Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нунеатон — избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2010 года Маркусом Джонсом, консерватором. С 1997 года этот округ считается важным национальным барометром. На всеобщих выборах 2015 года Нунеатон первым среди ключевых спорных округов между консерваторами и лейбористами объявил свои результаты. Вместо ожидаемой победы лейбористов, в этом округе наблюдался перевес в 3,0% голосов в пользу консерваторов, что стало важным сигналом о грядущей победе консерваторов на всеобщих выборах 2015 года, вопреки предыдущим результатам опросов общественного мнения.
Nuneaton is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Marcus Jones, a Conservative. Since 1997, the seat has been seen as an important national bellwether. In the 2015 general election, Nuneaton was the first key marginal seat between the Conservatives and Labour to declare its results. Instead of seeing the predicted victory for Labour, the seat saw a swing of 3.0% towards the Conservatives which proved to be a big indication that they were heading for victory in the 2015 general election, contrary to prior opinion poll projections.
Границы
1885–1918: Сессионное деление Ковентри и часть сессионных делений Атерстоуна и Коулшилла. 1918–1945: Муниципальный округ Нунетон, городской район Булкингтон и сельские районы Атерстоун, Ковентри, Фольшилл и Нунетон. 1945–1955: Муниципальный округ Нунетон, городской район Бедворт и сельский район Атерстоун. 1955–1974: Муниципальный округ Нунетон и городской район Бедворт. 1974–1983: Муниципальный округ Нунетон и городской район Бедворт, измененные Постановлением Ковентри 1965 года. 1983–2010: Округа Эбби, Арбери, Атлборо, Булкингтон, Кэмп-Хилл, Чилверс-Котон, Галли-Коммон, Сент-Николас, Стокингфорд, Уэддингтон и Уайтстоун в районе Нунетон и Бедворт, а также округа Эрл-Крейвен, Фосс и Вулви в районе Рагби. 2010 – настоящее время: Округа Эбби, Арбери, Атлборо, Бар-Пул, Кэмп-Хилл, Галли-Коммон, Кингсвуд, Сент-Николас, Уэддингтон, Уэм-Брук и Уайтстоун в районе Нунетон и Бедворт, а также округа Арли и Уайтакр и Хартшилл в районе Северный Уорвикшир. Изменения границ, вступившие в силу на всеобщих выборах 1983 года, исключили город Бедворт, который был передан в новообразованный избирательный округ Северный Уорвикшир. В результате действующий депутат Лес Хакфилд отказался баллотироваться и безуспешно пытался получить выдвижение в других округах, таких как Уиган и Седжфилд.
1885–1918: The Sessional Division of Coventry and part of the Sessional Divisions of Atherstone and Coleshill. 1918–1945: The Municipal Borough of Nuneaton, the Urban District of Bulkington, and the Rural Districts of Atherstone, Coventry, Foleshill, and Nuneaton. 1945–1955: The Municipal Borough of Nuneaton, the Urban District of Bedworth, and the Rural District of Atherstone. 1955–1974: The Municipal Borough of Nuneaton, and the Urban District of Bedworth. 1974–1983: The Municipal Borough of Nuneaton, and the Urban District of Bedworth as altered by the Coventry Order 1965. 1983–2010: The Borough of Nuneaton and Bedworth wards of Abbey, Arbury, Attleborough, Bulkington, Camp Hill, Chilvers Coton, Galley Common, St Nicolas, Stockingford, Weddington, and Whitestone, and the Borough of Rugby wards of Earl Craven, Fosse, and Wolvey. 2010–present: The Borough of Nuneaton and Bedworth wards of Abbey, Arbury, Attleborough, Bar Pool, Camp Hill, Galley Common, Kingswood, St Nicolas, Weddington, Wem Brook, and Whitestone, and the Borough of North Warwickshire wards of Arley and Whitacre, and Hartshill. The boundary changes which took effect for the 1983 general election removed the town of Bedworth, which was transferred to the newly created North Warwickshire constituency. As a result, the sitting MP Les Huckfield declined to stand and unsuccessfully sought nomination in other constituencies such as Wigan and Sedgefield.
Предлагается
В связи с Периодическим пересмотром избирательных округов Вестминстера в 2023 году, утвержденным Постановлением о парламентских избирательных округах 2023 года, состав избирательного округа не изменится на следующих всеобщих выборах, которые должны состояться не позднее января 2025 года.
Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, the composition of the constituency from the next general election, due by January 2025, will be unchanged.
