Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Понятие в патентном праве
Concept in patent law
В патентном праве некоторых юрисдикций промышленная применимость или промышленное применение является условием патентоспособности, согласно которому патент может быть выдан только на изобретение, которое может быть реализовано в промышленности, то есть на изобретение, которое может быть изготовлено или использовано в какой-либо отрасли промышленности. В этом контексте понятие "промышленность" имеет широкое толкование: оно включает, например, сельское хозяйство. Примером изобретения, которое не подлежит промышленной реализации, является "метод контрацепции, предназначенный для применения в частной и личной сфере человека". В патентном праве Соединенных Штатов требование полезности является в некоторой степени аналогичным, но отличным условием.
In certain jurisdictions' patent law, industrial applicability or industrial application is a patentability requirement according to which a patent can only be granted for an invention which is susceptible of industrial application, i. e. for an invention which can be made or used in some kind of industry. In this context, the concept of "industry" is far reaching: it includes agriculture, for instance. An example of invention which would not be susceptible of industrial application is "a method of contraception [ ] to be applied in the private and personal sphere of a human being". In United States patent law, the utility requirement is a more or less corresponding, but different, requirement.
Европейская патентная конвенция
Согласно Европейской патентной конвенции (ЕПК), требование, что изобретение должно быть применимо в промышленности для получения патента, означает, что изобретение "может быть изготовлено или использовано в любой отрасли промышленности, включая сельское хозяйство". В решении T 870/04 было установлено, что одного лишь факта возможности получения вещества каким-либо способом недостаточно для выполнения соответствующих требований, если для этого вещества не существует какого-либо "прибыльного применения". Если заявленное изобретение противоречит общепринятым законам физики, промышленная применимость также отсутствует. В этом случае требование промышленной применимости связано с требованием достаточности раскрытия информации, то есть требованием, что "заявка на патент должна раскрывать изобретение достаточно ясно и полно для его осуществления специалистом в данной области". Европейская патентная конвенция исключает из патентоспособности "методы лечения человеческого или животного тела хирургическим путем или терапией, а также диагностические методы, применяемые к человеческому или животному телу", поскольку такие методы не считаются промышленно применимыми. Цель этого исключения заключается в том, чтобы "отказать в патентной защите методам, служащим медицинским целям, чтобы патентное законодательство не препятствовало практике медицины".
Under the European Patent Convention (EPC), the requirement that an invention must be susceptible of industrial application to be patentable means that the invention "can be made or used in any kind of industry, including agriculture". In decision T 870/04 it was held that the mere fact that a substance can be made in some way does not necessarily mean that the requirements of are fulfilled, unless there is also some "profitable use" for which the substance can be employed. When an alleged invention does not comply with the generally accepted laws of physics, the industrial application is also lacking. In that case, the industrial application requirement is related to the requirement of sufficiency of disclosure, i. e. the requirement that a "patent application must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art". excludes "methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practised on the human or animal body" from patentability, because these methods are regarded as not susceptible of industrial application. The purpose of this exclusion is "to deny patent protection to methods which serve medical purposes, so that no one could be hampered in the practice of medicine by patent legislation."