Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании с 1997 года
UK Parliament constituency since 1997
Чарнвуд – избирательный округ в Лестершире, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2015 года Эдвардом Аргаром, членом Консервативной партии. В результате завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, этот округ будет упразднен, а большая его часть включена в новый избирательный округ Средний Лестершир, впервые будет разыгран на следующих всеобщих выборах. Систон, Ист-Госкот и Турмастон будут включены в новообразованный избирательный округ Мелтон и Систон.
Charnwood is a constituency in Leicestershire represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2015 by Edward Argar, a Conservative. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be abolished, with the majority being included in the new constituency of Mid Leicestershire, to be first contested at the next general election. Syston, East Goscote and Thurmaston will be included in the newly created constituency of Melton and Syston.
Профиль избирательного округа
Округ был образован по результатам отчета Комиссии по избирательным округам 1995 года, учитывающего рост населения Лестершира к всеобщим выборам 1997 года; большая его часть ранее входила в состав Лофборо. На сегодняшний день Чарнууд является традиционной крепостью Консервативной партии. Он в основном состоит из благополучных населенных пунктов, жители которых ездят на работу в города, расположенных к северу от Лестера и к югу от Лофборо; уровень дохода его жителей несколько выше среднего по Великобритании.
The seat emerged from the Boundary Commission report of 1995 reflecting population increases in Leicestershire for the 1997 general election; the largest part of it was previously in Loughborough. To date Charnwood has been a Conservative Party stronghold. It mostly comprises affluent commuter villages to the north of Leicester and south of Loughborough; its residents are slightly wealthier than the UK average.
Границы
1997–2010: районы Бирсталл Госкот, Бирсталл Грингейт, Бирсталл Нетэрхолл, Бирсталл Риверсайд, Бирсталл Стоунхилл, Брэдгейт, Ист Госкот, Маунтсоррел и Ротли, Кениборо, Сикс Хиллз, Систон, Тёркастон, Тёрмастон, Вудхаус и Свитленд в боро Чарнвуд, районы Эллис, Фейрстоун, Кирби, Лестер Форест Ист в районе Блэби, районы Гроби и Рэтби в боро Хинкли и Босворт. 2010 – настоящее время: районы Ансти, Бирсталл-Уанлип, Бирсталл-Уотермид, Ист Госкот, Форест-Брэдгейт, Маунтсоррел, Кениборо, Ротли и Тёркастон, Систон-Ист, Систон-Уэст, Тёрмастон, Вирк-Виллэйджс в боро Чарнвуд, районы Эллис, Фейрстоун, Форест, Муксло в районе Блэби, район Гроби в боро Хинкли и Босворт. Округ расположен недалеко от Лестера, между этим городом и Ноттингемом; он охватывает чуть более половины административного округа Чарнвуд, расположенного к северу от Лестера. Город Лафборо является крупнейшим в этом округе, но находится в другом избирательном округе.
1997–2010: The Borough of Charnwood wards of Birstall Goscote, Birstall Greengate, Birstall Netherhall, Birstall Riverside, Birstall Stonehill, Bradgate, East Goscote, Mountsorrel and Rothley, Queniborough, Six Hills, Syston, Thurcaston, Thurmaston, Woodhouse and Swithland, the District of Blaby wards of Ellis, Fairestone, Kirby, Leicester Forest East, the Borough of Hinckley and Bosworth wards of Groby and Ratby. 2010–present: The Borough of Charnwood wards of Anstey, Birstall Wanlip, Birstall Watermead, East Goscote, Forest Bradgate, Mountsorrel, Queniborough, Rothley and Thurcaston, Syston East, Syston West, Thurmaston, Wreake Villages, the District of Blaby wards of Ellis, Fairestone, Forest, Muxloe, the Borough of Hinckley and Bosworth ward of Groby. The seat is close to Leicester, between the city and Nottingham; it covers slightly more than half of the local government district of Charnwood to the north of Leicester. The town of Loughborough is the largest in the borough, but lies in a separate constituency.