Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Османские мавзолеи
деревня в Боснии и Герцеговине
Ottoman mausoleums
the village in Bosnia and Herzegovina
Термин «тюрбе» обозначает мусульманский мавзолей, гробницу или могилу, часто встречающийся в тюркоязычных регионах, а также мавзолеи османских султанов, знати и выдающихся личностей. Типичное тюрбе располагается на территории мечети или комплекса, нередко основанного покойным. Однако некоторые из них более тесно интегрированы в окружающие постройки. Многие тюрбе представляют собой относительно небольшие здания, часто купольные, шестиугольной или восьмиугольной формы, с одним помещением. Менее значительные тюрбе обычно закрыты, хотя интерьер иногда можно увидеть сквозь металлические решетки над окнами или дверью. Внешняя отделка обычно каменная, возможно, с плиточным декором над входом, но внутри часто встречаются большие площади расписной плитки, которая может быть высочайшего качества. Внутри тела покоятся в простых саркофагах, возможно, с лаконической надписью, которые покрыты или изначально были покрыты богатыми тканевыми драпировками. Обычно эти саркофаги символические, а само тело покоится под полом. У изголовья гробницы иногда устанавливался деревянный столб, увенчанный белым тюрбаном (для мужчин) или тюрбаном, вырезанным из камня. Ранние примеры часто имели два или более этажа, следуя образцу гробниц Ильханатов и Персии, с которых они были скопированы; Могила Малека служит хорошим примером этого. Считается, что османский стиль также отражает форму палаток, использовавшихся ранними кочевыми османами и их преемниками во время военных кампаний. Султаны часто распоряжались о строительстве своих гробниц при жизни, хотя гробницы других членов семьи (и некоторых султанов) возводились после их смерти. Жизненно важные органы султана Мурада I, убитого вскоре после победы в битве на Косовом поле в 1389 году, были захоронены в тюрбе там, а остальная часть его тела была доставлена обратно в его столицу Бурсу для захоронения во втором тюрбе.
Türbe refers to a Muslim mausoleum, tomb or grave often in the Turkish speaking areas and for the mausolea of Ottoman sultans, nobles and notables. A typical türbe is located in the grounds of a mosque or complex, often endowed by the deceased. However, some are more closely integrated into surrounding buildings. Many are relatively small buildings, often domed and hexagonal or octagonal in shape, containing a single chamber. More minor türbes are usually kept closed although the interior can be sometimes be glimpsed through metal grilles over the windows or door. The exterior is typically masonry, perhaps with tiled decoration over the doorway, but the interior often contains large areas of painted tilework, which may be of the highest quality. Inside, the body or bodies repose in plain sarcophagi, perhaps with a simple inscription, which are, or were originally, covered by rich cloth drapes. Usually these sarcophagi are symbolic, and the actual body lies below the floor. At the head of the tomb a wooden pole was sometimes surmounted by a white cloth Ottoman turban (for men) or by a turban carved in stone. Earlier examples often had two or more storeys, following the example of the Ilkhanate and Persian tombs on which they were modelled; the Malek Tomb is a good example of this. The Ottoman style is also supposed to reflect the shape of the tents used by the earlier nomadic Ottomans and their successors when on military campaigns. Sultans often had their tombs built during their lifetimes, although those of other family members (and some sultans) were constructed after their deaths. The vital organs of Sultan Murad I, assassinated just after his victory at the Battle of Kosovo in 1389, were buried in a türbe there while the rest of his body was carried back to his capital at Bursa to be buried in a second türbe.
Этимология
Слово происходит от арабского تُرْبَة turbah (означающего "почва/земля"), которое также может означать мавзолей, но чаще – погребальный комплекс или место на кладбище.
The word is derived from the Arabic تُرْبَة turbah (meaning "soil/ground/earth"), which can also mean a mausoleum, but more often a funerary complex, or a plot in a cemetery.
