Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Родзи-эн: Жалқы су тамшысы бағы, Джордж Д. және Гарриет В. Корнелл жапон бақтары – жапон бағының даму кезеңдерін көрсететін алты бақтан тұрады. Ол АҚШ-тың Флорида штатындағы Делрей-Бич маңындағы Мориками паркінде орналасқан Мориками мұражайы мен жапон бақшасының 16 акр (6,5 гектар) жерін қамтиды. Бақтар жұртшылыққа ашық, бірақ дүйсенбі күндері мен маңызды мерекелерде жабылады. Бақтарға кіру музейге төленген билет бағасына кіреді. Бүгінгі бақтар әлемдегі ең ірі жапон бақтарының бірі болып есептеледі. Олар Хоичи Курису жасаған жоба бойынша 1999 және 2001 жылдар аралығында Мориками паркіне салынды. Бұл парк Джордж Морикамидің 1973 жылы Палм-Бич округі мен Флорида штатына сыйға тартқан 200 акр (80 гектар) жерді құрайды. Родзи-эн бақтары Мориками мұражайы мен жапон бақшасының бөлігі болып табылады, ол АҚШ-тағы Жапонияның мәдениетіне толыққанды арналған жалғыз мұражай болып саналады. 2004 жылы «Жапон бағбандығы» журналы жүргізген сауалнама бойынша Мориками бақтары Солтүстік Америкадағы ең сапалы жапон бақтарының сегізіншісі деп танылды.
The Roji en: Garden of the Drops of Dew, The George D. and Harriet W. Cornell Japanese Gardens consists of six gardens representing different periods in the development of the Japanese garden. It occupies 16 acres (6.5 hectares) of the Morikami Museum and Japanese Gardens in Morikami Park in suburban Delray Beach, Florida, USA. The gardens are open to the public, but closed Mondays and major holidays. Access to the gardens is included in the admission fee to the museum. Today's gardens form one of the largest Japanese gardens in the world. They were designed by Hoichi Kurisu and constructed between 1999 and 2001 in Morikami Park, a 200 acre (80 hectare) site donated by George Morikami to Palm Beach County and Florida in 1973. The Roji en gardens are part of the Morikami Museum and Japanese Gardens, reported to be the only museum in the United States dedicated to the living culture of Japan. A survey conducted in 2004 by the Journal of Japanese Gardening ranked the Morikami gardens as the eighth highest quality public Japanese garden in North America.
Алты бақ
Бір шақырымға созылатын жол алты түрлі жапон бағынан өтеді, олар жапон бақша дизайнының VIII және XX ғасырлар арасындағы алты кезеңін көрсетеді. Аумақта қарағайлар, бамбук тоғайлары, сарқырамалар және ірі гранит тастар бар. Шинден бақтары Хэйань кезеңі (9-12 ғасырлар); қытай бақшалары үлгісінде жасалған, көлдер мен аралдарды қамтитын аристократиялық бақтар. Бейбіт бақтар (13 және 14 ғасырлар); буддизм ілімдерінің ықпалымен, сондай-ақ төбелер, тоғандар мен аралдарды қамтиды. Шинден бақтарына ұқсас, бірақ кішірек көлемде. Алғашқы тас бақтары – абстрактілі өсімдіктер мен су, құламалар мен арналарды бейнелейтін тас композициялары. Кейінгі тас бақтары (15 ғасыр) – қазсансуи бақтары, негізінен қиыршық тас, тас және құмнан тұрады. Жалпақ бақтар (16 және 17 ғасырлар) – шакей, яғни «қарызға алынған пейзаж». Қазіргі заманғы романтикалық бақтар (Эдо кезеңі және одан кейінгі) – Батыс Еуропа бақшаларының ықпалымен жасалған серуендеуге арналған бақтар.
