Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Колн-Вэлли – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2019 года Джейсоном Маккартни от Консервативной партии.
Colne Valley is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2019 by Jason McCartney of the Conservative Party.
Профиль избирательного округа
Округ назван в честь реки Кольна, одной из трех рек с таким названием в Великобритании и одной из трех главных рек, протекающих по территории округа. Три основных города округа расположены на холмах и вересковых пустошах, а местные дома в основном построены из камня. Значительная часть населения – пенсионеры, и этот район прославился благодаря многолетней телевизионной комедии «Последнее летнее вино», действие которой разворачивается в Холмфирте, расположенном в этом округе. В более широких долинах Кольна и Холма до сих пор сохранилось сельское хозяйство, например, молочная ферма Longley Farm, продукция которой продается по всей стране. Юго-западная часть избирательного округа, граничащая с Олдхэмом и Хай-Пиком в Дербишире, входит в состав национального парка Пик-Дистрикт и включает в себя поместье Марсден-Мур. Двигаясь на восток, округ также включает некоторые западные пригороды Хаддерсфилда, такие как, как правило, благополучный Линдли и Кросленд-Мур, который более разнообразен и представляет собой район с чертами крупного города, расположенный на границе с центром Хаддерсфилда. Между Марсденом и Хаддерсфильдом бывший ткацкий городок Слейтуэйт был назван лучшим местом для жизни в Йоркшире газетой The Times в 2022 году.
The seat is named after the Colne; one of three rivers so named in the UK and one of three main rivers in the seat; its three main towns sit on hillsides and moorland and the local dwellings are mainly stone built. A sizeable proportion of retirees live in the area, celebrated in the decades long television comedy Last of the Summer Wine, centred on Holmfirth in the seat. The wider Colne and Holme Valleys still retain some agriculture such as the Longley Farm dairy whose products are sold nationwide. The south west of the constituency, bordering with Oldham and High Peak, Derbyshire, is within the Peak District and the area includes Marsden Moor Estate. Moving eastwards, the constituency also includes some of Huddersfield's western suburbs such as generally affluent Lindley, and Crosland Moor which is more mixed, diverse and inner city, on the border with Huddersfield Town Centre. In between Marsden and Huddersfield, the former mill town of Slaithwaite was named the best place to live in Yorkshire by The Times in 2022.
История политики
В течение трех десятилетий после Второй мировой войны этот избирательный округ выделялся как один из немногих, где шла борьба между лейбористами и либералами, несколько раз переходя от одной партии к другой. С 1983 года он стал трехсторонним округом с переменным результатом. С 1987 по 2017 год он считался барометром, предсказывающим результаты выборов, и в 2017 году лейборист Тельма Уокер лишь незначительно выиграла место у консерваторов, хотя последние оставались крупнейшей партией в парламенте. Либеральные демократы сохраняли значительное влияние в этом округе вплоть до всеобщих выборов 2010 года, но в 2017 году потеряли свой избирательный залог, набрав всего 4,1% голосов. После всеобщих выборов 1964 года лишь однажды, в 1992 году, преимущество победившего кандидата превысило 10% от общего числа проголосовавших, и за этот период место занимали представители трех разных партий. С 1987 года в нем побеждали кандидаты от консерваторов или лейбористов. Колн-Вэлли был одним из 17 округов, выигранных (удержанных или завоеванных) кандидатом от лейбористов в 2017 году из общего числа 22 округов в графстве, а победа Тельмы Уокер в 2017 году стала одним из 30 чистых приобретений лейбористской партии. Однако бывший депутат Джейсон Маккартни вернул место консерваторам в 2019 году.
In the three decades post World War II, the area had the distinction of being one of the few Labour/Liberal marginals, changing hands between the parties on several occasions. Since 1983, it has been a three way marginal seat. It was a bellwether constituency from the 1987 general election to the 2017 general election, which saw Labour's Thelma Walker narrowly gain the seat from the Conservatives while the latter remained the largest party in Parliament. The Liberal Democrats retained much of their strength in the area until the 2010 general election, but in 2017; they lost their deposit with just 4.1% of the vote. Since the 1964 general election, the only occasion when the winning candidate's majority exceeded 10% of the votes cast was in 1992, and three different parties have held the seat during this period. Since 1987 it has been won by either Conservative or Labour candidates. Colne Valley was one of 17 seats won (held or gained) by a Labour candidate in 2017 from a total of 22 covering its county, with Thelma Walker's 2017 win being one of 30 net gains of the Labour Party. However, former MP Jason McCartney took the seat back for the Conservatives in 2019.
