Симпсоны: Я с Купидоном

Введение

"Я с Купидоном" – четырнадцатый эпизод десятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США в День святого Валентина 1999 года. Действие эпизода происходит в День святого Валентина, и жёны Спрингфилда завидуют вниманию, которое Апу оказывает своей жене Манджуле. Разгневанные этим, Мо и мужья Спрингфилда шпионят за Апу, чтобы сорвать его романтические планы. Авторами эпизода "Я с Купидоном" выступили Дэн Грейни и режиссёр Боб Андерсон. Поскольку эпизод должен был выйти в эфир в День святого Валентина, телеканал Fox хотел, чтобы он был связан с этим праздником, хотя идея эпизода принадлежала Грейни. Название эпизода основано на слогане с футболки "Я с дураком". Элтон Джон исполнил роль самого себя и записал новую версию своей песни "Your Song" для этого эпизода. В эпизоде также есть отсылки к фильмам "Завтрак у Тиффани" и "Тиффани и Ко", а также к более раннему эпизоду сериала "Лиза-вегетарианка". В ходе первоначального показа эпизод "Я с Купидоном" посмотрели около 7,7 миллиона зрителей, и он занял 48-е место в рейтингах за неделю показа. Идея эпизода была предложена Грейни, который также написал его первый вариант. Название эпизода предложил Рон Хоуг, сценарист "Симпсонов", вдохновившись слоганом с футболки "Я с дураком". Однако позже Хоуг узнал, что это название уже использовалось в одном из эпизодов другого телесериала. Тем не менее, он не считал, что возникнут проблемы с авторскими правами: "Это очень невинная ошибка", – сказал Хоуг в комментариях к DVD-изданию эпизода. "В течение карьеры ты оказываешься в подобных ситуациях с обеих сторон, поэтому никто никогда не подаёт в суд". Ян Хукс вновь исполнила роль Манджулы в этом эпизоде. В одной из сцен Апу и Манджула спорят на хинди. Во время этой сцены оба персонажа говорят на языке правильно, поскольку и Хукс, и Хэнк Азария (озвучивающий Апу) получили фонетическую транскрипцию своих реплик. Поющего попугая, которого Апу посылает Манджуле, озвучила Нэнси Картрайт, одна из основных актрис озвучивания сериала, также исполняющая роль Барта. В эпизоде появляется певец сэр Элтон Джон в роли самого себя. Реплики Джона записал нынешний шоураннер Эл Джин, который назвал работу с Джоном "прекрасным опытом". "Элтон Джон оказался очень приятным человеком", – сказала Скалли от имени Джина в комментариях к DVD-изданию эпизода, поскольку Джин была занята во время записи комментариев. "Он был отличным спортсменом и очень усердно работал над шоу". Скалли также отметила, что перезапись песни "Your Song", звучащей в конце эпизода, потребовала "нескольких попыток", но Джон был "очень лоялен" в этом отношении. В одной из сцен в конце эпизода Джон, выбравшись из переноски для собак, встречает Апу, который восклицает: "Элтон Джон!", на что Джон отвечает: "Это моё имя! Ну, не совсем". Этот обмен репликами отсылает к смене имени Джона, поскольку при рождении его звали Реджинальд Дуайт. Апу называет четыре песни Джона: "Take Me to the Pilot", "Your Song", "Someone Saved My Life Tonight" и "The Bitch is Back". В конце эпизода Джон исполняет версию песни "Your Song" для Апу и Манджулы на крыше Kwik-E-Mart. Эта сцена является отсылкой к эпизоду седьмого сезона "Лиза-вегетарианка", в котором Пол Маккартни выступал на крыше. Сцена, в которой Гомер засовывает открытки ко Дню святого Валентина в держатели, основана на наблюдении сценаристов. Писатель Джордж Мейер сказал об этой сцене: "Просто видно, как с карточками обращаются небрежно, и конверты меняются местами с неправильными размерами". В другой сцене Мардж и Манджула играют в бадминтон. Хотя сцена была задумана для раскрытия сюжета, этот вид спорта был включён, потому что бадминтон "очень популярен" в Индии, по словам сценариста Иана Макстона Грэма. В эпизоде также упоминается фильм 1961 года "Завтрак у Тиффани". В одной из сцен Апу, неся хозяйственную сумку, выходит из ювелирного магазина Tiffany & Co. Тем временем Гомер вместе с Виггамом, Мо, Фландерсом и доктором Хиббертом наблюдают за Апу, предполагая, что он купил ювелирные украшения для Манджулы. Вскоре выясняется, что Апу купил круассан, на что Виггам говорит: "Ах, да, теперь у них есть завтрак у Тиффани".

