Исход из Египта: миф об основании еврейского народа, изложенный в Торе. Современные исследования: происхождение израильтян в Ханаане. История и религия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миф об основании еврейского народа
Founding myth of the Jewish people
Исход (иврит: יציאת מצרים, Yəṣīʾat Mīṣrayīm) – основополагающий миф израильтян, повествование о котором охватывает четыре из пяти книг Пятикнижия (в частности, Исход, Левит, Числа и Второзаконие). Преобладающее мнение современных ученых заключается в том, что Пятикнижие не содержит точного описания происхождения израильтян, которые, по всей видимости, сформировались как общность в центральных нагорьях Ханаана в конце второго тысячелетия до нашей эры (приблизительно во время коллапса позднего бронзового века) из местной ханаанской культуры. Большинство современных исследователей полагают, что некоторые элементы истории Исхода могут иметь определенную историческую основу, однако эта основа мало похожа на повествование, представленное в Пятикнижии. Хотя большинство современных ученых датируют составление Пятикнижия периодом империи Ахеменидов (V век до н.э.), некоторые элементы этого рассказа более древние, поскольку на него ссылаются пророки VIII века до н.э., такие как Амос и Осия. История Исхода занимает центральное место в иудаизме. Она ежедневно повторяется в еврейских молитвах и отмечается на праздниках, таких как Песах. Ранние христиане рассматривали Исход как типологическое предвосхищение воскресения и спасения через Иисуса. Этот рассказ также находил отклик у различных групп в более поздние столетия, например, среди первых американских поселенцев, спасавшихся от религиозных преследований в Европе, и среди афроамериканцев, стремившихся к свободе и гражданским правам.
The Exodus (Hebrew: יציאת מצרים, Yəṣīʾat Mīṣrayīm: ) is the founding myth of the Israelites whose narrative is spread over four of the five books of the Pentateuch (specifically, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy). The consensus of modern scholars is that the Pentateuch does not give an accurate account of the origins of the Israelites, who appear instead to have formed as an entity in the central highlands of Canaan in the late second millennium BCE (around the time of the Late Bronze Age collapse) from the indigenous Canaanite culture. Most modern scholars believe that some elements in the story of the Exodus might have some historical basis, but that any such basis has little resemblance to the story told in the Pentateuch. While the majority of modern scholars date the composition of the Pentateuch to the period of the Achaemenid Empire (5th century BCE), some of the elements of this narrative are older, since allusions to the story are made by 8th century BCE prophets such as Amos and Hosea. The story of the Exodus is central in Judaism. It is recounted daily in Jewish prayers and celebrated in festivals such as Passover. Early Christians saw the Exodus as a typological prefiguration of resurrection and salvation by Jesus. The narrative has also resonated with various groups in more recent centuries, such as among the early American settlers fleeing religious persecution in Europe, and among African Americans striving for freedom and civil rights.
Библейское представление о Исходе
В книге Исход рассказывается об обращении израильтян в рабство и о египетских казнях, после чего они покинули Египет, получили откровения на горе Синай и странствовали по пустыне до границ Ханаана. Её послание заключается в том, что израильтяне были освобождены от рабства Яхве, своим Богом, и поэтому связаны с Ним заветными отношениями.
The Exodus tells a story of the enslavement of the Israelites and the Plagues of Egypt, after which they departed from Egypt, revelations at Mount Sinai, and wanderings in the wilderness up to the borders of Canaan. Its message is that the Israelites were delivered from slavery by Yahweh their god, and therefore belong to him by covenant.
Рассказ
История Исхода изложена в первой половине книги Исход, а остальная часть повествует о первом годе в пустыне, за которым следует рассказ о 39 годах в книгах Левит, Числа и Второзаконие – последних четырех из первых пяти книг Библии (также называемых Торой или Пятикнижием). В первой книге Пятикнижия, книге Бытие, израильтяне поселились в Египте в земле Госен во время голода, поскольку израильтянин Иосиф стал высокопоставленным чиновником при дворе фараона. Книга Исход начинается со смерти Иосифа и восхождения на престол нового фараона, «который не знал Иосифа» (Исход 1:8). Фараон обеспокоен числом и силой израильтян в Египте и порабощает их, повелевая строить два «города для хранения припасов» – Пифом и Рамесес (Исход 1:11). Фараон также повелевает убивать всех новорожденных еврейских мальчиков. Однако одного еврейского младенца спасают, поместив его в корзину на Ниле. Его находит и усыновляет дочь фараона, которая дает ему имя Моисей. Моисей в конечном итоге убивает египтянина, избивавшего еврейского раба, и вынужден бежать в Мадиам, где женится на Сиппоре, дочери мидианского священника Итро. Старый фараон умирает, и на трон восходит новый. Согласно Иезекиилю 20:8-9, порабощенные израильтяне также совершали «гнушения» и поклонялись египетским богам. Это разгневало Яхве, и Он намеревался их уничтожить, но уступил, чтобы не осквернить Свое имя. Тем временем Моисей идет на гору Хорив, где Яхве является ему в горящем кусте и повелевает идти в Египет, чтобы освободить еврейских рабов и привести их в обетованную землю Ханаан. Яхве говорит Аарону, брату Моисея: «Собери сынов Израилевых и яви им знамения, чтобы они уверовали в слово Господне». Моисей и Аарон затем приходят к фараону и просят его отпустить израильтян в пустыню на религиозный праздник, но фараон отказывает и повелевает израильтянам делать кирпичи без соломы, увеличивая их трудовую нагрузку. Моисей и Аарон возвращаются к фараону и на этот раз просят его освободить израильтян. Фараон требует, чтобы Моисей совершил чудо, и Аарон бросает посох Моисея, который превращается в таннина (морского монстра или змею) (Исход 7:8-13); однако, маги фараона также способны это сделать, хотя посох Моисея поглощает остальные. Фараон отказывается отпустить израильтян. После этого Яхве начинает насылать на египтян египетские язвы каждый раз, когда Моисей приходит к фараону, и фараон отказывается отпустить израильтян. Маги фараона могут повторить первые язвы, когда Яхве превращает Нил в кровь и насылает чуму лягушек, но не могут воспроизвести ни одну язву, начиная с третьей – чумы комаров. После каждой язвы фараон разрешает израильтянам поклоняться Яхве, чтобы прекратить язву, а затем отказывается их освободить. Затем Моисею повелевается установить первый месяц Авив в начале еврейского календаря. Он повелевает израильтянам взять ягненка на десятый день месяца, заколоть его на четырнадцатый день и окропить его кровью дверные косяки и перемычки, а также совершить пасхальную трапезу в ту ночь, в ночь полнолуния. В последней язве Яхве убивает всех первенцев египтян и первенцев скота, но израильтян, на дверях которых есть кровь, пощадит. Яхве повелевает израильтянам отмечать этот праздник как «вечное установление», чтобы помнить об этом