«Земля обетованная» (1975) – польская драма Анджея Вайды по роману Реймонта о капитализме XIX века. Łódź, фабрики, борьба за успех и социальная критика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Земля обетованная (Ziemia obiecana) – польский драматический фильм 1975 года режиссёра Анджея Вайды, основанный на одноимённом романе Владислава Реймонта. Действие фильма разворачивается в промышленном городе Лодзь и рассказывает историю поляка, немца и еврея, стремящихся построить фабрику в беспощадном мире капитализма XIX века. Вайда представляет шокирующую картину города с его грязными и опасными фабриками и показной, безвкусной роскошью жилых домов, лишённых культуры. Фильм продолжает традиции Чарльза Диккенса, Эмиля Золы и Максима Горького, а также немецких экспрессионистов, таких как Кнопф, Мейднер и Гросс, ставших свидетелями социального протеста. Американский режиссёр Мартин Скорсезе признал этот фильм одним из шедевров польского кинематографа и в 2013 году включил его в программу показов вместе с такими картинами, как «Пепел и алмазы», «Невинные чародеи», «Нож в воде» и «Человек из железа», в США, Канаде и Великобритании в рамках фестиваля «Мартин Скорсезе представляет: шедевры польского кино». В опросе 2015 года, проведённом Польским музеем кинематографии в Лодзи, «Земля обетованная» заняла первое место в списке величайших польских фильмов за всю историю.
The Promised Land (Ziemia obiecana) is a 1975 Polish drama film directed by Andrzej Wajda, based on the novel of the same name by Władysław Reymont. Set in the industrial city of Łódź, The Promised Land tells the story of a Pole, a German, and a Jew struggling to build a factory in the raw world of 19th century capitalism. Wajda presents a shocking image of the city, with its dirty and dangerous factories and ostentatiously opulent residences devoid of taste and culture. The film follows in the footsteps of Charles Dickens, Émile Zola and Maxim Gorky, as well as German expressionists such as Knopf, Meidner and Grosz, who gave testimony of social protest. American filmmaker Martin Scorsese recognized the film as one of the masterpieces of Polish cinema and in 2013 he selected it for screening alongside films such as Ashes and Diamonds, Innocent Sorcerers, Knife in the Water and Man of Iron in the United States, Canada and United Kingdom as part of the Martin Scorsese Presents: Masterpieces of Polish Cinema festival of Polish films. In the 2015 poll conducted by the Polish Museum of Cinematography in Łódź, The Promised Land was ranked first on the list of the greatest Polish films of all time.
Сюжет
Карол Боровецкий (Даниел Ольбрицкий), молодой польский дворянин, является главным инженером на текстильной фабрике Бухольца. Он безжалостен в достижении карьерных целей и не проявляет заботы о давних традициях своей обедневшей семьи. Он планирует открыть собственную фабрику при помощи своих друзей Макса Баума (Анджей Северин), немца и наследника старой мануфактуры ручного ткачества, и Морица Велта (Войцех Псоняк), независимого еврейского предпринимателя. Связь Боровецкого с Люси Цукер (Калина Едрусик), женой другого текстильного магната, позволяет ему заранее узнать об изменении таможенных тарифов на хлопок и помогает Велту получить огромную прибыль на гамбургской товарной бирже. Однако для этого требуется больше денег, и все трое отбрасывают гордость, чтобы привлечь необходимый капитал. В день открытия фабрики Боровецкому приходится отрицать свою связь с женой Цукера перед ревнивым мужем, который, будучи евреем, заставляет его поклясться на святом католическом предмете. Затем Боровецкий сопровождает Люси в её ссылке в Берлин. Однако Цукер посылает своего человека следить за женой; тот подтверждает связь и сообщает об этом Цукеру, который мстит Боровецкому, поджигая его новую, не застрахованную фабрику. Боровецкий и его друзья теряют всё, чего они добились. Действие фильма переносится на несколько лет вперёд. Боровецкий восстанавливает своё финансовое положение, женившись на богатой наследнице Маде Мюллер, и вновь становится владельцем фабрики. Его фабрике угрожает забастовка рабочих. Боровецкий вынужден решить, приказать ли открыть огонь по бастующим и протестующим рабочим, которые бросают камень в комнату, где находятся Боровецкий и другие. Один из его знакомых напоминает ему, что никогда не поздно измениться. Боровецкий, никогда не проявлявший сострадания к своим подчиненным, тем не менее, санкционирует применение полицией огнестрельного оружия.
Karol Borowiecki (Daniel Olbrychski), a young Polish nobleman, is the managing engineer at the Bucholz textile factory. He is ruthless in his career pursuits, and unconcerned with the long tradition of his financially declined family. He plans to set up his own factory with the help of his friends Max Baum (Andrzej Seweryn), a German and heir to an old handloom factory, and Moritz Welt (Wojciech Pszoniak), an independent Jewish businessman. Borowiecki's affair with Lucy Zucker (Kalina Jędrusik), the wife of another textile magnate, gives him advance notice of a change in cotton tariffs and helps Welt to make a killing on the Hamburg futures market. However, more money has to be found so all three characters cast aside their pride to raise the necessary capital. On the day of the factory opening, Borowiecki has to deny his affair with Zucker's wife to a jealous husband who, himself a Jew, makes him swear on a sacred Catholic object. Borowiecki then accompanies Lucy on her exile to Berlin. However, Zucker sends an associate to spy on his wife; he confirms the affair and informs Zucker, who takes his revenge on Borowiecki by burning down his brand new, uninsured factory. Borowiecki and his friends lose all that they had worked for. The film fast forwards a few years. Borowiecki recovered financially by marrying Mada Müller, a rich heiress, and he owns his own factory. His factory is threatened by a workers' strike. Borowiecki is forced to decide whether or not to open fire on the striking and demonstrating workers, who throw a rock into the room where Borowiecki and others are gathered. He is reminded by an associate that it is never too late to change his ways. Borowiecki, who has never shown human compassion toward his subordinates, authorizes the police to open fire nevertheless.
Производство
Сцена оргии в саду дворца Кесслера включала работниц текстильной фабрики в качестве массовки. И поскольку было холодно, их немного согрели алкоголем. "Они настолько увлеклись атмосферой, что разделись больше, чем следовало", – вспоминал Анджей Халинский, художник-постановщик второй группы. Некоторые сцены фильма снимались на вилле "Короля хлопка" Карла Вильгельма Шейблера.
The orgy scene in the garden of Kessler's palace featured female textile workers as extras. And because it was cold, they were 'warmed up' with a little alcohol. "They were so into the atmosphere that they undressed more than they should have," recalled Andrzej Halinski, 2nd stage designer. Parts of the film were filmed at the Villa of "Cotton King" Karl Wilhelm Scheibler.
Награды
На 9-м Московском международном кинофестивале в 1975 году фильм был удостоен Золотого приза. Он также был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке».
At the 9th Moscow International Film Festival in 1975, the film won the Golden Prize. It was also nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film.