Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Хемсворт — избирательный округ в Западном Йоркшире, который с 1996 года в Палате общин представляет Джон Трикет от Лейбористской партии. После завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, границы округа будут умеренно изменены: он потеряет район Уэйкфилд Южный и приобретет Нормантон. В связи с этим округ будет переименован в Нормантон и Хемсворт и впервые будет оспорен на следующих всеобщих выборах.
Hemsworth is a constituency in West Yorkshire represented in the House of Commons since 1996 by Jon Trickett of the Labour Party. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to moderate boundary changes, losing the Wakefield South ward and gaining Normanton. Accordingly, it will be renamed Normanton and Hemsworth, to be first contested at the next general election.
Профиль избирательного округа
Избирательный округ состоит из бывших городов и деревень, где велась добыча угля, которые также поставляли рабочую силу для промышленных предприятий города Барнсли, расположенного южнее, и городов Уэйкфилд и Лидс к северо-западу. Многие жители округа до сих пор ежедневно ездят на работу в эти города. Недалеко к востоку, за границей, в Северном Йоркшире находится шахта Келлингли, закрытая 18 декабря 2015 года, что положило конец глубокой шахтной добыче угля в Великобритании. Это один из старейших бастионов Лейбористской партии, впервые избравший лейбористского депутата в 1918 году и сохраняющий свою структуру с тех пор.
The constituency comprises former coal mining towns and villages that also provided some of the workforce for the manufacturing bases of the town of Barnsley to the south and cities of Wakefield and Leeds to the northwest. Many constituents still commute to these today. Nearby to the east over the border in North Yorkshire is Kellingley Colliery, which closed on 18 December 2015, marking the end of deep pit coal mining in Britain. It is one of the Labour Party's longest held seats, having elected its first Labour MP in 1918, and been in continuous existence since that date.
Границы
1918–1950: городские районы Кудворт и Ройстон, сельский район Хемсворт и часть сельского округа Барнсли. 1950–1955: городские районы Кудворт, Дирн, Хемсворт и Ройстон, а также сельский район Хемсворт. 1955–1983: городские районы Кудворт, Дирн и Хемсворт, а также сельский район Хемсворт. 1983–1997: Округа Крофтон и Акворт, Федерстоун, Хемсворт, Южный Элмсолл и Южный Киркби города Уэйкфилд. 1997–2010: Округа Крофтон и Акворт, Федерстоун, Хемсворт, Южный Элмсолл, Южный Киркби и Южный Уэйкфилд города Уэйкфилд. 2010 – настоящее время: Округа Акворт, Северный Элмсолл и Аптон, Крофтон, Райхилл и Уолтон, Федерстоун, Хемсворт, Южный Элмсолл и Южный Киркби, и Южный Уэйкфилд города Уэйкфилд. Этот избирательный округ включает города Хемсворт, Федерстоун, Южный Киркби и Мурторп, а также Южный Элмсолл, южную часть Уэйкфилда (Сендал, Агбригг, Белл Вью) и деревни Акворт, Крофтон, Фицвильям, Аптон, Шарлстон, Стритхаус, Уолтон и Ноттон в районе города Уэйкфилд.
1918–1950: The Urban Districts of Cudworth and Royston, the Rural District of Hemsworth, and part of the Rural District of Barnsley. 1950–1955: The Urban Districts of Cudworth, Dearne, Hemsworth, and Royston, and the Rural District of Hemsworth. 1955–1983: The Urban Districts of Cudworth, Dearne, and Hemsworth, and the Rural District of Hemsworth. 1983–1997: The City of Wakefield wards of Crofton and Ackworth; Featherstone; Hemsworth; South Elmsall; and South Kirkby. 1997–2010: The City of Wakefield wards of Crofton and Ackworth; Featherstone; Hemsworth; South Elmsall; South Kirkby; and Wakefield South. 2010–present: The City of Wakefield wards of Ackworth, North Elmsall and Upton; Crofton, Ryhill and Walton; Featherstone; Hemsworth; South Elmsall and South Kirkby; and Wakefield South. This constituency covers the towns of Hemsworth, Featherstone, South Kirkby & Moorthorpe and South Elmsall plus the southern part of Wakefield (Sandal, Agbrigg, Belle Vue) and the villages of Ackworth, Crofton, Fitzwilliam, Upton, Sharlston, Streethouse, Walton and Notton in the City of Wakefield district.