A mile long path leads through six different Japanese gardens, representing six periods of Japanese garden design between the eighth and 20th centuries. The grounds feature pine trees, bamboo groves, waterfalls and large granite boulders. Shinden Gardens Heian period (9th 12th centuries); aristocratic gardens patterned after Chinese gardens, featuring ponds and islands. Paradise Gardens (13th and 14th century); influenced by Buddhist teachings, and incorporating hills, ponds and islands. Similar to the Shinden Gardens but on a smaller scale. Early Rock Gardens abstracted vegetation and water, with rock arrangements to represent waterfalls and streambeds. Late Rock Gardens (15th century) karesansui gardens almost entirely constructed of gravel, stone and sand. Flat Gardens (16th and 17th century) shakkei, or borrowed landscape. Modern Romantic Gardens (Edo period and later) stroll gardens influenced by Western European gardens.
" Чье но ва " - даналық сақинасы
Мұражай орталығынан шығып, саяхатыңызды бастағанда, сіз Чие но Ва даналық сақинасымен кездесесіз – бұл Жапониядағы Дельрей Бичтің бауырлас қаласы Миядзудегі 500 жылдық тас фонарьдың көшірмесі. Алғашқы Даналық сақинасы, немесе жапон тілінде Чье но Ва, даналықтың буддалық құдайы Монжуға арналған ғибадатханада орналасқан. Миядзу қаласының тұрғындары 1997 жылы Мориками мұражайының 20 жылдығын еске алу үшін осы көшірмені сыйға берді.
As one exits the Museum center to begin the tour, one encounters the Chie no Wa Wisdom Ring—a replica of a 500 year old stone lantern in Miyazu, Delray Beach’s sister city in Japan. The original Wisdom Ring, or Chie no Wa in Japanese, stands at a temple dedicated to the Buddhist deity of wisdom, Monju. The citizens of Miyazu donated the replica in 1997 to commemorate Morikami Museum’s 20th anniversary.
Джеймс және Хейзел Гейтс Вудрафф мемориалдық көпірі
Джеймс және Хейзел Гейтс Вудрафф есімдік көпірі АҚШ Әскери-теңіз күштерінің командирі Джеймс Г. Вудрафф (Перл-Харбор ардагері) әйелі Хейзелдің жапон бақтарына деген құштарлығын еске алу үшін салынды. Көпір бақтардың кіреберісінде орналасқан және Жапония мен Флорида штаты арасындағы байланысты бейнелейді.
The James and Hazel Gates Woodruff Memorial Bridge was erected by U. S. Naval commander James G. Woodruff, (a Pearl Harbor veteran) in memory of his wife, Hazel, a lover of Japanese gardens. The bridge stands at the entrance to the gardens and symbolizes the link between Japan and the state of Florida.
Бақ құрылысының кезеңдері
Қазіргі бақтар екі кезеңде салынды. Бірінші кезең (1999 жылы аяқталды) Ямато кан павильонын, тарихи тас шамшырақты, цукубайды (су алабы), бонсай көрмесін, Аллен С. Остин ескерткіш сарқырамасын (Карн Рид жобалаған), каме шима (құбыжық арал), Челленджер ескерткіш шамшырағын, Ямато аралын, Мориками сарқырамасын, Даналық сақинасын, құрғақ арналы бақшаны және жеті акр (2.8 гектар) көлдің бір бөлігін құрды. Ишидоро шамшырағы алғаш рет 1681 жылы Эдодағы Тошогу ғибадатханасында төртінші Токугава сёгуны Иетсунаның құрметіне орнатылған. Даналық сақинасы – Жапониядағы Миядзу қаласындағы, Делрей Бичтің бауырлас қаласында орналасқан тас шамшырақтың (ишидоро) көшірмесі. Екінші кезең (2001 жылы аяқталды) алты бақты ашты.
Today's gardens were built in two phases. Phase One (completed in 1999) built the Yamato kan pavilion, an historic stone lantern, a tsukubai (water basin), bonsai display, Allen S. Austin Memorial Waterfall (designed by Carn Reid), a kame shima (turtle island), a Challenger Memorial Lantern, Yamato Island, the Morikami Falls, the Wisdom Ring, a dry creek garden and part of the seven acre (2.8 hectare) lake. The ishidoro lantern was originally erected in 1681 at Toshogu Shrine in Edo as a memorial to Ietsuna, the fourth Tokugawa shōgun. The Wisdom Ring is a replica of a stone lantern (ishidoro) located in Delray Beach's sister city in Japan, Miyazu. Phase Two (completed 2001) opened the six gardens.