Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании с 1997 года.
UK Parliamentary constituency since 1997
Мейдстоун и Уэльд – избирательный округ в графстве Кент, который с 2010 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Хелен Грант от Консервативной партии. Она сменила на этом посту Энн Виддомб, также члена Консервативной партии, которая занимала этот округ с момента его создания перед всеобщими выборами 1997 года. В результате завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году границы округа будут изменены: южные сельские районы ("The Weald") будут переданы в новообразованный избирательный округ Уэльд-оф-Кент. В качестве компенсации округ получит части района Тонбридж и Мэллинг, включая город Вест-Мэллинг. В связи с этим округ будет переименован в Мейдстоун и Маллинг и впервые будет оспариваться на следующих всеобщих выборах.
Maidstone and The Weald is a constituency in Kent represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Helen Grant of the Conservative Party. She succeeded fellow party member Ann Widdecombe, who had held the seat since it was created for the 1997 general election. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to boundary changes, losing southern, rural areas ("The Weald") to the newly created constituency of Weald of Kent. To compensate, it will gain parts of the Borough of Tonbridge and Malling, including the town of West Malling. As a consequence, it will be renamed Maidstone and Malling, to be first contested at the next general election.
Границы
1997–2010: в районе Мейдстоун – избирательные округа Аллингтон, Барминг, Бутон-Мончелси, Бридж, Коксхит, Ист, Фарли, Хит, Хай-стрит, Лоуз, Марден, Север, Юг, Стэплхерст, Ялдинг; и в районе Тунбридж-Уэллс – избирательные округа Бененден, Кранбрук, Фриттенден и Сиссингхерст, Хокхерст, Сандхерст. 2010 – настоящее время: в районе Мейдстоун – избирательные округа Аллингтон, Барминг, Бридж, Коксхит и Хантон, Ист, Фант, Хит, Хай-стрит, Лоуз, Марден и Ялдинг, Север, Юг, Стэплхерст; и в районе Тунбридж-Уэллс – избирательные округа Бененден и Кранбрук, Фриттенден и Сиссингхерст. Крупнейшим населенным пунктом является центральный город графства Мейдстоун в Кенте, в юго-восточной Англии, с небольшими поселениями, разбросанными по всему сельскохозяйственно развитому району Мейдстоун и частично лесистому району Тунбридж-Уэллс.
1997–2010: The Borough of Maidstone wards of Allington, Barming, Boughton Monchelsea, Bridge, Coxheath, East, Farleigh, Heath, High Street, Loose, Marden, North, South, Staplehurst, Yalding; and the Borough of Tunbridge Wells wards of Benenden, Cranbrook, Frittenden and Sissinghurst, Hawkhurst, Sandhurst. 2010–present: The Borough of Maidstone wards of Allington, Barming, Bridge, Coxheath and Hunton, East, Fant, Heath, High Street, Loose, Marden and Yalding, North, South, Staplehurst; and the Borough of Tunbridge Wells wards of Benenden and Cranbrook, Frittenden and Sissinghurst. The largest settlement is the central county town of Maidstone in Kent in southeast England with smaller settlements spread throughout agriculture rich Maidstone borough and partly wooded Tunbridge Wells borough.
Профиль избирательного округа
Большинство избирателей проживает в городском Мейдстоуне, где есть некоторое количество предприятий легкой промышленности, но экономика которого все больше ориентируется на сектор услуг (включая уход за людьми, гостиничный бизнес и страхование). Южная часть избирательного округа – сельская местность, с обширными фруктовыми садами и овощными фермами. Многие жители ежедневно добираются до Лондона на работу. В целом, это смешанный городской и сельский избирательный округ, расположенный в благополучной части графства Кент.
Most of the electorate live in urban Maidstone, which has some light industry but whose economy is increasingly dominated by the service sector (including care, hospitality and insurance). The south of the constituency is rural with significant orchards and market gardens. Many residents commute daily to London. To summarise this is an urban rural seat in a prosperous part of Kent.