событии (Исход 12:14). Фараон, наконец, изгоняет израильтян из Египта после смерти своего первенца. Яхве ведет израильтян в виде столба облачного днем и столба огненного ночью. Однако, когда израильтяне ушли, Яхве «ожесточил» сердце фараона. Фараон передумал и преследует израильтян до берега Красного моря. Моисей поднимает свой посох и разделяет Красное море, и израильтяне переходят по сухому дну, но море смыкается над преследующими египтянами, утопив их всех. Израильтяне начинают жаловаться, и Яхве чудесным образом обеспечивает их водой и пищей, в конечном итоге посылая им манну. Амаликитяне нападают в Рефидиме, но терпят поражение. Итро (тесть Моисея) убеждает Моисея назначить судей для израильских племен. Израильтяне достигают Синайской пустыни, и Яхве призывает Моисея на гору Синай, где Яхве открывает Себя Своему народу и устанавливает Десять заповедей и Моисеев завет: израильтяне должны соблюдать Его Тору (то есть закон, наставление), и в обмен Он даст им землю Ханаан. Яхве устанавливает священство Аарона и различные правила ритуального поклонения, а также другие законы. Однако в отсутствие Моисея израильтяне согрешили против Яхве, создав идола – золотого тельца, и в качестве возмездия Яхве повелевает левитам убить три тысячи человек (Исход 32:28), а также посылает на израильтян мор. Израильтяне принимают завет, который восстанавливается, строят скинию для Яхве и получают Свои законы. Яхве повелевает Моисею провести перепись израильтян и устанавливает обязанности левитов. Затем израильтяне отправляются с горы Синай. Яхве повелевает Моисею послать двенадцать разведчиков вперед в Ханаан, чтобы разведать землю. Разведчики обнаруживают, что хананеи сильны, и, полагая, что израильтяне не смогут их победить, большинство из них ложно сообщают израильтянам, что Ханаан полон великанов, чтобы израильтяне не вторглись (Числа 13:30-33). Израильтяне отказываются идти в Ханаан, поэтому Яхве являет Себя и объявляет, что поколение, вышедшее из Египта, должно умереть, прежде чем израильтяне смогут войти в Ханаан. Израильтяне должны оставаться в пустыне сорок лет, и Яхве поражает разведчиков чумой, за исключением праведных Иисуса Навина и Халева, которым будет позволено войти в обетованную землю (Числа 13:36-38). Группа израильтян во главе с Кореем, сыном Изхара, восстает против Моисея, но Яхве разверзает землю и отправляет их живыми в Шеол (Числа 16:1-33). Израильтяне приходят к оазису Кадеш-Варнея, где умирает Мариам, и остаются там сорок лет. У людей нет воды, поэтому Яхве повелевает Моисею добыть воду из скалы, говоря с ней, но Моисей ударяет по скале своим посохом, за что Яхве запрещает ему войти в обетованную землю. Моисей посылает посланника к царю Едома с просьбой разрешить проход через его землю в Ханаан, но царь отказывает. Затем израильтяне идут к горе Хор, где умирает Аарон. Израильтяне пытаются обойти Едом, но израильтяне жалуются на недостаток хлеба и воды, поэтому Яхве посылает мор ядовитых змей, чтобы поразить их (Числа 21:4-7). После молитвы Моисея об избавлении Яхве повелевает ему сделать медного змея, и израильтяне, которые смотрят на него, исцеляются (Числа 21:8-9). Израильтяне вскоре вступают в конфликт с различными другими царствами, и царь Моава Валак пытается заставить пророка Валаама проклясть израильтян, но Валаам благословляет израильтян вместо этого. Некоторые израильтяне начинают вступать в половые отношения с моавитянками и поклоняться моавским богам, поэтому Яхве повелевает Моисею казнить идолопоклонников и посылает мор. Полный гнев Яхве предотвращается, когда Финеес казнит израильтянина и мидианку, занимающихся прелюбодеянием (Числа 25:7-9). Яхве повелевает израильтянам уничтожить мидианитян, и Моисей и Финеес проводят еще одну перепись. Затем они завоевывают земли Ога и Сигона в Заиорданье, поселив там Гадитов, Рувимов и половину колена Манассии. Моисей в последний раз обращается к израильтянам на берегах реки Иордан, пересматривая их путешествия и давая им дальнейшие законы. Яхве говорит Моисею призвать Иисуса Навина, которому Яхве поручает возглавить завоевание Ханаана. Яхве повелевает Моисею взойти на гору Нево, с которой он видит обетованную землю и умирает.
The story of the Exodus is told in the first half of Exodus, with the remainder recounting the 1st year in the wilderness, and followed by a narrative of 39 more years in the books of Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, the last four of the first five books of the Bible (also called the Torah or Pentateuch). In the first book of the Pentateuch, the Book of Genesis, the Israelites had come to live in Egypt in the Land of Goshen during a famine due to the fact that an Israelite, Joseph, had become a high official in the court of the pharaoh. Exodus begins with the death of Joseph and the ascension of a new pharaoh "who did not know Joseph" (Exodus 1:8). The pharaoh becomes concerned by the number and strength of Israelites in Egypt and enslaves them, commanding them to build at two "supply" or "store cities" called Pithom and Rameses (Exodus 1:11). The pharaoh also orders the slaughter at birth of all male Hebrew children. One Hebrew child, however, is rescued by being placed in a basket on the Nile. He is found and adopted by Pharaoh's daughter, who names him Moses. Moses eventually kills an Egyptian he sees beating a Hebrew slave, and is forced to flee to Midian, marrying Tzipporah, a daughter of the Midianite priest Jethro. The old pharaoh dies and a new one ascends the throne. According to Ezekiel 20:8 9, the enslaved Israelites also practised "abominations" and worshiped the gods of Egypt. This provoked Yahweh to destroy them but he relented to avoid his name being "profaned". Meanwhile, Moses goes to Mount Horeb, where Yahweh appears in a burning bush and commands him to go to Egypt to free the Hebrew slaves and bring them to the promised land in Canaan. Yahweh also speaks to Moses's brother Aaron; they both assemble the Israelites and perform signs so that they believe in Yahweh's promise. Moses and Aaron then go to the pharaoh and ask him to let the Israelites go into the desert for a religious festival, but the pharaoh refuses and commands the Israelites to make bricks without straw and increases their workload. Moses and Aaron return to the pharaoh and this time ask him to free the Israelites. The pharaoh demands for Moses to perform a miracle, and Aaron throws down Moses' staff, which turns into a tannin (sea monster or snake) (Exodus 7:8 13); however, Pharaoh's magicians are also able to do this, though Moses' staff devours the others. The pharaoh then refuses to let the Israelites go. After this, Yahweh begins inflicting the Plagues of Egypt on the Egyptians for each time that Moses goes to Pharaoh and Pharaoh refuses to release the Israelites. Pharaoh's magicians are able to replicate the first plagues, in which Yahweh turns the Nile to blood and produces a plague of frogs, but are unable to reproduce any plagues starting with the third, the plague of gnats. After each plague Pharaoh allows the Israelites to worship Yahweh to remove the plague, then refuses to free them. Moses is then commanded to fix the first month of Aviv at the head of the Hebrew calendar. He instructs the