Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северный Уорвикшир — избирательный округ, который с 2015 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Крейг Трейси, член Консервативной партии. Согласно Периодическому обзору избирательных округов Вестминстера 2023 года, округ останется без изменений, но будет переименован в Северный Уорвикшир и Бедворт и впервые будет оспариваться на следующих всеобщих выборах.
North Warwickshire is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2015 by Craig Tracey, a Conservative. Under the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the constituency will be unchanged, but is to be renamed North Warwickshire and Bedworth to be first contested at the next general election.
Границы
Избирательный округ с 2010 года включает все районы Северного Уорвикшира, кроме двух. 1832–1885: Сотня Хемлингфорд, графство города Ковентри и округа Регби и Кирби сотни Найтлоу. 1983–2010: Городской округ Северного Уорвикшира и районы Экхолл, Хит, Маунт-Плезант и Поплар городского округа Нунетон и Бедворт. 2010 – настоящее время: Районы Атерстон-Централ, Атерстон-Норт, Атерстон-Юг и Мансеттер, Бэдсли и Грендон, Коулшилл-Норт, Коулшилл-Юг, Курдворт, Дордон, Филлонгли, Хёрли и Вуд-Энд, Кингсбери, Ньютон-Регис и Уортон, Полесворт-Ист, Полесворт-Уэст и Уотер-Ортон городского округа Северного Уорвикшира, а также районы Беде, Экхолл, Хит, Поплар и Слауг городского округа Нунетон и Бедворт.
The constituency since 2010 has all but two wards of North Warwickshire. 1832–1885: The Hundred of Hemlingford, the County of the City of Coventry, and the Rugby and Kirby Divisions of the Hundred of Knightlow. 1983–2010: The Borough of North Warwickshire, and the Borough of Nuneaton and Bedworth wards of Exhall, Heath, Mount Pleasant, and Poplar. 2010–present: The Borough of North Warwickshire wards of Atherstone Central, Atherstone North, Atherstone South and Mancetter, Baddesley and Grendon, Coleshill North, Coleshill South, Curdworth, Dordon, Fillongley, Hurley and Wood End, Kingsbury, Newton Regis and Warton, Polesworth East, Polesworth West, and Water Orton, and the Borough of Nuneaton and Bedworth wards of Bede, Exhall, Heath, Poplar, and Slough.
История 18321885
Избирательный округ Северный Уорвикшир был образован для всеобщих выборов 1832 года, когда Великий закон о реформе разделил прежний избирательный округ Уорвикшир на два новых округа: Северный Уорвикшир и Южный Уорвикшир. В соответствии с Законом о перераспределении мест 1885 года избирательный округ Северный Уорвикшир был упразднен перед всеобщими выборами 1885 года, когда Уорвикшир был разделен на шесть новых одномандатных округов: Рэгби, Стратфорд-на-Эйвоне, Нунеатон, Саттон-Колдфилд, Эрдингтон и Тамворт.
The North Warwickshire constituency was created for the 1832 general election, when the Great Reform Act divided the former Warwickshire constituency into two new divisions: North Warwickshire and South Warwickshire. Under the Redistribution of Seats Act 1885, North Warwickshire was abolished for the 1885 general election, when Warwickshire was divided into six new single member constituencies: Rugby, Stratford on Avon, Nuneaton, Sutton Coldfield, Erdington and Tamworth.
История 1983 г. по настоящее время
Нынешний избирательный округ Северный Уорвикшир был образован перед всеобщими выборами 1983 года, заменив периферийные части избирательных округов Мериден и Нунеатон. На выборах 1983 года в этом округе победил Фрэнсис Мод от Консервативной партии, который удерживал место до 1992 года, когда его завоевал Майк О'Брайен от Лейбористской партии. Лейбористы уверенно удерживали это место до 2010 года. 8 марта 2007 года бывший офицер армии и полярный исследователь Дэн Байлс был выбран на открытых предварительных выборах (праймериз) кандидатом от Консервативной партии в Северном Уорвикшире. На всеобщих выборах 2010 года Байлс выиграл у Майка О'Брайена с перевесом всего в 54 голоса, став консервативным членом парламента с наименьшим большинством в стране. Однако, благодаря сильным позициям консерваторов во второй половине десятилетия, округ стал более надежным для Консервативной партии, а результат в 2019 году соответствовал безопасному консервативному округу.
The current North Warwickshire county constituency was created for the 1983 general election, replacing outlying parts of the Meriden and Nuneaton constituencies. The seat was won by Francis Maude of the Conservative Party at the 1983 general election, who held it until 1992, when it was taken by Mike O'Brien of Labour. Labour held the seat comfortably until 2010. On 8 March 2007, former Army Officer and polar explorer Dan Byles was selected at an open primary to contest North Warwickshire for the Conservative Party. At the 2010 general election, Byles won the seat off Mike O'Brien by just 54 votes, making him the Conservative Member of Parliament with the smallest majority in the country. However, a strong Conservative performance during the latter part of the decade saw the seat become safer for the Conservatives the result in 2019 being akin to a safe Conservative seat.