Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сатирическая поэма лорда Байрона
Satiric poem by Lord Byron
В английской литературе «Дон Жуан», написанный с 1819 по 1824 год английским поэтом лордом Байроном, является сатирической эпической поэмой, изображающей испанскую народную легенду о Дон Жуане не как о сердцееде, как это обычно представлялось, а как о жертве, легко поддающейся соблазну со стороны женщин. Жанрово «Дон Жуан» представляет собой эпическую поэму, написанную в оттавской рифме и состоящую из 16 кантов. Лорд Байрон вдохновлялся традиционными испанскими народными легендами при создании образа Дон Жуана, однако сюжет был в значительной степени его собственной выдумкой. После публикации в 1819 году первые два канта вызвали широкую критику как аморальные, поскольку Байрон слишком вольно высмеивал общественные нравы и известных личностей своего времени. К моменту смерти в 1824 году лорд Байрон завершил 16 из 17 кантов, а XVII кант остался незавершенным.
In English literature, Don Juan, written from 1819 to 1824 by the English poet Lord Byron, is a satirical, epic poem that portrays the Spanish folk legend of Don Juan, not as a womaniser as historically portrayed, but as a victim easily seduced by women. As genre literature, Don Juan is an epic poem, written in ottava rima and presented in 16 cantos. Lord Byron derived the character of Don Juan from traditional Spanish folk legends; however, the story was very much his own. Upon publication in 1819, cantos I and II were widely criticized as immoral because Byron had so freely ridiculed the social subjects and public figures of his time. At his death in 1824, Lord Byron had completed 16 of 17 cantos, whilst canto XVII remained unfinished.
Предпосылка
Дон Хуан начинается с рождения героя, Дон Хуана, в Севилье, Испания. Будучи сексуально развитым подростком, Хуан заводит роман с замужней знакомой своей матери. Когда муж женщины узнает об их связи, Дон Хуана отправляют в далекий город Кадис. По пути он терпит кораблекрушение на острове в Эгейском море и там встречает дочь пирата, чьи люди позже продают Дон Хуана в турецкое рабство. На невольничьем рынке Константинополя султанша замечает Дон Хуана, выставленного на продажу, и приказывает выкупить его, а затем переодеть в девушку, чтобы тайно пронести в свои покои. Вызвав ревность султанши, Дон Хуан едва спасается из гарема. Затем он поступает на службу в императорскую русскую армию, спасает мусульманскую девушку и снискает расположение императрицы Екатерины Великой, которая принимает его ко двору. Во время жизни в России Дон Хуан заболевает из-за климата, и Екатерина отправляет его в Англию в качестве русского придворного. В Лондоне дипломат Дон Хуан находит опекуна для мусульманской девушки. Далее повествование рассказывает о приключениях Дон Хуана с британской аристократией.
Don Juan begins with the birth of the hero, Don Juan, in Seville, Spain. As a sexually precocious adolescent boy, Juan has a love affair with a married friend of his mother. When the woman's husband discovers her affair with the boy, Don Juan is sent to the distant city of Cádiz. On the way, he is shipwrecked on an island in the Aegean Sea, and there meets the daughter of the pirate whose men later sell Don Juan into Turkish slavery. At the slave market of Constantinople, the sultana sees Don Juan up for sale, and orders him bought and then disguised as a girl, in order to sneak him into her chambers. Consequent to arousing the jealousy of the sultana, Don Juan barely escapes alive from the harem. He then soldiers in the Imperial Russian army, rescues a Muslim girl, and attracts the favour of Empress Catherine the Great, who adds him to the royal court. In the course of Russian life, Don Juan falls ill because of the climate, and Catherine returns him to England, as a Russian courtier. In London, the diplomat Don Juan finds a guardian for the Muslim girl. The narrative then relates Don Juan's ensuing adventures with the British aristocracy.
Первая песня
В Испании. Дон Хуан живет в Севилье со своим отцом, Дон Хосе, и его матерью, Донной Инес. Романтичная Донна Джулия, 23-летняя жена Дона Альфонсо, увлекается и жаждет 16-летнего мальчика Дона Хуана. Несмотря на попытки противостоять его чарам, Джулия вступает в любовную связь с Хуаном и влюбляется. Подозревая измену своей жены, дон Альфонсо врывается в их спальню, за ним следуют его телохранители, которые не находят никого и ничего подозрительного при обыске спальни своего хозяина, потому что Хуан прятался в постели; Дон Альфонсо и его команда покидают комнату. Позже, возвращаясь в свою спальню, Дон Альфонсо находит обувь Хуана и они сражаются за женщину, Донну Джулию. Прекращая драку с Доном Альфонсо, Дон Хуан сбегает. Чтобы сорвать слухи и последствия плохой репутации, которую ее сын принес на себя, Донна Инес отправляет Дон Хуана в путешествие по Европе, в надежде, что он развивает лучшее чувство морали. Укоренитый Дон Альфонсо наказывает свою неверную жену, Донну Джулию, поместив ее в монастырь.
In Spain. Don Juan lives in Seville with his father, Don José, and his mother, Donna Inez. The romantic Donna Julia, the twenty three year old wife of Don Alfonso, fancies and lusts for the sixteen year old boy Don Juan. Despite attempting to resist his charms, Julia enters into a love affair with Juan, and falls in love. Suspecting his wife's infidelity, Don Alfonso bursts into their bedroom, followed by his bodyguards who find no one and nothing suspicious upon searching their master's bedroom, for Juan was hiding in the bed; Don Alfonso and his posse leave the room. Later returning alone to his bedroom, Don Alfonso comes across Juan's shoes and they fight for the woman, Donna Julia. Breaking off the fight with Don Alfonso, Don Juan escapes. To thwart rumours and the consequent bad reputation that her son has brought upon himself, Donna Inez sends Don Juan away to travel Europe, in hope that he develop a better sense of morality. The cuckold Don Alfonso punishes his faithless wife, Donna Julia, by interning her to a nunnery.
