Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Брэдфорд-Уэст — избирательный округ в Западном Йоркшире, который с 2015 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Наз Шах от Лейбористской партии.
Bradford West is a constituency in West Yorkshire represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2015 by Naz Shah of the Labour Party.
Профиль избирательного округа
Брэдфорд-Уэст включает в себя центр города Брэдфорд, районы Маннингэм, Аллертон и Клейтон. Здесь проживает значительное пакистанское население, а большинство избирателей – мусульмане.
Bradford West covers the Bradford city centre, Manningham, Allerton and Clayton. It has a significant Pakistani population and a majority of Muslim voters.
История
До 1974 года лейбористская и консервативная партии попеременно занимали это место с небольшим перевесом. С тех пор лейбористы неизменно выигрывали на выборах, за исключением внеочередных выборов 2012 года в Брэдфорд-Уэст. Однако в 1981 году Эдвард Лайонс, действующий депутат от Брэдфорд-Уэст, присоединился к недавно созданной Социал-демократической партии и, как следствие, потерял место на всеобщих выборах 1983 года. В 1997 году этот избирательный округ стал одним из всего двух в стране (вторым был Бетнал Грин и Боу в Лондоне), где наблюдался переток голосов от лейбористов к консерваторам. Это связывали с тем, что местная партийная организация выдвинула кандидатом сикха Маршу Сингха, хотя большинство населения округа составляют мусульмане. В 2010 году Сингх, однако, удержал свое место, получив прирост голосов, вопреки общенациональной тенденции. На внеочередных выборах 2012 года в Брэдфорд-Уэст победу одержал Джордж Гэллоуэй от партии Respect, набрав 55,9% голосов. Его отрыв в 30,9% был на тот момент самым большим в истории современного избирательного округа, но в 2015 году он проиграл место новому кандидату от лейбористов Назе Шах с существенным отрывом в 28,3%. Несмотря на угрозы Гэллоуэя оспорить результаты, он не стал подавать юридический иск и не баллотировался вновь в 2017 году, когда Шах превзошла его результат, получив большинство в 48,1% – самый большой отрыв для депутата от Брэдфорд-Уэст за всю историю этого округа. Несмотря на то, что Гэллоуэй не участвовал в выборах, его бывшая коллега по партии Respect Сальма Якуб баллотировалась как независимый кандидат, набрав 6345 голосов (13,9%), что лишь немного уступало результату кандидата от консерваторов, занявшего второе место. На всеобщих выборах 2019 года Шах увеличила свою долю голосов на 11,5%. Это был самый значительный прирост голосов лейбористов в любом избирательном округе Соединенного Королевства на выборах, где доля голосов лейбористов снизилась во всех, кроме 13 округов. Таким образом, Брэдфорд-Уэст трижды пошел против общенациональной тенденции, как это было в 1997 и 2010 годах. С 2019 года Брэдфорд-Уэст является самым надежным округом для лейбористов в регионе Йоркшир и Хамбер.
Before 1974, the Labour and Conservative Parties held the seat marginally in various years, since which time the Labour Party always won the seat, with the exception of the 2012 Bradford West by election. In 1981, however, Edward Lyons, the sitting Bradford West MP, joined the newly established Social Democratic Party, consequently losing the seat at the 1983 general election. In 1997, the seat was one of only two Labour seats in the country, the other being Bethnal Green and Bow in London, to have seen a swing towards the Conservatives away from Labour. This was attributed to the local party association selecting a Sikh, Marsha Singh to stand when the majority of the seat's population is Muslim. In 2010, however, Singh retained his seat with a swing in his favour, against the national result. George Galloway of the Respect Party won the seat in the 2012 Bradford West by election with 55.9% of the votes cast; his 30.9% majority was at the time the largest majority in the history of the modern constituency, but he lost the seat in 2015 to the new Labour candidate Naz Shah by a substantial (28.3%) margin. Despite Galloway's threats to contest the result, he neither launched a legal challenge nor stood again in 2017, in which Shah surpassed his record by winning a majority of 48.1%, the largest margin for a Bradford West MP in any incarnation of the seat. Despite Galloway not standing, his former Respect colleague Salma Yaqoob did stand as an Independent, garnering 6,345 votes (13.9%), not far behind the second placed Conservative candidate. At the 2019 general election Shah increased her vote share by 11.5%. This was easily the highest increase in the Labour Party's vote share in any constituency in the United Kingdom, in an election where Labour's vote share decreased in all but 13 constituencies. This means that Bradford West has bucked the national trend thrice, as it also did in 1997 and 2010. Bradford West, since 2019, is the safest seat in the region of Yorkshire and the Humber for Labour.
Границы
1885–1918: В муниципальном округе Брэдфорд – районы Аллертон, Болтон, Грейт-Хортон, Хитон и Мэннингэм. 1955–1974: В графском округе Брэдфорд – районы Аллертон, Грейт-Хортон, Хитон, Мэннингэм и Торнтон. 1974–1983: В графском округе Брэдфорд – районы Аллертон, Хитон, Литтл-Хортон, Мэннингэм, Торнтон и Университет. 1983–2010: В городе Брэдфорд – районы Клейтон, Хитон, Литтл-Хортон, Торнтон, Толлер и Университет. 2010 – настоящее время: В городе Брэдфорд – районы Сити, Клейтон и Фэрвезер Грин, Хитон, Мэннингэм, Торнтон и Аллертон, и Толлер.
1885–1918: The Municipal Borough of Bradford wards of Allerton, Bolton, Great Horton, Heaton, and Manningham. 1955–1974: The County Borough of Bradford wards of Allerton, Great Horton, Heaton, Manningham, and Thornton. 1974–1983: The County Borough of Bradford wards of Allerton, Heaton, Little Horton, Manningham, Thornton, and University. 1983–2010: The City of Bradford wards of Clayton, Heaton, Little Horton, Thornton, Toller, and University. 2010–present: The City of Bradford wards of City, Clayton and Fairweather Green, Heaton, Manningham, Thornton and Allerton, and Toller.
Предлагается
В связи с Периодическим пересмотром избирательных округов Вестминстера в 2023 году, утвержденным Постановлением о парламентских избирательных округах 2023 года, состав избирательного округа не изменится на следующих всеобщих выборах, которые должны состояться не позднее января 2025 года.
Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, the composition of the constituency from the next general election, due by January 2025, will be unchanged.