Границы
1885–1918: Муниципальный округ Хаддерсфилд и части сессионных подразделений Сэдлворт и Верхний Агбригг. 1918–1950: Городские районы Фарнли-Тьяс, Голкар, Холм, Холмфирт, Хонли, Линтвейт, Марсден, Мелтем, Нью-Милл, Сэдлворт, Скаммонден, Слейтвейт, Южный Кросленд, Спрингхед и Турстонленд. 1950–1955: Городские районы долины Колн, Холмфирт, Киркбертон, Мелтем и Сэдлворт. 1955–1983: Городские районы долины Колн, Денби-Дейл, Холмфирт, Мелтем и Сэдлворт. 1983–2010: Округа Столичного боро Кирклиз: Коулн-Вэлли-Уэст, Кроссленд-Мур, Голкар, Холм-Вэлли-Норт, Холм-Вэлли-Саут и Линдли. 2010–настоящее время: Округа Столичного боро Кирклиз: Коулн-Вэлли, Кроссленд-Мур и Нетертон, Голкар, Холм-Вэлли-Норт, Холм-Вэлли-Саут и Линдли. Этот полусельский избирательный округ охватывает долину Колн, долину Холм, Мелтем и окраины большого города Хаддерсфилд в районе Кирклиз, Западный Йоркшир. Помимо пригородов Хаддерсфилда Кроссленд-Мур, Голкар, Нетертон и Линдли, округ включает в себя сельскую местность, изрезанную городами Холмфирт и Мелтем, а также деревнями Марсден, Слейтвейт, Хонли, Брокхолс, Линтвейт, Нью-Милл и Голкар. Место когда-то занимал независимый лейбористский депутат Виктор Грейсон, который позже исчез при загадочных обстоятельствах в 1920 году. Район Сэдлворт, который фактически расположен на западном склоне Пеннинских гор по сравнению с остальной частью округа и отделен от основной долины Колн, в 1974 году стал частью нового столичного графства Большой Манчестер, а с 1983 года вошел в состав нового избирательного округа вместе с Литтлборо. В 1981 году предложения Комиссии по избирательным округам объединили большую часть округа с большой частью округа Хаддерсфилд-Уэст. Первоначально предлагалось использовать название Хаддерсфилд-Уэст, но это предложение было отклонено в ходе общественных слушаний, на которых утверждалось, что необходимо сохранить название долины Колн.
1885–1918: The Municipal Borough of Huddersfield, and parts of the Sessional Divisions of Saddleworth and Upper Aggbrigg. 1918–1950: The Urban Districts of Farnley Tyas, Golcar, Holme, Holmfirth, Honley, Linthwaite, Marsden, Meltham, New Mill, Saddleworth, Scammonden, Slaithwaite, South Crosland, Springhead, and Thurstonland. 1950–1955: The Urban Districts of Colne Valley, Holmfirth, Kirkburton, Meltham, and Saddleworth. 1955–1983: The Urban Districts of Colne Valley, Denby Dale, Holmfirth, Meltham, and Saddleworth. 1983–2010: The Metropolitan Borough of Kirklees wards of Colne Valley West, Crosland Moor, Golcar, Holme Valley North, Holme Valley South, and Lindley. 2010–present: The Metropolitan Borough of Kirklees wards of Colne Valley, Crosland Moor and Netherton, Golcar, Holme Valley North, Holme Valley South, and Lindley. This semi rural constituency covers the Colne Valley, Holme Valley, Meltham and the outskirts of the large town of Huddersfield in the district of Kirklees, West Yorkshire. In addition to the Huddersfield suburbs of Crosland Moor, Golcar, Netherton, and Lindley, the constituency comprises rural countryside broken up by the towns of Holmfirth and Meltham and the villages of Marsden, Slaithwaite, Honley, Brockholes, Linthwaite, New Mill and Golcar. The seat was once held by the Independent Labour MP Victor Grayson, who later disappeared in mysterious circumstances in 1920. The area of Saddleworth, which actually lies on the Western side of the Pennines compared to the rest of the constituency and is separate from the main Colne Valley itself, became part of the new metropolitan county of Greater Manchester in 1974, and from 1983 became part of a new constituency along with Littleborough. In 1981, the Boundary Commission's proposals combined much of the seat with a large portion of the Huddersfield West seat. Originally it was proposed to use the Huddersfield West name, but this was opposed at the public inquiry which argued that the Colne Valley name be preserved.
Выборы в 1980-х годах
Для этих выборов произошли значительные изменения границ, главным образом из-за реформы местного самоуправления 1974 года, в результате которой район Саддлворт был переведен из Йоркшира в боро Олдэм в Большом Манчестере и стал частью избирательного округа Литтлборо и Саддлворт. В качестве компенсации часть западных окраин Хаддерсфилда была присоединена к долине Колн из упраздненного избирательного округа Хаддерсфилд-Уэст. Таким образом, хотя Уэйнрайт был действующим членом парламента от долины Колн, оценивалось, что если бы выборы в этом округе проводились по новым границам в 1979 году, Лейбористская партия победила бы с перевесом в 2239 голосов.
There had been significant boundary changes for this election, mainly due to the 1974 changes to local government, where the Saddleworth area was moved out of Yorkshire into the Oldham borough of Greater Manchester and became part of the Littleborough and Saddleworth constituency. To compensate, some of the western outskirts of Huddersfield were added to Colne Valley from the abolished Huddersfield West constituency. Therefore, although Wainwright was the incumbent MP for Colne Valley, it was estimated that had the seat been fought on the new boundaries in 1979, the Labour Party would have won it with a majority of 2,239.