Israelites to take a lamb on the 10th day of the month, slaughter it on the 14th, and daub its blood on their doorposts and lintels, and to observe the Passover meal that night, the night of the full moon. In the final plague, Yahweh kills all the firstborn sons of Egypt and the firstborn cattle, but the Israelites, with blood on their doorposts, are spared. Yahweh commands that the Israelites observe a festival as "a perpetual ordinance" to remember this event (Exodus 12:14). Pharaoh finally casts the Israelites out of Egypt after his firstborn son is killed. Yahweh leads the Israelites in the form of a pillar of cloud in the day and a pillar of fire at night. However, once the Israelites have left, Yahweh "hardens" Pharaoh's heart. Pharaoh then changes his mind and pursues the Israelites to the shore of the Red Sea. Moses uses his staff to part the Red Sea, and the Israelites cross on dry ground, but the sea closes down on the pursuing Egyptians, drowning them all. The Israelites begin to complain, and Yahweh miraculously provides them with water and food, eventually raining manna down for them to eat. The Amalekites attack at Rephidim, but are defeated. Jethro (Moses' father in law) convinces Moses to appoint judges for the tribes of Israel. The Israelites reach the Sinai Desert and Yahweh calls Moses to Mount Sinai, where Yahweh reveals himself to his people and establishes the Ten Commandments and Mosaic covenant: the Israelites are to keep his torah (i. e. law, instruction), and in return he will give them the land of Canaan. Yahweh establishes the Aaronic priesthood and various rules for ritual worship, among other laws. However, in Moses's absence the Israelites sin against Yahweh by creating the idol of a golden calf, and as retaliation Yahweh has the Levites kill three thousand people (Exodus 32:28), and Yahweh sends a plague on the Israelites. The Israelites now accept the covenant, which is reestablished, build a tabernacle for Yahweh, and receive their laws. Yahweh commands Moses to take a census of the Israelites and establishes the duties of the Levites. Then the Israelites depart from Mount Sinai. Yahweh commands Moses to send twelve spies ahead to Canaan to scout the land. The spies discover that the Canaanites are strong, and, believing that the Israelites cannot defeat them, most of the spies falsely report to the Israelites that Canaan is full of giants so that the Israelites will not invade (Numbers 13:30 33). The Israelites refuse to go to Canaan, so Yahweh manifests himself and declares that the generation that left Egypt will have to pass away before the Israelites can enter Canaan. The Israelites will have to remain in the wilderness for forty years, and Yahweh kills the spies through a plague except for the righteous Joshua and Caleb, who will be allowed to enter the promised land (Numbers 13:36 38). A group of Israelites led by Korah, son of Izhar, rebels against Moses, but Yahweh opens the earth and sends them living to Sheol (Numbers 16:1 33). The Israelites come to the oasis of Kadesh Barnea, where Miriam dies and the Israelites remain for forty years. The people are without water, so Yahweh commands Moses to get water from a rock by speaking to it, but Moses strikes the rock with his staff instead, for which Yahweh forbids him from entering the promised land. Moses sends a messenger to the king of Edom requesting passage through his land to Canaan, but the king refuses. The Israelites then go to Mount Hor, where Aaron dies. The Israelites try to go around Edom, but the Israelites complain about lack of bread and water, so Yahweh sends a plague of poisonous snakes to afflict them (Numbers 21:4 7). After Moses prays for deliverance, Yahweh has him create the brazen serpent, and the Israelites who look at it are cured (Numbers 21:8 9). The Israelites are soon in conflict with various other kingdoms, and king Balak of Moab attempts to have the seer Balaam curse the Israelites, but Balaam blesses the Israelites instead. Some Israelites begin having sexual relations with Moabite women and worshipping Moabite gods, so Yahweh orders Moses to impale the idolators and sends a plague. The full extent of Yahweh's wrath is averted when Phinehas impales an Israelite and a Midianite woman having intercourse (Numbers 25:7 9). Yahweh commands the Israelites to destroy the Midianites, and Moses and Phinehas take another census. Then they conquer the lands of Og and Sihon in Transjordan, settling the Gadites, Reubenites, and half the Tribe of Manasseh there. Moses then addresses the Israelites for a final time on the banks of the Jordan River, reviewing their travels and giving them further laws. Yahweh tells Moses to summon Joshua, whom Yahweh commissions to lead the conquest of Canaan. Yahweh tells Moses to ascend Mount Nebo, from where he sees the promised land and where he dies.
История и происхождение
Существуют две основные точки зрения на историчность Исхода в современной науке. Преобладающая точка зрения заключается в том, что библейское повествование об Исходе имеет некоторую историческую основу, хотя и содержит мало достоверной исторической информации. Другая точка зрения, часто ассоциируемая со школой библейского минимализма, состоит в том, что библейские традиции об Исходе являются вымыслом еврейской общины периода вавилонского плена и после него, и практически не имеют исторической основы. Библейское повествование об Исходе лучше всего понимать как миф об основании еврейского народа, предоставляющий идеологическую основу для их культуры и институтов, а не как точное отражение истории израильтян. Взгляд, согласно которому библейское повествование в основном верно, если только его нельзя однозначно опровергнуть (библейский максимализм), сегодня поддерживается "немногими, если вообще [ ] в академической среде, лишь на более фундаменталистских окраинах". Нет прямых свидетельств о каких-либо личностях или событиях Исхода в небиблейских древних текстах или археологических находках, что побудило большинство ученых исключить события Исхода из всеобъемлющих историй Израиля.
There are two main positions on the historicity of the Exodus in modern scholarship. The majority position is that the biblical Exodus narrative has some historical basis, although there is little of historical worth in it. The other position, often associated with the school of Biblical minimalism, is that the biblical exodus traditions are the invention of the exilic and post exilic Jewish community, with little to no historical basis. The biblical Exodus narrative is best understood as a founding myth of the Jewish people, providing an ideological foundation for their culture and institutions, not an accurate depiction of the history of the Israelites. The view that the biblical narrative is essentially correct unless it can explicitly be proved wrong (Biblical maximalism) is today held by "few, if any [ ] in mainstream scholarship, only on the more fundamentalist fringes." There is no direct evidence for any of the people or Exodus events in non biblical ancient texts or in archaeological remains, and this has led most scholars to omit the Exodus events from comprehensive histories of Israel.
