Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1997–2010 гг.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997–2010
Вейл-оф-Йорк был избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирал одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе относительного большинства.
Vale of York was a county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
История
Избирательный округ был образован в 1997 году из частей избирательных округов Райдейл, Харрогейт, Скиптон и Рипон, а также Ричмонда (Йоркшир). Он был упразднен в 2010 году.
The constituency was created in 1997 from parts of the seats of Ryedale, Harrogate, Skipton and Ripon, & Richmond (Yorks). It was abolished in 2010.
Границы
В округе Хэмблтон в округах Бедейл, Карлтон Миниотт, Крейкхолл, Крейк, Эзингволд, Хелперби, Хиллсайд, Хьюби Саттон, Лиминг, Шиптон, Соверби, Стиллингтон, Танфилд, Торнтоны, Тирск, Толлертон, Топклифф и Уайтстоунклифф, в округе Райдел в округах Клифтон Без, Хаксби-Норт-Ист, Хаксби-Уэст, Нью-Эрсвик, Роуклифф, Скелтон и Виггинтон, а в районе Харрогейт в округах Бороубридж, Кларо, Марстон-Мур, Нижний Поплтон, Ньюби, Оусберн, Споффорт, Верхний Поплтон и Уотхвейл. Этот избирательный округ охватывал более северные части долины Йорк и включал северо-западные пригороды Йорка и торговые города Эзингволд, Бедейл, Бороубридж и Тирск. Три крупнейших населенных пункта находились в пригородах Йорка. Реконфигурация избирательных округов Северного Йоркшира Комиссией по границам Англии привела к созданию избирательных округов Йорк Центральный и Йорк Внешний. Населенные пригороды Йорка стали частью Йорк Внешний. Эзингволд, Тирск и окрестные деревни присоединились к сельскому Райдейлу, чтобы сформировать новый избирательный округ Тирск и Мальтон. Бедейл вернулся в избирательный округ Ричмонд. Бороубридж стал частью расширенного избирательного округа Харрогейт, в то время как Скиптон и Рипон вернули себе некоторые из окружающих деревень. Расширенный избирательный округ Сельби и Эйнсти теперь включает Марстон-Мур и Споффорт.
The District of Hambleton wards of Bedale, Carlton Miniott, Crakehall, Crayke, Easingwold, Helperby, Hillside, Huby Sutton, Leemming, Shipton, Sowerby, Stillington, Tanfield, The Thorntons, Thirsk, Tollerton, Topcliffe, and Whitestonecliffe, the District of Ryedale wards of Clifton Without, Haxby North East, Haxby West, New Earswick, Rawcliffe, Skelton, and Wigginton, and the Borough of Harrogate wards of Boroughbridge, Claro, Marston Moor, Nether Poppleton, Newby, Ouseburn, Spofforth, Upper Poppleton, and Wathvale. This constituency covered the more northerly parts of the Vale of York and included the north western suburbs of York and the market towns of Easingwold, Bedale, Boroughbridge and Thirsk. The three largest settlements were from the York suburbs. The reconfiguration of North Yorkshire's constituencies by the Boundary Commission for England saw the creation of a York Central and a York Outer. The populous York suburbs became part of York Outer. Easingwold, Thirsk and surrounding villages joined rural Ryedale to form a new Thirsk and Malton constituency. Bedale rejoined the Richmond constituency. Boroughbridge became part of an enlarged Harrogate seat, while Skipton & Ripon regained some of the surrounding villages. The enlarged Selby and Ainsty seat now encompasses Marston Moor and Spofforth.