Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1974–2010
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1974–2010
Блэби был окружным избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Соединенного Королевства, существовавшим с 1974 по 2010 год. Он избирал одного члена парламента (депутата) по мажоритарной избирательной системе. Это был надежный округ для Консервативной партии, который удерживался консервативными депутатами на протяжении всего периода своего существования.
Blaby was a county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom, which existed from 1974 until 2010. It elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. It was a safe seat for the Conservative Party, being held by Conservative MPs throughout its existence.
История
Избирательный округ Блэби был образован в 1974 году из частей избирательного округа Харборо. Он получил название в честь деревни Блаби, расположенной на юго-западе Лестершира. Это надёжный консервативный округ, состоящий преимущественно из благополучных городов и деревень, жители которых работают в соседнем городе Лестер. Многие годы его представлял бывший канцлер казначейства Найджел Лоусон. В 1992 году Лоусона сменил Эндрю Робатан, который сохранял за собой это место до упразднения округа. После пересмотра парламентского представительства в Лестершире, Комиссия по избирательным округам Англии переименовала избирательный округ Блэби в Южный Лестершир, внеся незначительные изменения в его границы, к выборам 2010 года.
Blaby constituency was created in 1974 from parts of the Harborough seat. It is named after the village of Blaby in south west Leicestershire. A safe Conservative seat consisting mostly of middle class commuter towns and villages for the neighbouring city of Leicester, it was held for many years by the former Chancellor of the Exchequer Nigel Lawson. Lawson was succeeded in 1992 by Andrew Robathan, who held the seat until its abolition. Following its review of parliamentary representation in Leicestershire, the Boundary Commission for England renamed the Blaby constituency as South Leicestershire, with minor alterations to its boundaries, in time for the 2010 election.
Границы
1974–1983 годы: сельские округа Блэби и Латтерворт. 1983–1997 годы: округ Блэби и участки округа Харбороу: Броутон, Дантон, Гилмортон, Килворт, Латтерворт Линден, Латтерворт Сент-Мэри, Латтерворт Шерриер, Латтерворт Уиклифф, Питлинг и Уллесторп. 1997–2010 годы: участки округа Блэби: Косби, Каунтесторп, Крофт-Хилл, Эндерби, Фламвилл, Фосс, Глен-Парва, Миллфилд, Нарборо, Нормантон, Нортфилд, Рейвенхерст, Сент-Джонс, Стэнтон, Уэтстоун, Винчестер и Винстанли, а также участки округа Харбороу: Броутон, Дантон, Гилмортон, Килворт, Латтерворт Линден, Латтерворт Сент-Мэри, Латтерворт Шерриер, Латтерворт Уиклифф, Питлинг и Уллесторп.
1974–1983: The Rural Districts of Blaby and Lutterworth. 1983–1997: The District of Blaby, and the District of Harborough wards of Broughton, Dunton, Gilmorton, Kilworth, Lutterworth Linden, Lutterworth St Mary's, Lutterworth Sherrier, Lutterworth Wycliffe, Peatling, and Ullesthorpe. 1997–2010: The District of Blaby wards of Cosby, Countesthorpe, Croft Hill, Enderby, Flamville, Fosse, Glen Parva, Millfield, Narborough, Normanton, Northfield, Ravenhurst, St John's, Stanton, Whetstone, Winchester, and Winstanley, and the District of Harborough wards of Broughton, Dunton, Gilmorton, Kilworth, Lutterworth Linden, Lutterworth St Mary's, Lutterworth Sherrier, Lutterworth Wycliffe, Peatling, and Ullesthorpe.
Выборы в 2000-х годах
Начиная с всеобщих выборов 2010 года, округ Блаби был изменен и переименован в Южный Лестершир.
From the general election of 2010, Blaby has been re shaped and renamed South Leicestershire.