Достоверность библейского повествования
Большинство современных ученых не считают библейский рассказ об Исходе историческим по ряду причин. Большинство исследователей сходятся во мнении, что рассказы книги Исход были написаны спустя столетия после описываемых событий. Сама книга Исход стремится прочно закрепить событие в истории, датируя исход 2666 годом после сотворения мира (Исход 12:40-41), строительство скинии – 2667 годом (Исход 40:1-2, 17), утверждая, что израильтяне прожили в Египте 430 лет (Исход 12:40-41), и включая топонимы, такие как Госен (Быт. 46:28), Питом и Рамсес (Исход 1:11), а также указывая, что в исходе участвовало 600 000 израильских мужчин (Исход 12:37). В книге Чисел далее сообщается, что число израильских мужчин старше 20 лет, находившихся в пустыне во время странствий, составляло 603 550 человек, что в сумме, с учетом женщин и детей, дает общую численность населения в 2,5-3 миллиона израильтян – число, превышающее возможности пустыни Синай по обеспечению пропитанием. География нечеткая, местоположение таких регионов, как Госен, не установлено, и в Пятикнижии имеются внутренние противоречия в датировках. Ни одна из современных попыток идентифицировать исторический египетский прототип Моисея не получила широкого признания, и ни один период египетской истории не соответствует библейским описаниям Исхода. Некоторые элементы истории носят чудесный характер и не поддаются рациональному объяснению, например, египетские казни и переход через Красное море. В Библии не упоминаются имена фараонов, участвовавших в повествовании об Исходе, что затрудняет сопоставление египетской истории и библейского рассказа современными учеными. Хотя древнеегипетские тексты Нового царства упоминают «азиатов», проживающих в Египте в качестве рабов и рабочих, невозможно достоверно связать этих людей с израильтянами, и ни в одном современном египетском тексте не упоминается о массовом исходе рабов, подобном описанному в Библии. Самое раннее сохранившееся историческое упоминание об израильтянах – египетская стела Мернептаха (ок. 1207 г. до н.э.) – помещает их в Ханаан или его окрестности и не содержит никаких указаний на исход. Археолог Израиль Финкельштейн, основываясь на анализе маршрутных списков в книгах Исход, Числа и Второзаконие, утверждает, что библейский рассказ представляет собой долгосрочную культурную память, охватывающую XVI–X века до н.э., а не конкретное событие: «Начало неясно и теперь не прослеживается». Вместо этого современная археология свидетельствует о преемственности между ханаанскими и израильскими поселениями, указывая на преимущественно ханаанское происхождение Израиля и не предполагая, что ранний Израиль состоял из группы иностранцев из Египта.
Most mainstream scholars do not accept the biblical Exodus account as history for a number of reasons. Most scholars agree that the Exodus stories were written centuries after the apparent setting of the stories. The Book of Exodus itself attempts to ground the event firmly in history, dating the exodus to the 2666th year after creation (Exodus 12:40 41), the construction of the tabernacle to year 2667 (Exodus 40:1 2, 17), stating that the Israelites dwelled in Egypt for 430 years (Exodus 12:40 41), and including place names such as Goshen (Gen. 46:28), Pithom, and Ramesses (Exod. 1:11), as well as stating that 600,000 Israelite men were involved (Exodus 12:37). The Book of Numbers further states that the number of Israelite males aged 20 years and older in the desert during the wandering was 603,550, which works out to a total population of 2.5 3 million total Israelites if women and children are included—far more than could be supported by the Sinai Desert. The geography is vague with regions such as Goshen unidentified, and there are internal problems with dating in the Pentateuch. No modern attempt to identify an historical Egyptian prototype for Moses has found wide acceptance, and no period in Egyptian history matches the biblical accounts of the Exodus. Some elements of the story are miraculous and defy rational explanation, such as the Plagues of Egypt and the Crossing of the Red Sea. The Bible did not mention the names of any of the pharaohs involved in the Exodus narrative, making it difficult for modern scholars to match Egyptian history and the biblical narrative. While ancient Egyptian texts from the New Kingdom mention "Asiatics" living in Egypt as slaves and workers, these people cannot be securely connected to the Israelites, and no contemporary Egyptian text mentions a large scale exodus of slaves like that described in the Bible. The earliest surviving historical mention of the Israelites, the Egyptian Merneptah Stele (c. 1207 BCE), appears to place them in or around Canaan and gives no indication of any exodus. Archaeologist Israel Finkelstein argues from his analysis of the itinerary lists in the books of Exodus, Numbers and Deuteronomy that the biblical account represents a long term cultural memory, spanning the 16th to 10th centuries BCE, rather than a specific event: "The beginning is vague and now untraceable." Instead, modern archaeology suggests continuity between Canaanite and Israelite settlement, indicating a primarily Canaanite origin for Israel, with no suggestion that a group of foreigners from Egypt comprised early Israel.
Потенциальное историческое происхождение
Несмотря на отсутствие каких-либо археологических свидетельств, большинство ученых тем не менее придерживаются мнения, что Исход, вероятно, имеет некоторую историческую основу, как выразился Кентон Спаркс, – "мифологизированную историю". Ученые предполагают, что небольшая группа людей египетского происхождения могла присоединиться к ранним израильтянам и впоследствии внести свой собственный рассказ об Исходе из Египта в общеизраильское предание. Уильям Г. Девер осторожно отождествляет эту группу с коленем Иосифа, а Ричард Эллиот Фридман – с коленем Левия. Большинство ученых, признающих историческое ядро Исхода, датируют эту возможную группу исхода тринадцатым веком до н.э., во времена Рамзеса II, хотя некоторые относят ее ко времени Рамзеса III, то есть к двенадцатому веку до н.э. В пользу того, что исторические традиции легли в основу мифа об Исходе, свидетельствуют задокументированные перемещения небольших групп древнесемитских народов в Египет и из Египта в период восемнадцатой и девятнадцатой династий, некоторые элементы египетского фольклора и культуры в повествовании об Исходе, а также имена Моисей, Аарон и Финеес, которые, по-видимому, имеют египетское происхождение. По оценкам ученых, число людей, вовлеченных в подобный исход, могло колебаться от нескольких сотен до нескольких тысяч. Джоэл С. Баден отметил присутствие семитских рабов в Египте, которые время от времени бежали небольшими группами, как возможный источник вдохновения для рассказа об Исходе. Также возможно, что угнетение египетским владычеством Ханаана в конце второго тысячелетия до н.э. могло способствовать принятию истории о небольшой группе египетских беженцев коренными хананеями среди израильтян. Изгнание гиксосов, семитской группы, завоевавшей значительную часть Египта, семнадцатой династией Египта также часто рассматривается как потенциальный исторический параллель или источник этой истории. В качестве альтернативы, Надав Нааман утверждал, что угнетение египетским владычеством Ханаана в девятнадцатую и особенно в двадцатую династию могло послужить вдохновением для рассказа об Исходе, сформировав "коллективную память" об египетском угнетении, которая затем была перенесена из Ханаана в сам Египет в народном сознании. Многие другие ученые отвергают эту точку зрения, считая библейские предания об Исходе изобретением еврейской общины периода вавилонского плена и после него, не имеющим существенной исторической основы. Например, Лестер Грэбб утверждал, что "[н]ет убедительных оснований полагать, что Исход должен быть укоренен в истории", и что детали рассказа больше соответствуют VII–V векам до н.э., чем традиционной датировке вторым тысячелетием до н.э. Филипп Р. Дэвис предположил, что история могла быть вдохновлена возвращением в Израиль израильтян и иудеев, размещенных в Египте ассирийцами в качестве гарнизонных войск в V и VI веках до н.э.