Известные тюрбы
В Стамбуле расположены гробницы большинства османских султанов, а также многих великих визирей и других выдающихся деятелей. В Турции также имеются гробницы, связанные с рядом суфийских святых Османской империи.
Istanbul is home to the türbes of most of the Ottoman sultans as well as to many of the grand viziers and other notables. Turkey also has türbes associated with several Sufi saints of the Ottoman Empire.
Комплекс мечети Сулеймание
Комплекс мечети Сулеймание в Стамбуле включает в себя одни из самых известных тюрбе, в том числе тюрбу самого Сулеймана (1550-е годы) – возможно, самую великолепную из всех османских тюрбе – и тюрбу его жены Хюррем Султан, украшенную изысканной керамической плиткой. На улице, рядом с комплексом, находится небольшая тюрба знаменитого архитектора Мимара Синана, на месте его сада.
The Süleymaniye Mosque complex in Istanbul includes some of the most famous türbes, including that of Suleyman himself (1550s) – perhaps the most splendid of all Ottoman türbes – and that of his wife Hürrem Sultan, with some extremely fine tilework. In a street close to the complex is the small türbe of its famous architect Mimar Sinan, in what was his garden.
Конья
В Конье на территории мечети Аладдина XII века расположены две ранние тюрбы с коническими крышами, в которых покоятся останки членов династии Сельджуков Рум. В городе также находится тюрбе Джалала ад-Дина Мухаммеда Руми, являющееся важной святыней и местом паломничества. В Конье, как и в Кайсери, тюрбы также называют кумбетами.
In Konya the grounds of the 12th century Alâeddin Mosque contain two conical roofed early türbes containing the remains of members of the Seljuk Rum dynasty. The town is also home to the türbe of Jalal ad Din Muhammad Rumi, which is a major shrine and pilgrimage point. In Konya, as in Kayseri, türbes are also referred to as Kümbets.
Бурса
Столица Османской империи до завоевания Константинополя в 1453 году, Бурса является местом упокоения большинства ранних султанов, включая Османа I и его сына Орхана. В тюрбе на территории прекрасного комплекса Мурадие находятся останки Мурада II и нескольких принцев. В Yeşil Türbe (Зелёная тюрба) – большой трехэтажной башне на территории мечети Yeşil – помещается искусно украшенный плиткой саркофаг Мехмеда I. Большая часть внешней отделки выполнена из простой синей плитки, несмотря на то, что название гробницы указывает на зелёный цвет.
The Ottoman capital before the conquest of Constantinople in 1453, Bursa is home to the türbes of most of the earlier sultans including Osman I and his son, Orhan. Türbes in the grounds of the lovely Muradiye Complex contain the remains of Murad II and several princes. The Yeşil Türbe (Green Türbe), a large three story tower in the grounds of the Yeşil Mosque, houses the beautifully tiled sarcophagus of Mehmed I. Much of its exterior is covered with plain blue tiles, despite the name of the tomb suggesting that they are green.
Болгария
В Болгарии семиугольные тюрбе святых дервишей, таких как Кыдлеми Баба, Ак Язылы Баба, Демир Баба и Отман Баба, служили центрами бекташи-текке (мест собраний) до 1826 года. Тюрбе Хаджи Бекташа Вели расположен в первоначальном бекташи-текке (ныне музей) в городе, который теперь носит его имя, и остаётся местом паломничества алевитов со всей Турции.
In Bulgaria, the heptagonal türbes of dervish saints such as Kıdlemi Baba, Ak Yazılı Baba, Demir Baba and Otman Baba served as the centers of Bektashi tekkes (gathering places) before 1826. The türbe of Haji Bektash Veli is located in the original Bektashi tekke (now a museum) in the town that now bears his name and remains a site for Alevi pilgrims from throughout Turkey.
