Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель Фрэнсис Уильям Лаудердейл Адамс (27 сентября 1862 – 4 сентября 1893) был эссеистом, поэтом, драматургом, романистом и журналистом, создавшим значительный объем работ за свою недолгую жизнь.
English writer
Francis William Lauderdale Adams (27 September 1862 – 4 September 1893) was an essayist, poet, dramatist, novelist and journalist who produced a large volume of work in his short life.
Ранние годы
Адамс родился на Мальте, сын Эндрю Лейта Адамса, армейского хирурга, который впоследствии прославился как ученый, член Королевского общества и автор книг по естественной истории, действие которых разворачивается в разных частях Британской империи. Мать Фрэнсиса, Берта Джейн Гранди, стала известной писательницей-романисткой. После обучения в школе Шрусбери он с 1879 года служил атташе в Париже, а затем в течение двух лет работал помощником преподавателя в Венноре на острове Уайт. В 1883 году в Лондоне Адамс вступил в Социал-демократическую федерацию, первую открыто марксистскую политическую партию в Великобритании.
Adams was born in Malta the son of Andrew Leith Adams F. R. S., F. G. S., an army surgeon, who later became well known as a scientist, a fellow of the Royal Society, and an author of natural history books set in different parts of the British Empire. Francis's mother, Bertha Jane Grundy, became a well known novelist. After his education at Shrewsbury School he served from 1879 as an attaché in Paris, and then took up a teaching position as an assistant master at Ventnor on the Isle of Wight for two years. Adams joined the Social Democratic Federation, the first avowedly Marxist political party in the UK, in London in 1883.
Австралия
В 1884 году он женился на Хелен Уттли и эмигрировал в Австралию, где начал работать репетитором на станции в Джерилдери, Новый Южный Уэльс, но вскоре переехал в Сидней, а затем в Квинсленд, посвятив себя писательству. В 1884 году Адамс опубликовал сборник стихов, а также "Генри и другие рассказы". В них ярко описаны школьные годы (в "Гластонбери") и тяготы бедности начинающего поэта и ученого Бертрама Лестера, пронизанные вполне понятной меланхолией fin de siècle. Другими посмертными публикациями стали "Тиберий" – впечатляющая драма со вступительным словом Уильяма Майкла Россетти, предлагающая новый взгляд на характер императора, и, наконец, "Эссе о современности" в 1899 году.
In 1884 he married Helen Uttley and migrated to Australia, where he started work as a tutor on a station at Jerilderie, New South Wales, but soon moved on to Sydney and then Queensland, dedicating himself to writing. In 1884 Adams had a volume of poems published, and also Henry and Other Tales It describes vividly the schooldays (at "Glastonbury") and poverty stricken struggles of a would be poet and scholar, Bertram Leicester, in a way understandably suffused with a fin de siècle melancholy. Other posthumous publications were Tiberius – a striking drama with an introduction by William Michael Rossetti, presenting a new view of the Emperor's character, and finally, Essays in Modernity in 1899.
Самоубийство
Адамс застрелился в пансионе в Маргейте, Англия, во время сильного туберкулезного кровотечения, которое, вероятно, в любом случае оказалось бы смертельным. Он давно носил с собой пистолет с этой целью. Его пережила вторая жена, Эдит (урождённая Голдстоун), которая помогла ему совершить самоубийство, но не была признана виновной ни в каком преступлении. Как человек, считавший себя "дитя своего времени", Адамс в своей жизни и творчестве объединил многие характерные черты британской культуры рубежа веков и австралийского радикального национализма 1890-х годов, включая глубокое сочувствие социалистическим и феминистским движениям.
Adams shot himself dead at a boarding house in Margate, England, during a severe tubucular haemorrhage that would probably have been fatal in any case. He had long carried a pistol for this purpose. He was survived by his second wife, Edith (née Goldstone), who assisted his suicide but was not convicted of any crime. As a self professed "child of his age", Adams combined in his life and work many distinctive features of fin de siècle British culture and Australian radical nationalism in the 1890s, including a strong sympathy with socialist and feminist movements.
Литература и политика
Энергия и целеустремленность Адамса проявляются в его обширном литературном наследии, созданном за короткую жизнь. Он часто писал быстро, почти не редактируя свои работы, поскольку жил за счет гонораров. «Песни армии ночи» неоднократно переиздавались, однако репутация этих стихотворений основана не на их поэтической ценности, а на их остроте в отношении социальных проблем. Адамс испытывал глубокое сочувствие к угнетенным народам и людям. Как активист Социал-демократической федерации, его риторика, особенно в стихотворении «На доках Вест-Индии», где лондонские докеры трудились за четыре пенса в час, нашла отклик в рабочем движении. Некоторые его стихи вызывали возмущение в консервативных кругах, но Адамс был частью быстро растущего политического движения рабочего класса, подогреваемого бедностью и эксплуатацией в Британии. Как романист, Адамс обращался к актуальным социальным вопросам. Хотя его произведения могли быть поспешными и неровными, они представляют интерес благодаря осмыслению таких тем, как изображение женщин в Австралии и национализма. Например, роман «Мельбурнцы» – это светский роман, в центре которого находится сильная женская героиня и австралийский журналист с демократическими взглядами. Адамс не планировал стать журналистом, но, оказавшись в Австралии, он быстро освоил эту профессию и завоевал уважение коллег в Сиднее и Брисбене.
Adams's energy and drive can be seen in his large written output over a short lifetime. He often wrote quickly and did little revision, living as he did on income from writing. Songs of the Army of the Night has been reprinted in many editions, but the reputation of these poems derives from their engagement with social issues, rather than their poetic value. Adams displayed a deep sympathy with downtrodden races and men. As an activist in the Social Democratic Federation the rhetoric of At the West India Docks where London dock labourers were working for fourpence an hour, resonated in the labour movement. Some of his verse provoked resentment in Conservative circles, but Adams was part of a rapidly growing political working class movement fired by poverty and exploitation in Britain. As a writer of novels Adams connected with contemporary social issues. Although his work could be hasty and uneven, it is interesting for its treatment of themes such as the portrayal of women in Australia, of nationalism. For example, The Melbournians, is a society romance featuring a central female character and a democratically minded Australian journalist. Adams had not intended to be a journalist, but once in Australia Adams took to the work quickly and was highly regarded by colleagues in Sydney and Brisbane.