Despite the absence of any archaeological evidence, most scholars nonetheless hold the view that the Exodus probably has some sort of historical basis, with Kenton Sparks referring to it as "mythologized history". Scholars posit that a small group of people of Egyptian origin may have joined the early Israelites, and then contributed their own Egyptian Exodus story to all of Israel. William G. Dever cautiously identifies this group with the Tribe of Joseph, while Richard Elliott Friedman identifies it with the Tribe of Levi. Most scholars who accept a historical core of the exodus date this possible exodus group to the thirteenth century BCE at the time of Ramses II, with some instead dating it to the twelfth century BCE at the time of Ramses III. Evidence in favor of historical traditions forming a background to the Exodus myth include the documented movements of small groups of Ancient Semitic speaking peoples into and out of Egypt during the Eighteenth and Nineteenth Dynasties, some elements of Egyptian folklore and culture in the Exodus narrative, and the names Moses, Aaron and Phinehas, which seem to have an Egyptian origin. Scholarly estimates for how many people could have been involved in such an exodus range from a few hundred to a few thousand people. Joel S. Baden noted the presence of Semitic speaking slaves in Egypt who sometimes escaped in small numbers as potential inspirations for the Exodus. It is also possible that oppressive Egyptian rule of Canaan during the late second millennium BCE may have aided the adoption of the story of a small group of Egyptian refugees by the native Canaanites among the Israelites. The expulsion of the Hyksos, a Semitic group that had conquered much of Egypt, by the Seventeenth Dynasty of Egypt is also frequently discussed as a potential historical parallel or origin for the story. Alternatively, Nadav Na'aman argued that oppressive Egyptian rule of Canaan during the Nineteenth and especially the Twentieth Dynasty may have inspired the Exodus narrative, forming a "collective memory" of Egyptian oppression that was transferred from Canaan to Egypt itself in the popular consciousness. Many other scholars reject this view, and instead see the biblical exodus traditions as the invention of the exilic and post exilic Jewish community, with little to no historical basis. Lester Grabbe, for instance, argued that "[t]here is no compelling reason that the exodus has to be rooted in history", and that the details of the story more closely fit the seventh through the fifth centuries BCE than the traditional dating to the second millennium BCE. Philip R. Davies suggested that the story may have been inspired by the return to Israel of Israelites and Judaeans who were placed in Egypt as garrison troops by the Assyrians in the fifth and sixth centuries BCE.
Ранние традиции
Самые ранние следы традиций, лежащих в основе Исхода, обнаруживаются у северных пророков Амоса и Осии, оба действовали в VIII веке до н.э. в северном Израиле, однако их южный современник Исаия не проявляет знакомства с историей Исхода. Михей, активный на юге примерно в то же время, упоминает Исход однажды, но обсуждается, является ли этот отрывок добавлением позднего редактора. Иеремия, действовавший в VII веке, упоминает как Моисея, так и Исход. Таким образом, рассказ мог возникнуть за несколько столетий до этого, возможно, в X или IX веке до н.э., и есть признаки того, что он принимал различные формы в Израиле, в Заиорданье и в южном Иудейском царстве, прежде чем быть объединенным в персидскую эпоху. Повествование об Исходе, вероятно, было дополнительно изменено и расширено под влиянием возвращения из вавилонского плена в VI веке до н.э. Свидетельства из Библии указывают на то, что Исход из Египта сформировал «основную мифологию» или «государственную идеологию» Северного царства Израиль. В северных псалмах 80 и 81 говорится, что Бог «вывел виноградную лозу из Египта» (Псалом 80:8) и зафиксированы ритуальные обряды, связанные с освобождением Израиля из Египта, а также версия части Десяти заповедей (Псалом 81:10–11). В Книге Царств записано посвящение двух золотых тельцов в Вефиле и Дане израильским царем Иеровоамом I, который произносит слова: «Вот боги ваши, Израиль, которые вывели вас из земли Египетской» (1 Царств 12:28). Ученые связывают тельцов Иеровоама с золотым тельцом, сделанным Аароном, о котором говорится в Исходе 32. В обоих случаях содержится почти идентичная формула посвящения: «Это боги ваши, Израиль, которые вывели вас из земли Египетской» (Исход 32:8). Этот эпизод в Исходе «широко рассматривается как тенденциозное повествование против вефильских тельцов». Египтолог Ян Ассманн предположил, что событие, которое могло произойти около 931 г. до н.э., может быть частично историческим из-за его связи с историческим фараоном Шешонком I (библейским Шишаком). Стивен Рассел датировал эту традицию «VIII веком до н.э. или ранее» и утверждал, что она сохраняет подлинную традицию Исхода из Северного царства, но в иудейской редакции. Рассел и Фрэнк Мур Кросс предположили, что израильтяне Северного царства могли верить, что тельцы в Вефиле и Дане были сделаны Аароном. Рассел предположил, что связь с Иеровоамом могла быть установлена позднее, возможно, иудейским редактором. Однако Полин Вивиано пришла к выводу, что ни упоминания о тельцах Иеровоама в Осии (Осия 8:6 и 10:5), ни частые запреты на идолопоклонство у южного пророка Иеремии VII века не свидетельствуют о знании традиции создания золотого тельца на Синае. Одно из самых ранних свидетельств иудейских преданий об Исходе содержится в Псалме 78, который изображает Исход как начало истории, кульминацией которой стало строительство храма в Иерусалиме. Памела Бармаш утверждала, что псалом является полемикой против Северного царства; поскольку в нем не упоминается разрушение этого царства в 722 г. до н.э., она заключила, что он должен был быть написан до этого. Версия Исхода в псалме содержит некоторые важные отличия от того, что представлено в Пятикнижии: в ней нет упоминания о Моисее, а манна описывается как «пища могущественных», а не как хлеб в пустыне. Надав Нааман привел другие признаки того, что Исход был традицией в Иудее до разрушения Северного царства, включая Песнь моря и Псалом 114, а также большое политическое значение, которое повествование приобрело там. Иудейским культовым предметом, связанным с Исходом, был медный змей, или нехуштан: согласно 2 Царств 18:4, медный змей был сделан Моисеем и поклонялся в храме в Иерусалиме до времени царя Езекии Иудейского, который уничтожил его в рамках религиозной реформы, возможно, около 727 г. до н.э. В Пятикнижии Моисей создает медного змея в Числах 21:4–9. Майндерт Дайкстра писал, что хотя историчность мозаического происхождения Нехуштана маловероятна, его связь с Моисеем кажется подлинной, а не работой позднего редактора. Марк Уолтер Бартуш отметил, что нехуштан не упоминается ни в одном из предыдущих мест в Книге Царств, и предполагает, что медный змей был привезен в Иерусалим из Северного царства после его разрушения в 722 г. до н.э.
