Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родзи-эн: Сад капель росы, Японские сады имени Джорджа Д. и Гарриет Корнелл состоят из шести садов, представляющих разные этапы развития японского садового искусства. Они занимают 16 акров (6,5 гектаров) в Музее и Японских садах Мориками, расположенных в парке Мориками в пригороде Делрей-Бич, штат Флорида, США. Сады открыты для посещения публикой, за исключением понедельников и крупных праздников. Доступ к садам включен в стоимость билета в музей. Сегодня эти сады являются одними из самых больших японских садов в мире. Они были спроектированы Хоичи Курису и построены между 1999 и 2001 годами в парке Мориками, на территории площадью 200 акров (80 гектаров), пожертвованной Джорджем Мориками округу Палм-Бич и штату Флорида в 1973 году. Сады Родзи-эн являются частью Музея и Японских садов Мориками, который, как утверждается, является единственным музеем в Соединенных Штатах, посвященным живой культуре Японии. Опрос, проведенный в 2004 году журналом "Journal of Japanese Gardening", признал сады Мориками восьмым по качеству общественным японским садом в Северной Америке.
The Roji en: Garden of the Drops of Dew, The George D. and Harriet W. Cornell Japanese Gardens consists of six gardens representing different periods in the development of the Japanese garden. It occupies 16 acres (6.5 hectares) of the Morikami Museum and Japanese Gardens in Morikami Park in suburban Delray Beach, Florida, USA. The gardens are open to the public, but closed Mondays and major holidays. Access to the gardens is included in the admission fee to the museum. Today's gardens form one of the largest Japanese gardens in the world. They were designed by Hoichi Kurisu and constructed between 1999 and 2001 in Morikami Park, a 200 acre (80 hectare) site donated by George Morikami to Palm Beach County and Florida in 1973. The Roji en gardens are part of the Morikami Museum and Japanese Gardens, reported to be the only museum in the United States dedicated to the living culture of Japan. A survey conducted in 2004 by the Journal of Japanese Gardening ranked the Morikami gardens as the eighth highest quality public Japanese garden in North America.
Шесть садов
Вдоль тропы протяженностью в милю расположены шесть различных японских садов, представляющих шесть периодов японского садового искусства с VIII по XX век. На территории можно увидеть сосны, бамбуковые рощи, водопады и крупные гранитные валуны. Сады стиля Шинден периода Хэйан (IX–XII века) – аристократические сады, созданные по образцу китайских, с прудами и островами. Райские сады (XIII–XIV века) – вдохновленные буддийскими учениями, с холмами, прудами и островами, похожие на сады Шинден, но меньшего масштаба. Ранние каменные сады – абстрактное изображение растительности и воды, с использованием каменных композиций для передачи водопадов и русел рек. Поздние каменные сады (XV век) – сады каресансуи, почти полностью созданные из гравия, камней и песка. Плоские сады (XVI–XVII века) – сады, использующие технику шаккэй, или «заимствованный пейзаж». Современные романтические сады (период Эдо и более поздний период) – сады для прогулок, испытавшие влияние садов Западной Европы.
A mile long path leads through six different Japanese gardens, representing six periods of Japanese garden design between the eighth and 20th centuries. The grounds feature pine trees, bamboo groves, waterfalls and large granite boulders. Shinden Gardens Heian period (9th 12th centuries); aristocratic gardens patterned after Chinese gardens, featuring ponds and islands. Paradise Gardens (13th and 14th century); influenced by Buddhist teachings, and incorporating hills, ponds and islands. Similar to the Shinden Gardens but on a smaller scale. Early Rock Gardens abstracted vegetation and water, with rock arrangements to represent waterfalls and streambeds. Late Rock Gardens (15th century) karesansui gardens almost entirely constructed of gravel, stone and sand. Flat Gardens (16th and 17th century) shakkei, or borrowed landscape. Modern Romantic Gardens (Edo period and later) stroll gardens influenced by Western European gardens.
Чье-но-ва - Кольцо Мудрости
Выходя из музейного центра, чтобы начать экскурсию, можно увидеть Кольцо мудрости Чье-но-Ва — реплику 500-летнего каменного фонаря из Миядзу, города-побратима Дельрей-Бич в Японии. Оригинальное Кольцо мудрости, или Чье-но-Ва на японском языке, стоит у храма, посвященного буддийскому божеству мудрости Мондзю. Жители Миядзу подарили реплику в 1997 году в ознаменование 20-летия музея Мориками.
As one exits the Museum center to begin the tour, one encounters the Chie no Wa Wisdom Ring—a replica of a 500 year old stone lantern in Miyazu, Delray Beach’s sister city in Japan. The original Wisdom Ring, or Chie no Wa in Japanese, stands at a temple dedicated to the Buddhist deity of wisdom, Monju. The citizens of Miyazu donated the replica in 1997 to commemorate Morikami Museum’s 20th anniversary.
Мост Джеймса и Хейзел Гейтс Вудрафф
Мемориальный мост Джеймса и Хейзел Гейтс Вудрафф был воздвигнут командиром ВМС США Джеймсом Г. Вудраффом (ветераном Перл-Харбора) в память о его жене Хейзел, которая любила японские сады. Мост расположен у входа в сады и символизирует связь между Японией и штатом Флорида.
The James and Hazel Gates Woodruff Memorial Bridge was erected by U. S. Naval commander James G. Woodruff, (a Pearl Harbor veteran) in memory of his wife, Hazel, a lover of Japanese gardens. The bridge stands at the entrance to the gardens and symbolizes the link between Japan and the state of Florida.
Фазы строительства садов
Сегодняшние сады строились в два этапа. Первый этап (завершен в 1999 году) включал строительство павильона Ямато-кан, исторического каменного фонаря, цукубая (водоема), экспозиции бонсай, мемориального водопада Аллена С. Остина (по проекту Карна Рида), каме-шима (острова черепах), мемориального фонаря в память о челленджерах, острова Ямато, водопада Мориками, Кольца Мудрости, сада сухого ручья и части озера площадью семь акров (2,8 гектара). Фонарь исидоро был первоначально воздвигнут в 1681 году в святилище Тосёгу в Эдо в память о Иэцуне, четвертом сёгуне Токугава. Кольцо Мудрости является копией каменного фонаря (исидоро), расположенного в городе-побратиме Дельрей-Бич в Японии, Миядзу. Второй этап (завершен в 2001 году) открыл шесть садов.
Today's gardens were built in two phases. Phase One (completed in 1999) built the Yamato kan pavilion, an historic stone lantern, a tsukubai (water basin), bonsai display, Allen S. Austin Memorial Waterfall (designed by Carn Reid), a kame shima (turtle island), a Challenger Memorial Lantern, Yamato Island, the Morikami Falls, the Wisdom Ring, a dry creek garden and part of the seven acre (2.8 hectare) lake. The ishidoro lantern was originally erected in 1681 at Toshogu Shrine in Edo as a memorial to Ietsuna, the fourth Tokugawa shōgun. The Wisdom Ring is a replica of a stone lantern (ishidoro) located in Delray Beach's sister city in Japan, Miyazu. Phase Two (completed 2001) opened the six gardens.