История
Избирательный округ был образован в результате закона о перераспределении мест 1885 года в районе, население которого быстро росло за счет притока шахтёров из других частей страны. В своё время в этом районе действовало 20 угольных шахт, а сейчас лишь одна из трёх крупнейших британских угольных шахт продолжала работу в избирательном округе Доу-Милл, расположенной на вершине Уорвикширского угольного бассейна (известного как Уорвикширский пласт) на севере графства, до 2012 года, когда она была закрыта. Развитая тяжёлая промышленность и экономика, основанная на добыче угля, в сочетании с законом о всеобщем избирательном праве 1918 года (Четвёртый избирательный закон) привели к тому, что Нунэтон почти 50 лет оставался за лейбористской партией, пока не был потерян в 1983 году во время триумфа консерваторов, когда победу одержал Льюис Стивенс, консерватор, который удержал место в 1987 году. Лейбористы вернули себе этот избирательный округ на выборах 1992 года. Билл Олнер победил Стивенса и сохранил место в 1997, 2001 и 2005 годах. В 2007 году Олнер объявил, что не будет баллотироваться на всеобщих выборах 2010 года и сложит свои полномочия по окончании парламентского срока 2005–2010 годов. Бывший лидер совета Нунетона и Бедворта Маркус Джонс успешно завоевал место для Консервативной партии на выборах 2010 года и сохранил его в 2015, 2017 и 2019 годах.
The constituency was created as a result of the Redistribution of Seats Act 1885, in an area whose population had expanded as coal miners poured in from other parts of the country. At one time 20 collieries operated in the area and now one of three major British coal mines continued with operations in the constituency at Daw Mill atop the Warwickshire Coalfield (known as the Warwickshire Thick) in the north of the county until 2012 when it closed. The associated heavy industry and mining centred economy coupled with the Representation of the People Act 1918 (Fourth Reform Act) led to Nuneaton being held by the Labour Party for nearly 50 years until lost in the 1983 Conservative Landslide to Lewis Stevens, a Conservative who retained the seat in 1987. Labour regained the constituency at the 1992 election. Bill Olner beat Stevens and retained the seat in 1997, 2001 and 2005. Olner announced in 2007 that he would not be contesting the 2010 general election and would be standing down at the end of the 2005–2010 parliament. Former Nuneaton and Bedworth Council Leader Marcus Jones was successful in taking the seat for the Conservative Party at the 2010 election and retained the seat in 2015, 2017 and 2019.
Значение всеобщих выборов 2015 года
На всеобщих выборах 2015 года Нунеатон стал первым спорным округом между консерваторами и лейбористами, где были объявлены результаты. Этот результат оказался значимым, поскольку продемонстрировал переброску голосов в пользу консерваторов на 3,0%, несмотря на то, что этот округ был 38-й по приоритетности целью для лейбористов, и прогнозировалась их победа. Позже стало известно, что действующий премьер-министр Дэвид Кэмерон понял, что Консервативная партия выиграла всеобщие выборы, именно когда в Нунеатоне объявили результаты в 1:53 ночи 8 мая 2015 года. Это заставило многих отметить сходство между Нунеатоном и бывшим округом Базильдон, где лейбористы неожиданно потерпели поражение в 1987 и 1992 годах. Именно поэтому результат в Нунеатоне назвали «Моментом Базильдона» 2015 года, поскольку округ Базильдон аналогичным образом предсказал победу консерваторов на выборах 1992 года. Лейбористская партия выбрала Нунеатон местом проведения своего первого телевизионного дебата кандидатов на пост лидера во время выборов 2015 года.
In the 2015 general election, Nuneaton was the first marginal constituency between the Conservatives and Labour to declare its results. The result proved to be significant as it saw a 3.0% swing to the Conservatives, despite the seat being Labour's 38th biggest target and Labour being predicted to win the seat. It was later reported that the moment incumbent Prime Minister David Cameron knew his Conservative Party had won the general election was when Nuneaton declared its results at 1.53 am on 8 May 2015. This has led to many pointing out the similarities between Nuneaton and the former constituency of Basildon which in 1987 and 1992, Labour unexpectedly failed to win. This is why the Nuneaton result has been seen as the 'Basildon Moment' of 2015, since the Basildon constituency similarly foreshadowed the Conservative's election victory in 1992. Nuneaton was chosen by the Labour Party as the host of their first televised leadership debate during their 2015 leadership election.