Босния и Герцеговина
На пике Османской империи, при Гази Хусреве Беге, Сараево, Босния и Герцеговина, стало одним из крупнейших и наиболее важных османских городов на Балканах после Стамбула, с крупнейшим рынком (современная Башчаршия) и многочисленными мечетями, число которых к середине XVI века превысило 100. К 1660 году население Сараево оценивалось более чем в 80 000 человек. Гази Хусрев Бег во многом определил облик города, поскольку большая часть того, что сейчас является Старым городом, была построена во время его правления. Мечеть Гази Хусрева Бега (боснийский: Gazi Husrev begova Džamija, турецкий: Gazi Hüsrev Bey Camii) расположена на историческом рынке Башчаршия в Сараево и была построена в XVI веке. Это самая большая историческая мечеть в Боснии и Герцеговине и одно из наиболее значимых османских сооружений на Балканах. Турбе Гази Хусрева Бега находится во дворе мечети. Травник, в современной Боснии и Герцеговине, стал столицей Османской провинции Босния и резиденцией боснийских визирей после 1699 года, когда Сараево было сожжено принцем Евгением Савойским. Великие визири иногда были похоронены в Травнике, и в их честь возводились тюрбе в самом сердце Старого города Травника, где они стоят и по сей день.
At the peak of the Ottoman empire, under Gazi Husrev beg Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, became one of the biggest and most important Ottoman cities in the Balkans after Istanbul, with the largest marketplace (modern day Baščaršija), and numerous mosques, which by the middle of the 16th century numbered more than 100. By 1660, the population of Sarajevo was estimated to be over 80,000. Husrev beg greatly shaped the physical city, as most of what is now the Old Town was built during his reign. The Gazi Husrev beg Mosque (Bosnian: Gazi Husrev begova Džamija, Turkish: Gazi Hüsrev Bey Camii), is a mosque in Sarajevo historic marketplace Baščaršija, and it was built in 16th century. It is the largest historical mosque in Bosnia and Herzegovina and one of the most representative Ottoman structures in the Balkans. Gazi Husrev beg's turbe is located in the mosque courtyard. Travnik, in modern Bosnia and Herzegovina, became the capital of the Ottoman province of Bosnia and residence of the Bosnian viziers after 1699, when Sarajevo was set ablaze by Prince Eugene of Savoy. The Grand Viziers were sometimes buried in Travnik, and türbe shrines were erected in their honour in the heart of Old town of Travnik, where they stand today.
Венгрия
Тюрбе Идриса Бабы находится в Пече, Венгрия, и было построено в 1591 году. Оно имеет восьмиугольное основание и купольное надгробие, с окнами стрельчатой формы внизу и круглыми окнами наверху на фасаде. Это одна из всего двух сохранившихся тюрб такого типа в Венгрии (вторая – гробница Гюль Бабы), и играет важную роль в истории османской архитектуры в Венгрии. О турке, похороненном в тюрбе Идриса Бабы, известно немного, однако он считался святым, способным творить чудеса. Позднее тюрбе использовалось как склад для пороха. Турецкое правительство обустроило тюрбе мавзолеем, вышитым покрывалом и ковром для молитвы. И тюрбе Идриса Бабы, и тюрбе Гюль Бабы являются местами паломничества для мусульман.
The türbe of Idrisz Baba stands in Pécs, Hungary and was built in 1591. It features an octagonal base and domed sepulchre, with ogee shaped lower windows and circular upper windows on the facade. It is one of only two surviving türbes of its kind in Hungary (the other is the Tomb of Gül Baba), and plays an important role in the record of Ottoman architecture in Hungary. Not much is known about the Turkish person entombed in the türbe of Idrisz Baba; however, he was considered to be a holy man with the power to work miracles. It was later used as a storage facility for gunpowder. The türbe has been furnished with a mausoleum, embroidered sheet, and prayer mat by the Turkish government. Both the türbe of Idrisz Baba and the türbe of Gül Baba are places of pilgrimage for Muslims.