The earliest traces of the traditions behind the exodus appear in the northern prophets Amos and Hosea, both active in the 8th century BCE in northern Israel, but their southern contemporary Isaiah shows no knowledge of an exodus. Micah, who was active in the south around the same time, references the exodus once , but it is debated whether the passage is an addition by a later editor. Jeremiah, active in the 7th century, mentions both Moses and the Exodus. The story may, therefore, have originated a few centuries earlier, perhaps in the 10th or 9th century BCE, and there are signs that it took different forms in Israel, in the Transjordan region, and in the southern Kingdom of Judah before being unified in the Persian era. The Exodus narrative was most likely further altered and expanded under the influence of the return from the Babylonian captivity in the sixth century BCE. Evidence from the Bible suggests that the Exodus from Egypt formed a "foundational mythology" or "state ideology" for the Northern Kingdom of Israel. The northern psalms 80 and 81 state that God "brought a vine out of Egypt" (Psalm 80:8) and record ritual observances of Israel's deliverance from Egypt as well as a version of part of the Ten Commandments (Psalm 81:10 11). The Books of Kings records the dedication of two golden calves in Bethel and Dan by the Israelite king Jeroboam I, who uses the words "Here are your gods, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt" (1 Kings 12:28). Scholars relate Jeroboam's calves to the golden calf made by Aaron of Exodus 32. Both include a nearly identical dedication formula ("These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt", Exodus 32:8). This episode in Exodus is "widely regarded as a tendentious narrative against the Bethel calves". Egyptologist Jan Assmann suggested that event, which would have taken place c. 931 BCE, may be partially historical due to its association with the historical pharaoh Sheshonq I (the biblical Shishak). Stephen Russell dated this tradition to "the eighth century BCE or earlier", and argued that it preserves a genuine Exodus tradition from the Northern Kingdom, but in a Judahite recension. Russell and Frank Moore Cross argued that the Israelites of the Northern Kingdom may have believed that the calves at Bethel and Dan were made by Aaron. Russell suggested that the connection to Jeroboam may have been later, possibly coming from a Judahite redactor. Pauline Viviano, however, concluded that neither the references to Jeroboam's calves in Hosea (Hosea 8:6 and 10:5) nor the frequent prohibitions of idol worship in the seventh century southern prophet Jeremiah show any knowledge of a tradition of a golden calf having been created in Sinai. Some of the earliest evidence for Judahite traditions of the exodus is found in Psalm 78, which portrays the Exodus as beginning a history culminating in the building of the temple at Jerusalem. Pamela Barmash argued that the psalm is a polemic against the Northern Kingdom; as it fails to mention that kingdom's destruction in 722 BCE, she concluded that it must have been written before then. The psalm's version of the Exodus contains some important differences from what is found in the Pentateuch: there is no mention of Moses, and the manna is described as "food of the mighty" rather than as bread in the wilderness. Nadav Na'aman argued for other signs that the Exodus was a tradition in Judah before the destruction of the northern kingdom, including the Song of the Sea and Psalm 114, as well as the great political importance that the narrative came to assume there. A Judahite cultic object associated with the exodus was the brazen serpent or nehushtan: according to 2 Kings 18:4, the brazen serpent had been made by Moses and was worshiped in the temple in Jerusalem until the time of king Hezekiah of Judah, who destroyed it as part of a religious reform, possibly c. 727 BCE. In the Pentateuch, Moses creates the brazen serpent in Numbers 21:4 9. Meindert Dijkstra wrote that while the historicity of the Mosaic origin of the Nehushtan is unlikely, its association with Moses appears genuine rather than the work of a later redactor. Mark Walter Bartusch noted that the nehushtan is not mentioned at any prior point in Kings, and suggests that the brazen serpent was brought to Jerusalem from the Northern Kingdom after its destruction in 722 BCE.
Состав повествования Торы
Откровение Бога на Синае, по-видимому, изначально было традицией, не связанной с Исходом. Джоэл С. Баден отметил, что «швы [между традициями об Исходе и Пустыне] все еще заметны: в повествовании о спасении Израиля из Египта почти нет указаний на то, что их приведут куда-либо, кроме Ханаана, – и вот они неожиданно и без видимого географического порядка направляются к малоизвестной горе». Кроме того, существует широкое согласие, что откровение закона во Второзаконии первоначально было отделено от Исхода: оригинальная версия Второзакония обычно датируется VII веком до н.э. Содержание книг Левит и Числа – поздние дополнения к повествованию, внесенные священническими кругами. Ученые в целом согласны с тем, что публикация Торы (или Пятикнижия) произошла в середине персидского периода (V век до н.э.), что перекликается с традиционным еврейским взглядом, отводящим Езре, лидеру еврейской общины по возвращении из Вавилона, ключевую роль в ее провозглашении. Было выдвинуто множество теорий, объясняющих состав первых пяти книг Библии, но две из них оказались особенно влиятельными. Первая из них, теория персидского имперского разрешения, предложенная Питером Фреем в 1985 году, заключается в том, что персидские власти потребовали от иудеев Иерусалима представить единый свод законов в обмен на местную автономию. Теория Фрея была опровергнута на междисциплинарном симпозиуме, состоявшемся в 2000 году, однако отношения между персидскими властями и Иерусалимом остаются важным вопросом. Вторая теория, связанная с Джоэлем П. Вайнбергом и называемая «Храмовым общинно-гражданским сообществом», состоит в том, что история Исхода была составлена для удовлетворения нужд иудейской общины после изгнания, организованной вокруг Храма, который фактически функционировал как банк для его членов. Книги, содержащие историю Исхода, служили своего рода «удостоверением личности», определяющим, кто принадлежит к этому сообществу (то есть к Израилю), тем самым укрепляя единство Израиля посредством его новых институтов.
The revelation of God on Sinai appears to have originally been a tradition unrelated to the Exodus. Joel S. Baden noted that "[t]he seams [between the Exodus and Wilderness traditions] still show: in the narrative of Israel's rescue from Egypt there is little hint that they will be brought anywhere other than Canaanyet they find themselves heading first, unexpectedly, and in no obvious geographical order, to an obscure mountain." In addition, there is widespread agreement that the revelation of the law in Deuteronomy was originally separate from the Exodus: the original version of Deuteronomy is generally dated to the 7th century BCE. The contents of the books of Leviticus and Numbers are late additions to the narrative by priestly sources. Scholars broadly agree that the publication of the Torah (or Pentateuch) took place in the mid Persian period (the 5th century BCE), echoing a traditional Jewish view which gives Ezra, the leader of the Jewish community on its return from Babylon, a pivotal role in its promulgation. Many theories have been advanced to explain the composition of the first five books of the Bible, but two have been especially influential. The first of these, Persian Imperial authorisation, advanced by Peter Frei in 1985, is that the Persian authorities required the Jews of Jerusalem to present a single body of law as the price of local autonomy. Frei's theory was demolished at an interdisciplinary symposium held in 2000, but the relationship between the Persian authorities and Jerusalem remains a crucial question. The second theory, associated with Joel P. Weinberg and called the "Citizen Temple Community", is that the Exodus story was composed to serve the needs of a post exilic Jewish community organized around the Temple, which acted in effect as a bank for those who belonged to it. The books containing the Exodus story served as an "identity card" defining who belonged to this community (i. e., to Israel), thus reinforcing Israel's unity through its new institutions.
