организовал заем в поддержку американского дела. Консорциум был создан Николаасом ван Стафорстом и Вильгельмом Виллинком. В конечном итоге была собрана сумма в двести тысяч гульденов. Сам ван дер Капелен внес вклад в размере двадцати тысяч гульденов.
Previously, van der Capellen and other Patriots had greatly disagreed with William V, Prince of Orange and his fellow stadtholders when William proclaimed that he was against expanding the Royal Netherlands Navy, favoring the Dutch States Army as an institution that should be expanded and better funded than the navy instead, and took action to back up his statements on the matter. In 1776, King George III asked the Dutch Republic whether he could borrow the Scots Brigade and use them in the ongoing American Revolutionary War; van der Capellen voted against sending the regiment to North America. His overt support for the American revolutionaries was not appreciated either. Nevertheless, van der Capellen continued to dedicate himself to supporting the Americans, regarding their struggle as an example for Dutch patriots. To lend support to his views, he translated the text Observations on Civil Liberty by the Welsh philosopher Richard Price into Dutch. The book was an important inspiration to the American revolutionaries. The translation was banned by the Dutch government in 1789, together with other patriot writings. In 1782, van der Capellen arranged a loan for the American cause. A consortium was set up by Nicolaas van Staphorst and Wilhelm Willink. Eventually an amount of two hundred thousand guilders was raised. Van der Capellen contributed twenty thousand guilders himself.
Народу Нидерландов
1781 год должен был стать самым важным в его политической карьере. В том году появилась брошюра под названием "Aan het Volk van Nederland" ("К народу Нидерландов"). В этой анонимной брошюре были изложены недостатки наследственной должности штатгальтера. Ее следовало заменить демократическим обществом, основанным на народном суверенитете. В течение месяца после публикации брошюра была запрещена. Более того, была предложена значительная награда за информацию об авторе. Несмотря на эти меры, брошюра была трижды нелегально переиздана и распространена, а также переведена на французский, английский и немецкий языки. Она оказала длительное влияние на демократическое движение в Нидерландах. Ван дер Капеллен, автор брошюры, был вынужден наблюдать за ее успехом в молчании, а также за тем, что властям не удалось установить его авторство. С непоколебимым рвением он продолжал поддерживать американское дело. Отчасти благодаря его влиянию, Джон Адамс и вместе с ним молодая Американская Республика были признаны Генеральными штатами в 1782 году. Ван дер Капеллен умер в 1784 году, однако его влияние и наследие продолжали ощущаться и после его смерти. Спустя несколько лет оранжисты взорвали его памятник в Горе.
The year 1781 was to be the most important in his political career. In that year a pamphlet appeared entitled "Aan het Volk van Nederland" ("To the People of the Netherlands"). In this anonymous pamphlet the disadvantages of the hereditary stadholderate were explained. It should be replaced by a democratic society, based on popular sovereignty. Within a month after publication the pamphlet was banned. Besides, a substantial reward was offered to whoever would report the author. In spite of these measures it was illegally reprinted and distributed three times, and even translated into French, English and German. It was to exert a lasting influence on the democratic movement in the Netherlands. Van der Capellen, the author of the pamphlet, was forced to enjoy its success in silence, as well as the fact that the authorities failed to identify him as the author. With unflagging zeal he continued to propagate the American cause. Partly thanks to his influence, John Adams and with him the young American Republic were recognized in 1782 by the States General. Van der Capellen died in 1784, though his influence and legacy continued to impact well beyond the grave. A few years later, Orangists blew up his monument in Goor.
Влияние
Политик Пим Фортуин (1948–2002) был глубоко вдохновлен Ван дер Капелленом. В 1992 году Фортуин написал свою собственную "К народу Нидерландов" и объявил себя преемником Ван дер Капеллена, как человека, которому предстояло бороться против политической элиты своего времени. В 2015 году так называемый Burgerforum EU опубликовал еще один "К народу Нидерландов" – памфлет против Европейского Союза. Голландский политик Тьерри Бауде написал предисловие к этой брошюре.
Politician Pim Fortuyn (1948–2002) was deeply inspired by Van der Capellen. In 1992 Fortuyn wrote his own "To the people of the Netherlands" and declared himself to be the successor of Van der Capellen, as one who had to struggle against the political elite of his time. In 2015, the so called Burgerforum EU published another "To the people of the Netherlands", a pamphlet against the European Union. Dutch politician Thierry Baudet wrote the preface of this booklet.