Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Кингстон-на-Халл-Уэст и Хессл — это избирательный округ для Палаты общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирает одного члена парламента (MP) не реже одного раза в пять лет по мажоритарной избирательной системе. С всеобщих выборов 2017 года этот избирательный округ представляет Эмма Харди от Лейбористской партии. В результате завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году границы округа будут изменены, в частности, к нему будут присоединены деревни Анлаби, Виллерби и Кирк Элла. Округ будет переименован в Кингстон-на-Халл-Уэст и Халтемпрайс и впервые будет оспариваться на следующих всеобщих выборах.
Kingston upon Hull West and Hessle is a borough constituency for the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) at least once every five years by the first past the post electoral system. The constituency has been represented by Emma Hardy of the Labour Party since the 2017 general election. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to boundary changes which will include the addition of the villages of Anlaby, Willerby and Kirk Ella. It will be renamed Kingston upon Hull West and Haltemprice, to be first contested at the next general election.
История
Избирательный округ был образован в 1997 году преимущественно из территории бывшего избирательного округа Кингстон-апон-Халл-Уэст, при этом Хессл был присоединен из бывшего округа Беверли.
The constituency was created in 1997, mostly from the former seat of Kingston upon Hull West as Hessle joined from the former seat of Beverley.
Границы
Этот избирательный округ включает в себя участки Бутферри, Деррингхэм, Майтон, Ньюингтон, Пикеринг и Сент-Эндрю в городе Кингстон-апон-Халл и Хессле в районе Ист-Райдинг в Йоркшире.
This seat contains the wards of Boothferry, Derringham, Myton, Newington, Pickering, and St Andrew's in the City of Kingston upon Hull and Hessle in the District of East Riding of Yorkshire.
Профиль избирательного округа
Несмотря на свое название, этот избирательный округ охватывает большую часть центра Кингстон-апон-Халла, неблагополучный район, который в настоящее время переживает процесс обновления. До полного восстановления здоровой экономической жизни в этом районе еще предстоит пройти долгий путь, и безработица остается на высоком уровне, что усугубляется упадком рыболовной промышленности. Хессл – тихий пригород к западу от города, консервативный по своим взглядам и мало похожий на свой более крупный сосед, за исключением общих рабочих корней. В 2005 году газета The Guardian охарактеризовала этот округ как "городской центр и рыболовный порт изолированного и довольно унылого города на восточном побережье".
Despite its name, the constituency takes in most of Kingston upon Hull's inner city, a deprived area that is currently undergoing regeneration. The area still has some way to go before it is fully restored to healthy economic life, and unemployment remains high; this has not been helped by the declining fishing industry. Hessle is a quiet suburb to the west, conservative by nature and having little in common with its larger neighbour apart from mostly working class roots. In 2005, The Guardian described the seat as a "City centre and fishing port of isolated, rather grim east coast town."
Выборы в 2010-х годах
Из-за ошибки при расшифровке результатов голосования, Партии зеленых изначально приписали 50 голосов. Однако впоследствии выяснилось, что чиновники городского совета "потеряли" 510 голосов, отданных за Партию зеленых. Фактически, они набрали 560 голосов.
Due to a transcription error when declaring the results, the Green Party were initially said to have received 50 votes. However, it later became clear that city council officials had ‘lost’ 510 Green Party votes. They polled 560 votes.