Писатели на греческом и латинском языках в период Птолемеевского царства (конец IV века до н. э. – конец I века до н. э.) зафиксировали несколько египетских преданий об изгнании группы иностранцев, связанных с Исходом. Эти предания часто включают элементы Второго Переходного периода («период гиксосов»), и большинство из них носят ярко выраженный антиеврейский характер. Самый ранний небиблейский рассказ принадлежит Гектаею из Абдеры (ок. 320 г. до н. э.) и сохранился благодаря еврейскому историку Иосифу Флавию в его труде «Против Апиона», а также в варианте, представленном греческим историком Диодором I века до н. э. Гектаей повествует о том, как египтяне обвинили чужеземцев в распространении чумы и изгнали их из страны, после чего Моисей, их предводитель, вывел их в Ханаан. В этой версии Моисей изображен в исключительно положительном свете. Манефон, также сохранившийся в «Против Апиона» Иосифа Флавия, рассказывает о том, как 80 000 прокаженных и другие «нечистые» люди во главе со жрецом Осарсефом объединились с бывшими гиксосами, обосновавшимися в Иерусалиме, чтобы захватить Египет. Они сеют хаос, пока фараон и его сын не изгоняют их к границам Сирии, где Осарсеф дарует прокаженным свод законов и меняет свое имя на Моисей. Отождествление Осарсефа с Моисеем в рассказе Манефона может быть интерполяцией или же восходить к самому Манефону. Другие версии истории зафиксированы египетским грамматиком I века до н. э. Лисимахом Александрийским, который помещает события во времена фараона Бакенранефа (Бокхориса), египетским историком I века н. э. Черемоном Александрийским и галло-римским историком I века до н. э. Гнеем Помпеем Трогом. Римский историк I века н. э. Тацит включил в свой рассказ утверждение о том, что евреи поклонялись ослу как своему богу, чтобы высмеять египетскую религию, в то время как римский биограф Плутарх утверждал, что египетский бог Сет был изгнан из Египта и имел двух сыновей по имени Иуда и Иеросолима. Эти истории, возможно, представляют собой полемический ответ египтян на повествование об Исходе. Египтолог Ян Ассман предположил, что эта история берет начало в устных преданиях, которые «должны [] предшествовать первому возможному знакомству египетского писателя с еврейской Библией». Ассман полагал, что история не имеет единого источника, а скорее объединяет многочисленные исторические события, в частности периоды Амарны и гиксосов, в народную память. Существует общее мнение, что изначально эти истории не имели никакого отношения к евреям. Эрих С. Груен предположил, что, возможно, сами евреи вставили себя в повествование Манефона, где различные действия, рассматриваемые египтянами как негативные, например, осквернение храмов, интерпретируются в положительном ключе.
Writers in Greek and Latin during the Ptolemaic Kingdom (late 4th century BCE–late 1st century BCE) record several Egyptian tales of the expulsion of a group of foreigners that were connected to the Exodus. These tales often include elements of the Second Intermediate Period ("Hyksos period") and most are extremely anti Jewish. The earliest non biblical account is that of Hecataeus of Abdera (c. 320 BCE) as preserved in the first century CE Jewish historian Josephus in Against Apion and in a variant version by the first century BCE Greek historian Diodorus. Hecataeus tells how the Egyptians blamed a plague on foreigners and expelled them from the country, whereupon Moses, their leader, took them to Canaan. In this version, Moses is portrayed extremely positively. Manetho, also preserved in Josephus's Against Apion, tells how 80,000 lepers and other "impure people", led by a priest named Osarseph, join forces with the former Hyksos, now living in Jerusalem, to take over Egypt. They wreak havoc until the Pharaoh and his son chase them out to the borders of Syria, where Osarseph gives the lepers a law code and changes his name to Moses. The identification of Osarseph with Moses in Manetho's account may be an interpolation or may come from Manetho. Other versions of the story are recorded by the first century BCE Egyptian grammarian Lysimachus of Alexandria, who set the story in the time of Pharaoh Bakenranef (Bocchoris), the first century CE Egyptian historian Chaeremon of Alexandria, and the first century BCE Gallo Roman historian Gnaeus Pompeius Trogus. The first century CE Roman historian Tacitus included a version of the story that claims that the Hebrews worshipped a donkey as their god to ridicule Egyptian religion, whereas the Roman biographer Plutarch claimed that the Egyptian god Seth was expelled from Egypt and had two sons named Juda and Hierosolyma. The stories may represent a polemical Egyptian response to the Exodus narrative. Egyptologist Jan Assmann proposed that the story comes from oral sources that "must [ ] predate the first possible acquaintance of an Egyptian writer with the Hebrew Bible." Assmann suggested that the story has no single origin but rather combines numerous historical experiences, notably the Amarna and Hyksos periods, into a folk memory. There is general agreement that the stories originally had nothing to do with the Jews. Erich S. Gruen suggested that it may have been the Jews themselves that inserted themselves into Manetho's narrative, in which various negative actions from the point of view of the Egyptians, such as desecrating temples, are interpreted positively.
В иудаизме
Празднование Исхода является центральным для иудаизма и еврейской культуры. В Библии Исход часто упоминается как событие, благодаря которому сформировался народ Израиля и укрепилась его связь с Богом, что отражено в пророчествах Осии, Иеремии и Иезекииля. О Исходе ежедневно вспоминают в еврейских молитвах, а каждый год его отмечают во время еврейских праздников Песах, Шавуот и Суккот. Кисточки, прикрепляемые к углам традиционных еврейских молитвенных шалей, служат физическим напоминанием об обязанности соблюдать законы, данные в кульминационный момент Исхода: «Взгляните на них и вспомните все заповеди Господа» (Числа). Праздники, связанные с Исходом, изначально были сельскохозяйственными и сезонными торжествами, но впоследствии полностью вплелись в повествование об избавлении Израиля от угнетения посредством Божественного вмешательства. Для иудеев Песах – это празднование освобождения израильтян из египетского рабства, их поселения в земле Ханаанской и «прохождения мимо» ангела смерти во время гибели первенцев. Песах включает в себя ритуальную трапезу, называемую Седер, во время которой пересказываются эпизоды истории Исхода. В Агададе Седера сказано, что каждое поколение обязано помнить и соотносить себя с событиями Исхода. Поэтому в Псахиме (10:5) произносятся следующие слова: «В каждом поколении человек обязан считать себя лично вышедшим из Египта». Поскольку израильтяне покинули Египет в спешке, не успев дать хлебу подняться, на Песах едят пресный хлеб – мацу, а дома очищают от любых продуктов, содержащих закваску, известных как хамец. Шавуот празднует вручение Закона Моисею на горе Синай; в этот день евреи призываются вновь посвятить себя завету. Некоторые деноминации следуют за Шавуотом Тремя неделями скорби, в течение которых оплакиваются «два самых тяжких греха, совершенных евреями в их отношениях с Богом»: поклонение золотому тельцу и сомнения двенадцати шпионов в Божьем обещании. Третий еврейский праздник, Суккот – Праздник кущей – связан с жизнью израильтян в кущах после того, как они покинули свои дома в Египте. Он прославляет заботу Бога об израильтянах во время их странствий по пустыне без пищи и крова. Праздник отмечается строительством сукки – временного укрытия, также называемого шатром или скинией, в которой совершаются ритуалы Суккота, напоминая о непрочности жилищ израильтян во время их скитаний по пустыне.
