Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1983 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
Южный Дербишир – это избирательный округ, который с 2010 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Хизер Уилер, член Консервативной партии.
South Derbyshire is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Heather Wheeler, a Conservative.
Границы
1832–1868: Сотни Эпплтри, Морлстона и Литчерча, Рептона и Гресли, а также часть Уэппентака Уирксворта, не включенная в дивизион Бейкуэлла. 1868–1885: Сотни Рептона и Гресли, Морлстона и Литчерча, и Эпплтри. 1885–1918: Муниципальный округ Дерби, сессионные районы Рептона и Свадлинкота, и части сессионных районов Эшборна и Дерби. 1918–1950: Городские районы Алвастон и Болтон, Лонг-Итон и Свадлинкотт, сельские районы Хартсхорн и Силз, Шардлоу и часть сельского района Рептон. 1983–1997: Округ Южный Дербишир и городские районы Дерби – Бультон, Челластон и Миклловер. 1997–2010: Округ Южный Дербишир и городские районы Дерби – Бультон и Челластон. 2010 – настоящее время: Округ Южный Дербишир. Избирательный округ Южный Дербишир охватывает территорию Дербишира к югу от города Дерби, образуя сужающийся выступ, окруженный Стаффордширом и Лестерширом. Округ был первоначально создан после Закона о реформе 1832 года, когда Дербишир был разделен на Северный и Южный Дербишир. Нынешний избирательный округ был образован в 1983 году из частей округов Дерби-Норт, Дерби-Саут, Белпер и Юго-Восточный Дербишир. Когда парламент реализовал планы Четвертого периодического пересмотра избирательных округов Вестминстера 1995 года, вступившие в силу в 1997 году, городской район Миклловер был передан в Дерби-Саут. В соответствии с Пятым периодическим пересмотром избирательных округов Вестминстера, утвержденным для всеобщих выборов 2010 года, округ лишился двух городских районов Дерби и стал совпадать по территории со своим административным районом.
1832–1868: The Hundreds of Appletree, Morleston and Litchurch, and Repton and Gresley, and so much of the Wapentake of Wirksworth as was not comprised in the Bakewell Division. 1868–1885: The Hundreds of Repton and Gresley, Morleston and Litchurch, and Appletree. 1885–1918: The Municipal Borough of Derby, the Sessional Divisions of Repton and Swadlincote, and parts of the Sessional Divisions of Ashbourne and Derby. 1918–1950: The Urban Districts of Alvaston and Boulton, Long Eaton, and Swadlincote, the Rural Districts of Hartshorne and Seals, and Shardlow, and part of the Rural District of Repton. 1983–1997: The District of South Derbyshire, and the City of Derby wards of Boulton, Chellaston, and Mickleover. 1997–2010: The District of South Derbyshire, and the City of Derby wards of Boulton and Chellaston. 2010–present: The District of South Derbyshire. South Derbyshire constituency covers Derbyshire to the south of the city of Derby, forming a tapering salient surrounded by Staffordshire and Leicestershire. The constituency was originally created after the Reform Act in 1832 when Derbyshire was divided into North Derbyshire and South Derbyshire. The present constituency was created in 1983 from parts of the seats of Derby North, Derby South, Belper, and South East Derbyshire. When Parliament implemented the plans of the Boundary Commission's Fourth Periodic Review of Westminster constituencies 1995 that came into effect for 1997, Mickleover ward was transferred to Derby South. Under the Fifth Periodic Review of Westminster constituencies, approved for the 2010 general election, the constituency shed the two City of Derby wards to become coterminous with its district.
Профиль избирательного округа
Этот избирательный округ состоит из сельских и полусельских населенных пунктов, включая Рептон (с его знаменитой частной школой-интернатом), где большинство избирателей на местных выборах после Второй мировой войны традиционно голосовали за консерваторов, а также более исторически индустриальных и ориентированных на производство населенных пунктов, таких как Свадлинкотт, где электорат в основном поддерживал лейбористов. В ноябре 2012 года число получателей пособия по безработице было значительно ниже, чем средний показатель по стране – 3,8%, составив 2,2% населения согласно статистической компиляции, опубликованной газетой The Guardian, и очень близко к показателю округа Средний Дербишир – 1,9%. Схожая ситуация наблюдается в округе Дербишир-Дейлз, где наблюдается самый низкий в регионе уровень зарегистрированных безработных – всего 1,5% населения.
This constituency consists of rural and semi rural settlements, including Repton (with its famous public school), in which a majority of voters have, in local elections since World War II, been Tory voting, plus more historically industrial, and manufacturing focussed settlements such as Swadlincote where the electorate has been for the most part Labour voting. Workless claimants were in November 2012 significantly lower than the national average of 3.8%, at 2.2% of the population based on a statistical compilation by The Guardian, and very close to that of the Mid Derbyshire seat, at 1.9%. Also similar is the regionally lowest jobseeker seat of Derbyshire Dales, with only 1.5% of the population registered as jobseekers.