Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сеймус Энтони Клоуз (Seamus Anthony Close, OBE; 12 августа 1947 – 7 мая 2019) – североирландский политик, занимавший пост заместителя лидера Партии Альянса с 1998 по 2001 год и являвшийся членом Законодательного собрания (MLA) от избирательного округа Лэган-Вэлли с 1998 по 2007 год.
Northern Irish politician (1947–2019)
Seamus Anthony Close OBE (12 August 1947 – 7 May 2019) was a Northern Irish politician who was deputy leader of the Alliance Party from 1998 to 2001, and a Member of the Legislative Assembly (MLA) for Lagan Valley from 1998 to 2007.
Политическая карьера
В августе 1981 года он был выдвинут кандидатом от Альянса на дополнительных выборах во втором округе Фермана и Южного Тирона. В следующем году, после перераспределения и расширения избирательных округов Северной Ирландии, его местная политическая база вошла в состав нового округа Лаган-Вэлли, в котором он участвовал во всех выборах в интересах Альянса, начиная с 1983 года, за исключением дополнительных выборов 1986 года, вызванных протестом против Англо-ирландского соглашения. Местное отделение Альянса отказалось выдвигать кандидата, полагая, что эти выборы были политическим ходом. Клоуз также занимал различные должности в Альянсе, включая пост председателя в период с 1981 по 1982 год и пост заместителя лидера с 1991 по 2001 год. Он часто входил в состав ключевых делегаций Альянса на переговорах о будущем провинции, которые завершились подписанием Белфастского соглашения в 1998 году. На выборах 1996 года в Северно-Ирландский форум Клоуз возглавил список Альянса в Лаган-Вэлли, но партия не набрала достаточного количества голосов для получения одного из мест. Клоуз также был включен в общепровинциальный список, и как наиболее опытный член Альянса, не избранный на местном уровне, он получил одно из двух мест, выделенных Альянсу. На выборах 1998 года в новую Ассамблею Северной Ирландии он набрал наибольшее количество голосов в Лаган-Вэлли и добился еще одного личного успеха на всеобщих выборах 2001 года, получив самый высокий процент голосов среди всех кандидатов от Альянса. В июне 2001 года он подал в отставку с поста заместителя лидера партии, сославшись на разногласия с руководством Шона Нисона. Клоуз оставался членом Ассамблеи и успешно переизбирался на выборах в Ассамблею в 2003 году. В июле 2005 года мистер Клоуз предложил Совету Лисберна отказать однополым парам в доступе к свадебному залу Совета, если они намеревались заключить гражданское партнерство в соответствии с Законом о гражданском партнерстве 2004 года. Совет принял его предложение, что вызвало возмущение многих либеральных активистов. Это противоречило политике Альянса, который активно поддерживал принятие законов о гражданском партнерстве, и он подвергся публичной критике со стороны других высокопоставленных членов партии. Сменил Клоуза на посту мэра Лисберна Гарри Льюис.
In August 1981, he was the Alliance candidate for the second Fermanagh and South Tyrone by election. The following year under the redistribution and expansion of Northern Ireland's constituencies his local political base became part of the new Lagan Valley constituency which he has contested in the Alliance interest in all elections since 1983 apart from the 1986 by election called in protest against the Anglo Irish Agreement when the local Alliance branch declined to contest the seat as they believed the by election was a political stunt. Close also held several positions in the Alliance, including serving as Chair between 1981 and 1982 and as Deputy Leader from 1991 until 2001. He was often a member of the key Alliance delegations in successive talks about the future of the province, culminating in the Belfast Agreement of 1998. In the 1996 elections for the Northern Ireland Forum, Close stood at the head of the Alliance's list for Lagan Valley but the party failed to secure enough votes to win one of the local seats. Close was also included on the province wide list and as the most senior Alliance member to not be elected locally he won one of Alliance's two seats. In the 1998 election for the new Northern Ireland Assembly he topped the poll in Lagan Valley and gained a further personal triumph in the 2001 general election when he had the highest vote share of any Alliance candidate. In June 2001, he resigned as Deputy Leader of the party, citing differences with the leadership of Seán Neeson. Close has remained a member of the Assembly and successfully held his seat in the 2003 Assembly election. In July 2005, Mr Close proposed that the Lisburn Council deny gay couples access to the council's designated wedding facility if they were seeking a civil partnership under the Civil Partnership Act 2004. The council adopted his recommendation to the great annoyance of many liberal campaigners. This ran against Alliance policy, which had been strongly supportive of the introduction of civil partnership laws, and he was publicly criticised by other senior party members. Close was succeeded as Mayor of Lisburn by Harry Lewis.