Commemoration of the Exodus is central to Judaism, and Jewish culture. In the Bible, the Exodus is frequently mentioned as the event that created the Israelite people and forged their bond with God, being described as such by the prophets Hosea, Jeremiah, and Ezekiel. The Exodus is invoked daily in Jewish prayers and celebrated each year during the Jewish holidays of Passover, Shavuot, and Sukkot. The fringes worn at the corners of traditional Jewish prayer shawls are described as a physical reminder of the obligation to observe the laws given at the climax of Exodus: "Look at it and recall all the commandments of the Lord" (Numbers). The festivals associated with the Exodus began as agricultural and seasonal feasts but became completely subsumed into the Exodus narrative of Israel's deliverance from oppression at the hands of God. For Jews, the Passover celebrates the freedom of the Israelites from captivity in Egypt, the settling of Canaan by the Israelites, and the "passing over" of the angel of death during the death of the first born. Passover involves a ritual meal called a Seder during which parts of the exodus narrative are retold. In the Hagaddah of the Seder it is written that every generation is obliged to remind and identify itself in terms of the Exodus. Thus the following words from the Pesaḥim (10:5) are recited: "In every generation a person is duty bound to regard himself as if he personally has gone forth from Egypt." Because the Israelites fled Egypt in haste without time for bread to rise, the unleavened bread matzoh is eaten on Passover, and homes must be cleansed of any items containing leavening agents, known as Chametz. Shavuot celebrates the granting of the Law to Moses on Mount Sinai; Jews are called to rededicate themselves to the covenant on this day. Some denominations follow Shavuot with The Three Weeks, during which the "two most heinous sins committed by the Jews in their relationship to God" are mourned: the Golden Calf and the doubting of God's promise by the Twelve Spies. A third Jewish festival, Sukkot, the Festival of Booths, is associated with the Israelites living in booths after they left their previous homes in Egypt. It celebrates how God provided for the Israelites while they wandered in the desert without food or shelter. It is celebrated by building a sukkah, a temporary shelter also called a booth or tabernacle, in which the rituals of Sukkot are performed, recalling the impermanence of the Israelites' homes during the desert wanderings.
В христианстве
Христианский ритуал евхаристии и праздник Пасхи напрямую связаны с образами Пасхи и Исхода. В Новом Завете Иисус часто ассоциируется с мотивами Исхода. Предполагается, что Евангелие от Марка является мидрашем об Исходе, хотя ученый Ларри Дж. Перкинс считает это маловероятным. Марк утверждает, что пролитая кровь Иисуса устанавливает новый завет (Марка 14:24), подобно тому, как жертва быков Моисеем установила завет (Исход 24:5). В Евангелии от Матфея Иисус меняет направление Исхода, спасаясь от резни младенцев, совершенной Иродом Великим, а затем возвращаясь из Египта (Матф. 2:13–15). Другие параллели в Матфее включают его крещение водой (Матфей 3:13–17) и испытания в пустыне; в отличие от израильтян, он смог противостоять искушению (Матфей 4:1–3). Евангелие от Иоанна неоднократно называет Иисуса пасхальным агнцем (Иоанна 1:29, 13:1, 19:36), что также встречается в 1 Петра (1 Петра 1:18–20) и 1 Коринфянам (1 Кор. 5:7–8). Майкл Грейвз называет обсуждение Павлом Исхода в 1 Коринфянам 5:7–8 и его сравнение ранней Коринфской церкви с израильтянами в пустыне «двумя наиболее значимыми отрывками Нового Завета, касающимися Исхода». Иоанн также называет Иисуса манной (Иоанна 6:31–5), водой, текущей из скалы в пустыне (Иоанна 7:37–9), и столпом огня (Иоанна 8:12). Ранние христиане часто интерпретировали события Исхода, а иногда и сам Исход в целом, типологически, как предвосхищение Иисуса или Его деяний. В Римлянам 9:17 Павел истолковывает ожесточение сердца фараона во время египетских казней как относящееся к ожесточению сердец иудеев, отвергших Христа. Ранние христианские авторы, такие как Иустин Мученик, Ириней и Августин, подчеркивали замену Старого Завета Моисея Новым Заветом Христа, который был открыт для всех людей, а не только для иудеев.
The Christian ritual of the eucharist and the holiday of Easter draw directly on the imagery of the Passover and the Exodus. In the New Testament, Jesus is frequently associated with motifs of the Exodus. The Gospel of Mark has been suggested to be a midrash on the Exodus, though the scholar Larry J. Perkins thinks this unlikely. Mark suggests that the outpouring of Jesus' blood creates a new covenant (Mark 14:24) in the same way that Moses' sacrifice of bulls had created a covenant (Exodus 24:5). In the Gospel of Matthew, Jesus reverses the direction of the Exodus by escaping from the Massacre of the Innocents committed by Herod the Great before himself returning from Egypt (Matt 2:13 15). Other parallels in Matthew include that he is baptized by water (Matt 3:13 17), and tested in the desert; unlike the Israelites, he is able to resist temptation (Matt. 4.1 3). The Gospel of John repeatedly calls Jesus the Passover lamb (John 1:29, 13:1, 19:36), something also found in 1 Peter (1 Pet 1:18 20), and 1 Corinthians (1 Cor 5:7 8). Michael Graves calls Paul's discussion of the exodus in 1 Corinthians 5:7 8 and his comparison of the early church in Corinth to the Israelites in the desert "[t]he two most significant NT passages touching on the exodus". John also refers to Jesus as manna (John 6:31 5), water flowing from a rock in the desert (John 7:37 9), and as a pillar of fire (John 8:12). Early Christians frequently interpreted actions taken in the Exodus, and sometimes the Exodus as a whole, typologically to prefigure Jesus or actions of Jesus. In Romans 9:17, Paul interprets the hardened heart of Pharaoh during the Plagues of Egypt as referring to the hardened hearts of the Jews who rejected Christ. Early Christian authors such as Justin Martyr, Irenaeus, and Augustine all emphasized the supersession of the Old Covenant of Moses by the New Covenant of Christ, which was open to all people rather than limited to the Jews.
Историческое вдохновение
С Исходом сравнивают ряд исторических событий и ситуаций. Многие первые американские поселенцы рассматривали свой отъезд из Европы к новой жизни в Америке как новый исход. Американские "отцы-основатели" Томас Джефферсон и Бенджамин Франклин предлагали изобразить на Большой печати Соединенных Штатов Моисея, ведущего израильтян через Красное море. Афроамериканцы, страдавшие от рабства и расовой дискриминации, интерпретировали свое положение в свете Исхода, который стал катализатором социальных перемен. Южноамериканская теология освобождения также черпает значительное вдохновение из Исхода.
A number of historical events and situations have been compared to the Exodus. Many early American settlers interpreted their flight from Europe to a new life in America as a new exodus. American "founding fathers" Thomas Jefferson and Benjamin Franklin recommended for the Great Seal of the United States to depict Moses leading the Israelites across the Red Sea. African Americans suffering under slavery and racial oppression interpreted their situation in terms of the Exodus, making it a catalyst for social change. South American Liberation theology also takes much inspiration from the Exodus.