Песня II
Изгнан из Севильи. Дон Хуан отправляется в Кадис, в сопровождении Педрилло, наставника, и слуг. На протяжении всего плавания Хуан тоскует по любви Донны Джулии, но морская болезнь его отвлекает. Буря топит корабль; Хуан, его свита и несколько моряков спасаются на шлюпке. Заброшенные в Эгейском море, они вскоре исчерпывают запасы продовольствия и съедают собаку дона Хуана. После этого моряки прибегают к каннибализму и съедают Педрильо; позже моряки-каннибалы сходят с ума и умирают. Эта песнь во многом основана на рассказах выживших после крушения корабля "Важер", включая деда Байрона, адмирала Джона Байрона, который в молодости пережил крушение "H.M.S. Wager" у берегов Чили. Хуан – единственный, кто выжил после кораблекрушения и побега на шлюпке. Высадившись на одном из Кикладских островов, две женщины, Хайде и Зои, последняя – служанка первой, находят потерпевшего кораблекрушение Хуана и ухаживают за ним в пещере на пляже. Хайде и Хуан влюбляются друг в друга, несмотря на то, что не говорят и не понимают на одном языке. Более того, отец Хайде, Ламбро, пират и работорговец, не расположен к дону Хуану, порабощает его и отправляет в Константинополь, в Османскую империю.
Exiled from Seville. Don Juan travels to Cádiz, accompanied by Pedrillo, a tutor, and servants. Throughout the voyage, Juan pines for the love of Donna Julia, but seasickness distracts him. A storm wrecks the ship; Juan, his entourage, and some sailors escape in a long boat. Adrift in the Aegean Sea, they soon exhaust their supplies of food and eat Don Juan's dog. Afterwards, the sailors turn cannibal and eat Pedrillo; later, the cannibal sailors go mad and die. This Canto is largely based on accounts by survivors of the wreck of the Wager, including Byron’s grandfather, Admiral John Byron, who as a young man had endured the wreck of H. M. S. Wager off the coast of Chile. Juan is the sole survivor of the shipwreck and the escape in the long boat. Upon landfall at one of the Cyclades islands, two women, Haidée and Zoe, the latter being the maid of the former, discover the shipwrecked Juan and care for him in a cave at the beach. Haidée and Juan fall in love, despite neither speaking or understanding the language of the other. Moreover, Haidée's father, Lambro, is a pirate and a slaver who dislikes Don Juan, and has him enslaved and sent to Constantinople, in the Ottoman Empire.
Песня III
Отступление. Чтобы выразить свои политические взгляды на гегемонию Османской империи над Грецией, в разделе "Греческие острова" третьей песни Байрон использует нумерацию и стихотворный размер, отличные от стиля стиха и перечисления, принятых в тексте о Дон-Жуане. Более того, возвращаясь к приключениям Дон-Жуана, рассказчик живо описывает перечень празднеств влюбленных Хайде и Дон-Жуана. Когда корабль Хуана потерпел крушение и достиг острова, островитяне полагали, что Ламбро (отец Хайде) мертв, но он возвращается и становится свидетелем гуляний и своей дочери в компании мужчины. К концу третьей песни Байрон вновь отвлекается от приключений Дон-Жуана, чтобы высмеять своих литературных соперников, поэтов Озерной школы, в частности Уильяма Вордсворта (1770–1850), Роберта Саути (1774–1843) и Сэмюэля Тейлора Колриджа (1772–1834).
A digression. To give his political opinions about the Ottoman Empire's hegemony upon Greece, in "The Isles of Greece" section of canto III, Byron uses numeration and versification different from the style of verse and enumeration of the text about Don Juan. Moreover, on returning to the adventures of Don Juan, the narrator vividly describes a catalogue of the celebrations of the lovers Haidée and Don Juan. At the time of Juan's ship wrecked arrival to the island, the islanders believed that Lambro (Haidée's father) was dead, but he returns and witnesses the revels and his daughter in company of a man. Towards the end of canto III, Byron again digresses from the adventures of Don Juan in order to insult his literary rivals, the Lake Poets, specifically William Wordsworth (1770–1850), Robert Southey (1774–1843), and Samuel Taylor Coleridge (1772–1834).
Песня IV
Продан в рабство. На острове влюбленные Хайди и Дон Хуан просыпаются и обнаруживают, что вернулся ее отец, Ламбро. С помощью своих товарищей-пиратов Ламбро обращает Хуана в рабство и отправляет его на пиратском корабле, доставляющем рабов на невольничий рынок в Константинополь. Хайди в отчаянии от потери возлюбленного и в конце концов умирает от разбитого сердца, будучи беременной ребенком дона Хуана.
Sold into slavery. On the island, the lovers Haidée and Don Juan wake to discover that her father, Lambro, has returned. Aided by his fellow pirates, Lambro enslaves Juan, and embarks him aboard a pirate ship delivering slaves to the slave market in Constantinople. Haidée despairs at losing her lover, and eventually dies of a broken heart, whilst pregnant with Don Juan's child.