"I'm with Cupid" is the fourteenth episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on Valentine's Day, 1999. The episode takes place on Valentine's Day, and the wives of Springfield are jealous of the attention Apu gives to his wife Manjula. Angered by this, Moe and the Springfield husbands spy on Apu to sabotage his romantic plans. "I'm with Cupid" was written by Dan Greaney and directed by Bob Anderson. Because the episode was to air on Valentine's Day, Fox wanted the episode to relate to the holiday, although the idea for the episode was pitched by Greaney. The title of the episode is based on the T shirt slogan "I'm with stupid". Elton John guest starred as himself, and recorded a new version of his song "Your Song" for the episode. The episode also features references to Breakfast at Tiffany's, Tiffany & Co. and "Lisa the Vegetarian", an earlier episode in the series. In its original broadcast, "I'm With Cupid" was seen by approximately 7.7 million viewers and finished in 48th place in the ratings the week it aired. The idea for the episode was pitched by Greaney, who also wrote the episode's first draft. The episode's title was pitched by fellow Simpsons writer Ron Hauge, who based it on the T shirt slogan I'm with stupid. However, Hauge later found out that the title had already been used before for an episode of another television series. However, he did not believe that copyright issues would arise: "It's a very innocent mistake," Hauge said in the DVD commentary for the episode. "It is one of those things that, in the course of a career, you're gonna be on both sides of that, so nobody ever sues on it." Jan Hooks reprised her role as Manjula in the episode. In a scene in the episode, Apu and Manjula are arguing in Hindi. During the scene, both characters speak the language accurately, as both Hooks and Hank Azaria (the voice of Apu) were given a phonetic transcription of their lines. The singing parrot that Apu sends to Manjula was voiced by series main cast member Nancy Cartwright, who also portrays Bart in the series. The episode features singer Sir Elton John as himself. John's lines were recorded by current showrunner Al Jean, who found working with John being a "wonderful experience". "Elton John was a very nice person," Scully spoke for Jean in the DVD commentary for the episode, since Jean was busy during the commentary record. "He was a great sport and worked really hard for the show." Scully also stated that the re recording of "Your Song", which appears near the end of the episode, had to be recorded "several times," but that John was "very accommodating" about it. In a scene late in the episode, John, having just chewed his way out of a dog carrier, meets Apu, who exclaims "Elton John! ", to which John replies "That's my name! Well, not really." The exchange references John's name change, as his birth name was Reginald Dwight. Apu quotes the names of four of John's songs, "Take Me to the Pilot", "Your Song", "Someone Saved My Life Tonight" and "The Bitch is Back". At the end of the episode, John performs a version of "Your Song" for Apu and Manjula on the roof of the Kwik E Mart. The scene is a callback to the season 7 episode "Lisa the Vegetarian", in which Paul McCartney performed on the roof. The scene in which Homer is seen jamming Valentine's Day cards into their holders were based on an observation by the writers. Writer George Meyer said of the scene: "You just see cards get really man handled, and the envelopes get switched with the wrong sizes." In another scene, Marge and Manjula are seen playing badminton. While the scene was conceived in order to provide exposition, the sport was included because badminton is "very popular" in India, according to writer Ian Maxtone Graham. The episode also mentions the 1961 film Breakfast at Tiffany's. In a scene, Apu, carrying a shopping bag, exits the jewellery and silverware store Tiffany & Co. Meanwhile, Homer, along with Wiggum, Moe, Flanders and Dr. Hibbert are watching Apu, assuming he bought jewellery for Manjula. It is soon revealed that Apu bought a croissant in the store, to which Wiggum says "Oh, that's right, they have breakfast at Tiffany's now."